Cuatro hábitos que te delatan
Estos no son errores aleatorios. Son gramática inglesa con palabras japonesas. El inglés necesita un sujeto en cada oración, coloca el verbo en segundo lugar, usa you para todos y construye cortesía a partir de palabras separadas. El japonés no hace ninguna de estas cosas, por lo que la configuración en inglés sigue produciendo los mismos cuatro errores.
Las cuatro tarjetas siguientes son las versiones corregidas. Aprendalos como modelos: verbo al final, sin watashi cuando sea obvio, un nombre en lugar de anata y la terminación cortés masu en lugar de desu en un verbo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 動詞は最後。 | Dōshi wa saigo. | El verbo va al final. |
| 昨日、行きました。 | Kinō, ikimashita. | Fui ayer. (sin watashi) |
| 田中さんは？ | Tanaka san wa? | ¿Y tú, Tanaka-san? (no anata) |
| 行きます。 | Ikimasu. | Iré. (no iku desu) |
Orden de las palabras: el verbo espera hasta el final
En inglés, el orden de las palabras te dice quién hizo qué: el perro mordió al hombre, no el hombre mordió al perro. En japonés, las partículas hacen ese trabajo. Wa marca el tema, o marca el objeto, ni marca un destino o un tiempo, de marca un lugar de acción o una herramienta. Debido a que las partículas llevan el significado, las palabras antes del verbo pueden moverse con bastante libertad, pero el verbo en sí permanece al final de la cláusula.
Muchos angloparlantes empiezan bien, luego entran en pánico a mitad del camino y empujan el verbo hacia adelante: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. El oyente probablemente lo entenderá, pero suena como una traducción. Un truco útil es construir la oración al revés en tu cabeza: decide primero el verbo y luego agrega las piezas delante de él.
La misma regla se aplica a las descripciones. El inglés pone cláusulas de relativo después del sustantivo, como en el libro que compré ayer. El japonés pone la descripción completa antes del sustantivo, sin palabra para eso o cuál: kinō katta cariño, libro comprado ayer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、東京に行きます。 | Ashita, Tōkyō ni ikimasu. | Derecha: mañana me voy a Tokio. |
| 行きます東京に明日。 | Ikimasu Tōkyō ni ashita. | Incorrecto: orden en inglés, verbo demasiado pronto |
| 駅で友達に会いました。 | Eki de tomodachi ni aimashita. | Me encontré con un amigo en la estación. |
| 昨日買った本です。 | Kinō katta hon desu. | Es el libro que compré ayer. |
| 母が作ったカレーが好きです。 | Haha ga tsukutta karē ga suki desu. | Me gusta el curry que hace mi madre. |
Omitir el sujeto, y por qué suena raro decir watashi wa en cada frase
La gramática inglesa exige un tema: no se puede decir fui a la tienda en una oración normal. Los japoneses no. Una vez que el tema está claro, simplemente desaparece hasta que algo cambia. Si alguien te pregunta qué hiciste el fin de semana, la respuesta es sobre ti, así que te dejas fuera.
Los estudiantes que dicen watashi wa en cada oración no están cometiendo un error gramatical, pero suena como si estuvieran haciendo una presentación formal sobre sí mismos. Peor aún, watashi wa a menudo añade contraste: en cuanto a mí, a diferencia de los demás. Repetido tres veces, puede sonar como si te estuvieras comparando con todos los presentes en la sala.
Mantén watashi wa para tres tareas: presentarte, volver a centrarte en ti mismo y contrastarte con otra persona. Lo mismo se aplica a otras personas: una vez que hayas dicho Tanaka san wa, no lo necesitarás nuevamente hasta que cambie el tema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Colega: ¿Qué hiciste el fin de semana? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Derecha: vi una película. |
| 私は映画を見ました。 | Watashi wa eiga o mimashita. | Posible, pero a mí me parece que yo... |
| 私はコーヒーにします。 | Watashi wa kōhī ni shimasu. | Tomaré un café. (otros pidieron té) |
| 私はスミスです。 | Watashi wa Sumisu desu. | Soy Smith. (introducción: bien) |
Deja de decir anata
Los libros de texto te traducen como anata, por lo que los angloparlantes lo usan de la misma manera que te usan: constantemente, con todos. En una conversación real, muchos hablantes de japonés rara vez dicen anata a alguien frente a ellos. Puede sonar distante, un poco frío o, para un maestro o un jefe, presuntuoso. Lo verás en instrucciones escritas, publicidad y letras de canciones, y algunas parejas casadas lo utilizan, pero esos son casos especiales.
Las opciones naturales son el nombre de la persona con san, un rol o título, o nada en absoluto. En una tienda, el dependiente te llama okyakusama, el cliente. En la escuela, el maestro es sensei. Entre amigos, la gente usa nombres o apodos. La mayoría de las veces no necesitas una palabra para ti, porque la pregunta ya muestra a quién le estás preguntando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka san wa dō omoimasu ka. | ¿Qué opina, señor Tanaka? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Maestro, ¿puedo hacer una pregunta? |
| お名前は？ | Onamae wa? | ¿Y tu nombre es? (no se necesita anata) |
| あなたは何が好きですか。 | Anata wa nani ga suki desu ka. | Estilo de libro de texto; suena rígido en un chat |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka. | Derecha: ¿Qué te gusta? |
Desu después de los verbos, y el pasado en desu
Los angloparlantes aprenden temprano que desu hace que las cosas sean educadas y luego, razonablemente, lo agregan a todo. Con sustantivos y adjetivos que funcionan: gakusei desu, oishii desu. Con los verbos no es así. Un verbo tiene su propia forma cortés, la forma masu, y desu no sigue a un verbo simple: iku desu y taberu desu están mal en japonés estándar.
