La idea central: una nueva palabra unitaria cada cuatro dígitos
Un hablante de inglés lee 123.456.789 en bloques de tres dígitos y las comas muestran dónde van millones y mil. Un hablante de japonés lee los mismos dígitos en bloques de cuatro dígitos. Contando desde la derecha, los primeros cuatro dígitos son un número ordinario, los cuatro siguientes van seguidos de man (万) y los cuatro siguientes de oku (億). Entonces el número se divide como 1 | 2345 | 6789 y se lee ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
En el diagrama los dígitos son idénticos; sólo se mueven las líneas divisorias. Ésa es toda la dificultad y toda la solución. Una vez que puedas colocar las líneas de cuatro dígitos, nunca necesitarás una palabra para cien mil, millones o diez millones, porque cada uno es solo un número delante del hombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Diez mil por diez mil son cien millones. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Diez mil veces cien millones es un billón. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Después del hombre viene oku, y después de oku viene chō. |
Convertir en ambas direcciones, paso a paso
Necesita dos procedimientos, uno para leer los dígitos impresos en voz alta y otro para escribir una cifra que escuche. Si los números hasta ichiman todavía parecen lentos, la guía para principiantes sobre números y contadores cubre ese rango; este artículo lo asume.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Déjame contar los dígitos. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Unidades, decenas, centenas, miles, decenas de miles... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Ocho ceros suman cien millones. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | ¿Son trescientos millones quinientos mil? |
- Lectura de dígitos: cuente cuatro dígitos desde la derecha y dibuje una línea; esa línea es el hombre. Cuenta cuatro más y dibuja otro; es decir oku. Cuatro más dan chō.
- Lea cada bloque como un número normal del 1 al 9999, luego agregue su palabra unitaria. Omita los bloques vacíos por completo: 100.000.500 es 1億0000万0500, lea ichioku gohyaku.
- Escribiendo lo que escuchas: dale a cada unidad su propio bloque de cuatro dígitos y rellénalo con ceros. San'oku gojūman se convierte en 3 | 0050 | 0000, que es 300.500.000.
- Convirtiendo del inglés: un millón es 100 万, un billón es 10 億, un billón es 1 兆. Aprenda estas tres anclas y resuelva el resto a partir de ellas.
Los hablantes de japonés hacen lo mismo cuando les sorprende un número largo: tocan los dígitos de la derecha y recitan los lugares en voz baja, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman, etc. Hacer esto delante de la gente es perfectamente normal.
La escalera de conversión: millones, mil millones, billones
La siguiente escalera enumera cada paso desde ichiman hasta itchō. Las filas rosadas son donde el japonés introduce una nueva palabra unitaria, cada cuatro pasos; las etiquetas azules marcan dónde lo hace el inglés, cada tercer paso. Entre las filas rosas, los japoneses simplemente cuentan: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Observe la fila inferior. Doce es divisible por tres y por cuatro, por lo que en un billón los dos sistemas se vuelven a encontrar, y uno chō es exactamente un billón. Es el único lugar en la escala cotidiana donde una sola palabra en inglés coincide con una sola palabra en japonés.
| japonés | Lectura | Dígitos | En Inglés |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Cien mil: diez hombres |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Un millón: cien hombres |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Diez millones: mil hombres |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | cien millones |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Mil millones: diez oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Cien mil millones: mil oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Un billón |
Cambios de sonido: issenman, happyakuman y itchō
Los cambios de sonido siguen la misma lógica que en números más pequeños. Hyaku, sen y chō comienzan con sonidos que cambian después de ciertos números, por lo que hachi más hyaku se convierte en happyaku, san más sen se convierte en sanzen e ichi más chō se convierte en itchō. Man y oku nunca cambian, porque m y una vocal no se fusionan con nada: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen por sí solo es mil, pero se suele decir diez millones issenman, manteniéndose el ichi, lo cual queda más claro cuando se trata de mucho dinero; También se escucha un simple senman. Happyakuman tiene un primo famoso: yaoyorozu no kami, escrito 八百万の神, literalmente los ocho millones de dioses, es la forma tradicional de decir que Japón tiene innumerables deidades.
