La historia: 電車が遅れた日
Lee el texto una vez sin parar. El narrador va a encontrarse con un amigo para ver una película un domingo por la tarde.
La historia mezcla dos registros: una narración cortés y dos mensajes informales citados. Cuando llegues a un paréntesis 「」, cambia tu voz mental al estilo de chat de un amigo. Si lees las líneas informales como si fueran educadas, las partículas caídas y las formas breves parecerán errores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | El día en que el tren llegó tarde |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Hoy había quedado para ver una película. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Nos encontraríamos en la estación a las dos. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Pero el tren se detuvo. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Según el anuncio, hubo un problema de señal. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | El tren no se movió durante unos veinte minutos. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Sabía que llegaría tarde, así que le envié un mensaje a mi amigo de inmediato. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "Lo siento, mi tren se detuvo. Parece que llegaré veinte minutos tarde". |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Mi amigo respondió: "No hay problema. Te esperaré en un café". |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Cuando llegué a la estación, la película ya había comenzado. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Corrí al café y me disculpé nuevamente. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Mi amigo dijo: "Pasemos a la siguiente proyección". |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Teníamos una hora hasta entonces, así que comimos pastel juntos. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | He tenido certificados de retraso antes, pero no funcionan con amigos. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | La próxima vez saldré de casa más temprano. |
Notas de vocabulario
Estas son las palabras que se encuentran en las pantallas de los trenes y en los mensajes tardíos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | planes con alguien, una promesa |
| 予定 | yotei | planificar, programar |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | anuncio dentro del tren |
| 信号 | shingō | señal, semáforo |
| 動く | ugoku | moverse, correr (máquinas) |
| 返事 | henji | responder |
| 謝る | ayamaru | disculparse |
| 回 | kai | una muestra, una ronda, un tiempo |
| 遅延 | chien | retraso (escrito, formal) |
| 早めに | hayame ni | un poco temprano, antes de lo habitual |
約束 y 予定 son fáciles de confundir. 約束 es un acuerdo con otra persona, entonces puedes decir 友だちと約束がある. 予定 es cualquier plan de tu agenda, con o sin otros. Observe también 遅れる (llegar tarde) y 遅延 (retraso): el mismo kanji 遅, pero el segundo es la palabra escrita que ve en las pantallas de las estaciones, como 遅延 o 運転見合わせ.
Notas de gramática: dos tipos de そう, citas y propósitos
Parejas nuevamente: primero una línea de la historia, después un nuevo ejemplo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Del texto: El anuncio decía que había problemas. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Según el pronóstico, mañana lloverá. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Del texto: Parece que llegaré veinte minutos tarde. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Parece que va a llover. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Del texto: Mi amigo dijo: "Pasemos al siguiente". |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | La maestra dijo: "Mañana hay un examen". |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Del texto: La próxima vez saldré antes. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Esta noche me acostaré temprano. |
El rumor そうです toma una forma completamente simple: あったそうです, 雨だそうです. La apariencia そう se adjunta a la raíz de un verbo: 遅れそう, 降りそう. En la historia, la primera es la información que escuchó el narrador; el segundo es la predicción del propio narrador. La cita con 「…」と言いました mantiene las palabras y el registro originales del hablante; en el habla informal, と a menudo se convierte en って.
Pedir perdón cuando llegas tarde
El japonés tiene varios niveles de disculpa y la llegada tarde es donde los estudiantes las utilizan más. Con amigos, las formas breves e informales son naturales y un motivo es opcional. Con profesores, colegas y clientes, utilice formas corteses, dé la razón brevemente y diga cuándo llegará. Muchas personas envían mensajes antes de la hora de la reunión en lugar de después, lo que cuenta como buenos modales en sí mismo.
Cuando finalmente llegas, una segunda disculpa es normal, como hace el narrador en la historia. Con amigos, 待たせてごめん es cálido y natural. En entornos educados, se espera お待たせしました o 遅くなって申し訳ありません.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Lo siento, llegaré un poco tarde. (informal) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Amigo: No te preocupes, te esperaré. (informal) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Lamento hacerte esperar. (informal) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Lo siento, llego tarde. (cortés) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Mi tren está retrasado; Llegaré unos diez minutos tarde. (cortés) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Lamento mucho haberte hecho esperar. (formal) |
Trampas de lectura en este texto
- 遅れることが分かったので usa 分かる en el sentido de descubierto o comprendido, no comprendido. こと convierte 遅れる en el hecho de que llegaría tarde.
- 返事をくれました se usa くれる con un sustantivo: mi amigo me dio una respuesta. Verá el mismo patrón en プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました es ている en el pasado para un estado: la película ya había comenzado. No significa que estuviera empezando.
- 走ってカフェに行って usa 走って para manera: fui al café corriendo, no corrí y luego fui.
- 次の回にしよう usa 〜にする, para decidir, en la forma volitiva: vayamos a la siguiente presentación.
Comprueba lo que has entendido
Tres preguntas. Las respuestas están a continuación.
- ¿Por qué se detuvo el tren?
- ¿Qué hizo el amigo mientras esperaba?
- ¿Por qué el narrador no puede utilizar un certificado de retraso con un amigo?
Respuestas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Porque hubo un problema de señal. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. El amigo esperó en un café. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. Es para la escuela o el trabajo, no para amigos. |
La pregunta 3 le pide que lea entre líneas. El texto nunca dice por qué el certificado es inútil; necesitas los conocimientos previos en las notas de vocabulario. Las preguntas de lectura del JLPT a veces funcionan de la misma manera, por lo que vale la pena darse cuenta cuando un escritor está haciendo una pequeña broma.
Léelo en voz alta, a dos voces
- Lea la narración con voz tranquila y educada, frase por frase.
- Lea los dos mensajes citados de forma más rápida y ligera, como un chat real: gomen, densha ga tomattete.
- Cuidado con las vocales largas y consonantes dobles: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Lee la historia completa a un ritmo natural sin detenerte en las comillas.
- Vuelve a contarlo en cuatro oraciones, usando 〜そうです una vez y 〜ようと思います una vez.
Practica el mensaje que de verdad vas a enviar
La próxima vez que un tren se detenga, tendrás aproximadamente un minuto para escribir algo. Prepárelo ahora: escriba un mensaje informal y tardío a un amigo y uno cortés a un maestro, y envíe ambos a Mocchi el Unihongo. Mocchi los corregirá, te dirá si cada registro se ajusta a la persona y recordará cualquier error que sigas cometiendo con 〜そう.
Entonces hazlo hablado. La misión de roleplay Llamar al trabajo por un retraso de tren en AI Sensei te permite hablar por teléfono con tu lugar de trabajo mientras el tren está atascado, por lo que practicas la versión educada con un poco de presión de tiempo.