El segundo desliz es el tiempo pasado de los adjetivos-i. El inglés pone el pasado del verbo to be: estaba delicioso. Entonces los alumnos dicen oishii deshita. En japonés, el pasado pertenece al propio adjetivo: oishikatta, y se añade desu por cortesía: oishikatta desu. Los adjetivos Na y los sustantivos son diferentes: toman deshita, como en kirei deshita.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Derecha: tomo café todas las mañanas. |
| ラーメンはおいしかったです。 | Rāmen wa oishikatta desu. | Derecha: El ramen estaba delicioso. |
| 部屋はきれいでした。 | Heya wa kirei deshita. | Derecha: La habitación estaba limpia. |
| en forma inglesa | Natural | Regla |
|---|---|---|
| iku desu | ikimasu | Los verbos toman masu, no desu |
| tabeta desu | tabemashita | El verbo cortés en pasado es mashita |
| oishii deshita | oishikatta desu | Los adjetivos I llevan su propio pasado. |
| takai ja nai desu | takaku nai desu | Los adjetivos I niegan con ku nai |
| kirei katta desu | kirei deshita | Uso de adjetivos Na deshita |
Incorrecto y correcto: los pares que hay que memorizar
Si solo conserva una página de esta guía, conserve estos pares. Di la versión correcta en voz alta tres veces cada uno y di la versión incorrecta una vez, lentamente, notando exactamente hacia dónde te atrajo el inglés. El contraste es lo que hace que la corrección se mantenga.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行くです | iku desu | Incorrecto: desu después de un verbo simple |
| 行きます | ikimasu | Derecha: verbo cortés con masu |
| おいしいでした | oishii deshita | Incorrecto: tiempo pasado en desu |
| おいしかったです | oishikatta desu | Derecha: pasado del adjetivo |
| 私は私の母と行きました。 | Watashi wa watashi no haha to ikimashita. | Incorrecto: dos watashi, sonidos traducidos |
| 母と行きました。 | Haha to ikimashita. | Derecha: fui con mi madre. |
Trampas menores: sí y no, kare y los plurales
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行かないんですか。 | Ikanai n desu ka. | Amigo: ¿No vas? |
| はい、行きません。 | Hai, ikimasen. | Derecha: Así es, no voy. |
| いいえ、行きますよ。 | Iie, ikimasu yo. | Derecha: No, me voy. |
- Responder preguntas negativas. Para ikanai n desu ka, ¿no vas?, japonés hai significa que sí, así es, no voy. Los angloparlantes suelen decir hai, que significa sí, voy. Responda la afirmación, no el sentimiento inglés: hai, ikimasen o iie, ikimasu.
- Kare y kanojo. Se refieren a él y a ella, pero en la conversación diaria muy a menudo se refieren a novio y novia. Decir kanojo wa mientras señala a un colega puede sonar extraño; usa su nombre en su lugar.
- Terminaciones plurales. Los sustantivos japoneses no necesitan plural. Hon puede ser un libro o diez. La terminación tachi es principalmente para personas, como en watashitachi o kodomotachi, así que evita hontachi.
- Traduciendo creo que en todas partes. omoimasu suaviza las opiniones, pero agregarlo a hechos simples, como en Nihonjin da to omoimasu sobre ti mismo, suena extraño. Úselo para opiniones y conjeturas.
- Usando lema, más, solo con un sustantivo. Más agua es mizu o motto kudasai o mō sukoshi mizu o kudasai, no el lema mizu desu.
Minidiálogo: tu primera mañana en un trabajo nuevo
Aquí hay un breve intercambio con las cuatro correcciones implementadas. Observe que rara vez alguien dice watashi o anata, y que cada verbo cortés termina en masu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。スミスです。 | Hajimemashite. Sumisu desu. | Tú: Encantado de conocerte. Soy Smith. |
| 田中です。どちらから来ましたか。 | Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka. | Colega: Soy Tanaka. ¿De dónde eres? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Tú: soy del Reino Unido. |
| 日本は長いんですか。 | Nihon wa nagai n desu ka. | Colega: ¿Llevas mucho tiempo en Japón? |
| いいえ、先月来ました。 | Iie, sengetsu kimashita. | Tú: No, vine el mes pasado. |
| 田中さんはこの会社、長いですか。 | Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka. | Tú: ¿Llevas mucho tiempo en la empresa? |
| 五年です。よろしくお願いします。 | Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Colega: Cinco años. Encantado de trabajar contigo. |
Sustituye los hábitos por otros nuevos
Los hábitos se reemplazan, no se eliminan. Escribe cinco oraciones sobre tu día, luego escribe /correct seguido de ellas en el chat de Mocchi y agrega: señala cualquier cosa que suene traducida del inglés. Mocchi explica cada cambio en un lenguaje sencillo y, como Mocchi recuerda los deslices que sigues cometiendo, la siguiente prueba puede recuperar los que aún están vivos.
Luego diga las mismas oraciones en voz alta. En AI Sensei, pídele a Haru-sensei que interprete a un nuevo compañero de trabajo en tu primer día y que te detenga cada vez que digas anata o watashi sin ningún motivo. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones, para que puedas ver si los cuatro hábitos van desapareciendo semana tras semana.