La historia: 引っ越しの日
Lea el texto una vez de principio a fin. El narrador acaba de mudarse a un piso nuevo y escribe sobre ese día con cortesía.
El texto avanza a lo largo de un día, así que preste atención a las palabras de tiempo al comienzo de las oraciones: 朝, 午後, 夕方 y 夜. Si puedes decir lo que pasó en cada parte del día después de la primera lectura, tu comprensión ya será buena, incluso si algunas palabras aún no están claras.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Día de mudanza |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Me mudé de casa el sábado. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Mi nueva casa está cerca de la estación. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Es un poco más grande que el anterior. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Los de la mudanza vinieron a las nueve y se llevaron mis cosas. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Había muchas cajas, así que tardaron unas dos horas. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Era la primera vez que me mudaba solo. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Por la tarde abrí cajas y guardé ropa y libros. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Pero me había olvidado de comprar cortinas. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Fui a una tienda de bricolaje cercana y compré cortinas y una luz. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Temprano en la tarde, fui a saludar al propietario. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | El propietario me dio una hoja sobre cómo sacar la basura. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | La basura combustible sale los lunes y jueves, dice. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Al anochecer estaba exhausto, así que comí un konbini bento. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Todavía quedan cinco cajas, pero las ordenaré mañana. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | Una nueva vida comienza en esta habitación. |
Notas de vocabulario
La mayoría de estas palabras aparecen en documentos reales del día de la mudanza y en conversaciones con propietarios y vecinos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | mudanza de casa |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | mudanzas, una empresa de mudanzas |
| 荷物 | nimotsu | equipaje, pertenencias |
| 運ぶ | hakobu | llevar, transportar |
| 片付ける | katazukeru | ordenar, guardar |
| ホームセンター | hōmu sentā | Tienda de bricolaje y menaje del hogar. |
| 大家さん | ōya-san | propietario o casera |
| 出し方 | dashikata | cómo sacar (basura) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | basura quemable |
| 残る | nokoru | quedarse, quedar |
電気 normalmente significa electricidad, pero en el habla cotidiana también significa luces: 電気をつけて, enciende la luz. En esta historia, el narrador compra una lámpara de techo, que los japoneses simplemente llaman 電気 en casa. Y 屋さん después de un sustantivo lo convierte en tienda o comercio: 引っ越し屋さん, mudanzas; パン屋さん, panadería.
Apuntes de gramática: cadenas, motivos, primeras veces y planes
La historia es una cadena de acciones, por lo que la forma て hace mucho trabajo. Los otros tres patrones dan razones, novedades y planes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Del texto: Abrí cajas y guardé ropa y libros. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Me di una ducha y me fui directo a la cama. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Del texto: Había muchas cajas, por lo que tomó dos horas. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Las carreteras estaban ocupadas, así que llegué tarde. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Del texto: Mudarme solo fue la primera vez para mí. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Es la primera vez que conduzco en Japón. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Del texto: los resolveré mañana. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Estoy pensando en comprar muebles el fin de semana. |
Un patrón más se esconde en la oración 8: カーテンを買うのを忘れていました. Aquí の convierte 買う en un sintagma nominal, la compra de cortinas, que se convierte en el objeto de 忘れる. La forma ていました te dice que el olvido ya había ocurrido antes de que el narrador se diera cuenta.
Tareas reales del día de la mudanza en japonés
La historia se salta el papeleo, pero los movimientos reales en Japón vienen con una pequeña lista de verificación. Es necesario poner en marcha los servicios públicos: la electricidad y el agua a menudo se pueden gestionar en línea o por teléfono, mientras que el gas normalmente necesita que un técnico lo visite y abra el suministro con usted en casa. Si se muda a otra ciudad o distrito, normalmente presenta un aviso de mudanza, 転入届, en la nueva oficina de la ciudad dentro de los 14 días. Las reglas y los servicios difieren según el área, así que consulte el sitio web de su ciudad.
Luego hay basura. La mayoría de las zonas reparten un calendario o folleto que muestra el día en que se recoge cada tipo. Pregunte con anticipación: tirar la basura en el día equivocado es un error común de la primera semana y la forma más rápida de recibir una nota de cortesía en la puerta.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Me gustaría tener el gas abierto. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Me gustaría presentar un aviso de mudanza. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | ¿Qué día se recoge la basura combustible? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Esta caja va a la cocina, por favor. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Por favor, ponga la cama en la habitación de atrás. |
Trampas de lectura en este texto
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました tiene un sujeto para ambos verbos. La forma て mantiene el mismo asunto hasta que aparece un nuevo が.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした no tiene ninguna persona como sujeto. Toda la cláusula の es el tema: mudarme por mi cuenta fue la primera vez.
- カーテンを買うのを忘れていました contiene dos を. El primero pertenece a 買う, el segundo a 忘れる. Leer desde adentro hacia afuera.
- ごみの出し方の紙 encadena dos の: una hoja sobre cómo sacar la basura. の puede vincular sustantivos de muchas maneras, así que deja que el contexto decida.
- 出すそうです aquí informa lo que dice el folleto, no lo que dijo una persona. 〜そうです también funciona para información escrita.
Comprueba lo que has entendido
Tres preguntas sobre la historia. Las respuestas siguen.
- ¿Por qué tardaron unas dos horas en mover las cajas?
- ¿Qué se había olvidado de comprar el narrador?
- ¿Qué planea hacer el narrador mañana?
Respuestas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Porque había muchas cajas. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Cortinas. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Planean desempacar las cajas restantes. |
En la respuesta 3, 残っている箱 es otro verbo simple que describe un sustantivo: las cajas que quedan. Crear respuestas como esta es una buena práctica para la sección de lectura N4, donde la opción correcta a menudo parafrasea el texto en lugar de copiarlo.
Léelo en voz alta en cuatro escenas
- Escena 1, mañana (frases 1 a 6): lea despacio y mantenga 引っ越し con una minúscula clara っ: hik-koshi.
- Escena 2, tarde (7 a 9): practica las vocales largas en kāten y hōmu sentā.
- Escena 3, tarde (10 a 12): lea ōya-san con una o larga y mantenga 曜日 como yōbi.
- Escena 4, noche (13 a 15): termina con una voz tranquila, un poco más baja, como si estuvieras escribiendo en un diario.
- Ahora lee las cuatro escenas sin parar y luego vuelve a contar el día en cuatro frases.
Haz que se te queden las palabras de la mudanza
La forma más rápida de conservar este vocabulario es utilizarlo en oraciones sobre su propia casa. Dígale a Mocchi sobre Unihongo: /read deme un breve texto N4 sobre cómo limpiar una habitación nueva, luego pregúnteme sobre 片付ける, 運ぶ y 残る. Mocchi escribe un texto nuevo a tu nivel, hace algunas preguntas y realiza un seguimiento de las palabras que te equivocaste para que vuelvan a aparecer en revisiones posteriores.
Para una repetición rápida, agregue las diez palabras de esta publicación a sus propias flashcards y reprodúzcalas en Kotoba Stack en la página de juegos. Ver a 大家さん y 燃えるごみ caer en un juego varias veces a la semana es una forma ligera de hacerlos automáticos.