Un concesionario de autos usados y un cliente están hablando de precios y cada cifra cruza la línea del hombre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Este coche cuesta tres millones de yenes. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Mi presupuesto es de hasta seis millones de yenes. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Un coche de ocho millones de yenes es demasiado... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Nuevo, serían más de diez millones de yenes. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | El presupuesto nacional supera los cien billones de yenes. |
Lectura de cifras reales: precios, salarios y poblaciones
El japonés impreso suele escribir dígitos para cada bloque y kanji para las palabras unitarias: 1億2000万, a veces 1億2千万. Esto es un regalo para el alumno, porque los kanji muestran exactamente dónde caen las líneas de cuatro dígitos. Los agentes inmobiliarios suelen añadir una coma occidental dentro del bloque man, por lo que un piso puede aparecer por 3.480 万円. Esa coma se encuentra dentro del bloque y no cambia nada: lea sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Los salarios se dan en cifras mensuales, gekkyū, o anuales, nenshū, y ambas casi siempre corresponden al hombre. Un lector de noticias, un agente inmobiliario, un solicitante de empleo y dos amigos proporcionan las escenas a continuación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | La población de Japón es un poco más de 120 millones. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | La población de Tokio es de aproximadamente 14 millones. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Esta propiedad cuesta 34,8 millones de yenes. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Mi salario anual deseado es de seis millones de yenes. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | El salario mensual inicial es de unos 250.000 yenes. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Supongo que mis ingresos anuales son de unos cinco millones. |
Más allá de lo básico: números aproximados, keta y tablas financieras
La conversación real está llena de cifras aproximadas. Sū, varios, va delante de una unidad: sūman-nin son decenas de miles de personas, sūhyakuman-en son varios millones de yenes, sūsen'oku son cientos de miles de millones. Nan, cuántos, hace el mismo trabajo con una nota de sorpresa: nan-oku-en mo son cientos de millones de yenes, dijo con las cejas levantadas. Keta (桁) significa lugar de dígitos, y keta ga chigau, literalmente el número de dígitos es diferente, significa que dos cosas están en escalas completamente diferentes.
Los documentos comerciales añaden una trampa más. Los estados financieros y las diapositivas suelen imprimir una nota unitaria como 単位：千円 o 単位：百万円, lo que significa que todas las cifras están en miles o millones de yenes. Una celda que muestra 12,345 en una tabla marcada como 百万円 es 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Primero lea la nota de la unidad y luego convierta. Arriba de chō está kei (京), diez mil chō, que encontrarás principalmente en noticias científicas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Decenas de miles de personas acuden al festival. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Las reparaciones costaron varios millones de yenes. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Esto está en una escala completamente diferente. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Las cifras de esta tabla están en millones de yenes. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Las ventas ascendieron a doce mil millones de yenes. |
Cómo la gente dice grandes números en voz alta
En una conversación, a menudo se deja caer la en una vez que el tema está claro: un amigo que acaba de comprar un coche dice sanbyakuman mierda, costó tres millones. Ichiman por sí solo a menudo significa un billete de diez mil yenes: ichiman kuzushite moraemasu ka pide cambio por uno. El personal, por el contrario, mantiene la forma completa y añade finales corteses, y por teléfono suele repetir cifras grandes con la unidad para confirmarlas.
Cuando la precisión es importante, un agente a menudo anotará el precio o girará una calculadora para mostrárselo, y preguntarlo es educado y normal. Un empleado del banco está confirmando una transferencia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | ¿Son treinta y cinco millones de yenes? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Sí, treinta y cinco millones. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Perdón, ¿podrías escribirlo en cifras? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | ¿Podrías prestarme diez mil yenes? |
Coger los precios en caja a toda velocidad es una habilidad de escucha independiente con su propio ejercicio; aquí el objetivo es construir y comprobar las grandes cifras.
Errores comunes con el hombre y oku
Decir jūni-sen por 12.000 es el primer error clásico. La coma impresa se sitúa después de los miles e invita a decir doce mil palabra por palabra. El japonés dice ichiman nisen. Encuentra la línea del hombre antes de hablar.
Decir senman por millón lo multiplica por diez, porque senman son diez millones. La causa es la idea inglesa de mil miles. Anclarlo como cien hombres: hyakuman.
Traducir mil millones como ichioku es el mismo error un nivel más arriba. Oku parece la próxima gran palabra, pero es solo cien millones. Mil millones es jūoku.
Decir man-en por diez mil yenes proviene del hecho de que hyaku y sen pueden valerse por sí solos. El hombre nunca puede: siempre es ichiman. Lo mismo ocurre con ichioku y itchō.
Decir ichichō o hachichō ocurre cuando los alumnos leen los kanji uno por uno. La pequeña pausa pertenece ahí: itchō, hatchō y jutchō por diez billones. Oku, por el contrario, nunca cambia, por lo que hachioku y jūoku permanecen como están.