Un latido, no un guión
La marca parece un guión y se comporta como una vocal. Extiende la vocal anterior en una mora completa, lo que significa que la palabra tarda más en decirse y se cuenta más tiempo.
Esto es importante porque el japonés distingue las palabras por su longitud. Un préstamo con la marca eliminada no es una versión casual de la misma palabra; es una secuencia diferente de tiempos y frecuentemente no reconocible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Tres tiempos: cerveza |
| ビル | bi-ru | Dos tiempos: construir |
| カード | ka-a-do | Tres tiempos: tarjeta |
| カド | ka-do | dos latidos |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Cuatro tiempos: café |
| スーパー | su-u-pa-a | Cuatro tiempos: supermercado |
donde aparece
La marca aparece abrumadoramente en katakana, es decir, en préstamos, nombres extranjeros, onomatopeyas y palabras escritas en katakana para dar énfasis.
Debido a que las palabras en inglés frecuentemente contienen vocales largas y el japonés las traduce con esta marca, la mayoría de los préstamos que encuentres contendrán al menos una.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Cuatro tiempos: mesa |
| ケーキ | ke-e-ki | Tres tiempos: pastel |
| メール | me-e-ru | Tres tiempos: correo electrónico |
| ゲーム | ge-e-mu | Tres tiempos: juego |
| ノート | no-o-to | Tres tiempos: cuaderno |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Cuatro tiempos: deporte |
Cada uno de estos es un latido más largo de lo que sugiere la palabra en inglés. Contar los latidos es la forma confiable de decirlos de manera reconocible.
¿Cómo hiragana hace el mismo trabajo?
Hiragana normalmente no usa el guión. Escribe una vocal larga agregando un carácter vocal, y el carácter que se agrega depende de la vocal que se extiende.
Vale la pena saberlo porque explica por qué el mismo sonido se ve tan diferente en los dos guiones.
| Vocal | Hiragana añade | Usos del katakana |
|---|---|---|
| a | あ | ー |
| i | い | ー |
| tu | う | ー |
| mi | え o い | ー |
| oh | お o う | ー |
Las filas e y o tienen dos opciones en hiragana, y cuál elige una palabra se fija por convención ortográfica más que por pronunciación.
En escritura vertical
El japonés se escribe tanto horizontal como verticalmente, y la vocal larga sigue la dirección del texto. En la escritura vertical se trata de un trazo vertical y no horizontal.
Esto atrapa a los estudiantes que sólo han leído horizontalmente, porque una línea vertical dentro de una palabra parece algo completamente distinto al principio.
- Texto horizontal: la marca es un trazo horizontal.
- Texto vertical: la marca es un trazo vertical.
- Ocupa el mismo espacio que un personaje completo en cualquier caso.
- Los carteles, lomos de libros y menús suelen utilizar texto vertical.
- El sonido y el compás son idénticos en ambas direcciones.
Usos casuales y expresivos.
Fuera de la ortografía estándar, la marca se utiliza expresivamente para mostrar un sonido prolongado: en publicidad, en manga, en mensajes informales y para representar un discurso que se arrastra o se extiende.
En estos usos también puede aparecer con hiragana y se puede repetir para lograr el efecto. Eso es más una ortografía estilística que estándar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えー | ē | Un sonido de vacilación, prolongado |
| すごーい | sugōi | Genial, dijo con énfasis. |
| おいしー | oishī | Ortografía deliciosa y casual. |
| やったー | yattā | una alegría |
| ええー | eē | Sorpresa |
| どうぞー | dōzō | Adelante, dijo calurosamente. |
Éstas son grafías casuales y son comunes en mensajes y publicidad. No son apropiados en la escritura formal.
contando los latidos
La habilidad práctica es contar, y los préstamos son el material ideal porque ya sabes lo que significan, por lo que toda tu atención puede ir hasta el final.
Tome veinte préstamos de su propia vida, cuente los tiempos, incluidos cada guión, y diga cada uno con esa extensión. La mayoría de los alumnos descubren que han estado diciendo casi todos durante uno o dos segundos.
El laboratorio de pronunciación es útil aquí porque el recuento de tiempos no es ambiguo: una vocal larga abreviada no es una cuestión de opinión y la partitura lo refleja.
Si no se entiende una palabra prestada, suele ser un latido corto en lugar de pronunciarse mal. Alarga la vocal marcada y vuelve a intentarlo.