Rein, raus, drücken und ziehen
Vier Zeichen entscheiden darüber, wie man durch eine Tür kommt. 入口 und 出口 sagen Ihnen, welche Tür Sie benutzen sollen, und 押す und 引く sagen Ihnen, was Sie mit Ihrer Hand tun sollen. An vielen Türen sieht man nur das einzelne Kanji 押 oder 引, ohne das Kana.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | Eingang |
| 出口 | deguchi | Ausgang |
| 押す | osu | drücken |
| 引く | hiku | ziehen |
入口 wird auch mit dem Kana り als 入り口 geschrieben, und beide sind korrekt. Das 口 in diesen Worten ist das Kanji für Mund, das hier für eine Öffnung verwendet wird: Ein Weg hinein ist ein eintretender Mund und ein Ausweg ein austretender Mund.
Vierzehn Schilder-Kanji als Wörter
Diese Wörter umfassen Türen und Knöpfe, Ladentüren, Toiletten und Sicherheit. Das Suffix 中, chū in der Mitte verwandelt ein Wort in einen Status: jetzt geöffnet, jetzt in Gebrauch, jetzt außer Betrieb.
Eine besondere Erwähnung verdienen Knöpfe. Toiletten-Bedienfelder in Japan haben oft viele Tasten, und das wichtigste Kanji ist 止, Stopp, normalerweise auf einem orangefarbenen oder roten Knopf. 流す, nagasu bedeutet Spülung, und einige Toiletten teilen es in 大, groß, und 小, klein, für eine vollständige oder leichte Spülung auf. An Fahrkartenautomaten und Gegensprechanlagen storniert 取消, torikeshi und 呼出, yobidashi ruft einen Mitarbeiter an. Sie müssen nicht jede Schaltfläche lesen, aber diese wenigen ersparen Ihnen viel Rätselraten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | Notausgang |
| 開く | hiraku | zum Öffnen (Hebetaste: 開) |
| 閉じる | tojiru | zum Schließen (Hebetaste: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | für Geschäfte geöffnet |
| 準備中 | junbichū | noch nicht geöffnet |
| 使用中 | shiyōchū | im Einsatz, besetzt |
| 故障中 | koshōchū | Außer Betrieb |
| 禁止 | kinshi | verboten |
| 注意 | chūi | Vorsicht |
| 危険 | kiken | Gefahr |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Kein Einlass |
| お手洗い | otearai | Toiletten, Toilette |
Lesungen und die Bestandteile darin
Die Tabelle listet die wichtigsten Lesungen und ein zweites Wort für jedes Kanji auf, sodass Sie sehen können, dass es auch außerhalb von Zeichen funktioniert.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Noch ein Wort |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, Zulassung |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, Abreise |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, Bevölkerung |
| 非 | hi | (keiner) | 非常 hijō, Notfall |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, Alltag |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon Schrank |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, Umzug |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, ein Geschäft eröffnen |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, ein Geschäft schließen |
| 禁 | kin | (keiner) | 禁煙 kin'en, Rauchen verboten |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, Stornierung |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, bestellen |
| 意 | i | (keiner) | 意味 imi, Bedeutung |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, gefährlich |
Beachten Sie, dass 非常, Notfall, wörtlich nicht üblich bedeutet: 非 bedeutet nicht und 常 bedeutet üblich. Sobald Sie dies wissen, können Sie sich 非常口 leicht als ungewöhnlichen Ausgang merken.
Ladentüren und Toilettentüren
Kleine Restaurants und Geschäfte hängen ein umklappbares Holz- oder Plastikschild an die Tür: Auf der einen Seite steht 営業中, auf der anderen 準備中. Viele Restaurants schließen zwischen Mittag- und Abendessen, daher bedeutet 準備中 am Nachmittag normalerweise, dass man später wiederkommt und nicht für immer geschlossen ist. Weitere Türschilder geben Auskunft über den Tagesstatus oder den regulären Ruhetag.
Toiletten verwenden 男 und 女, Mann und Frau, oft in den Farben: Blau oder Schwarz für Männer und Rot für Frauen, obwohl die Designs variieren. 化粧室, keshōshitsu, wörtlich „Toilette“, und お手洗い sind höfliche Ausdrücke für Toiletten auf Schildern in Kaufhäusern und Hotels. Bei einem Toilettenkabinenschloss bedeutet Rot oder 使用中 besetzt und Blau oder 空き bedeutet frei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | heute geschlossen |
| 定休日 | teikyūbi | regulärer Ruhetag |
| 男 | otoko | Männer |
| 女 | onna | Frauen |
| 化粧室 | keshōshitsu | Toilette (höfliches Zeichen) |
| 空き | aki | frei |
Die beiden Muster: 禁止 und 注意
Die meisten Regel- und Warnzeichen sind auf die gleiche Weise aufgebaut: ein Substantiv für die Aktion oder die Gefahr, gefolgt von 禁止 oder 注意. Sobald Sie die zweite Hälfte lesen können, erkennen Sie sofort die Art des Schildes, auch wenn die erste Hälfte neu ist. In der ersten Hälfte werden häufig Kanji verwendet, die Sie bereits kennen, z. B. 駐車, Parken, 撮影, Fotografie, oder 足元, um Ihre Füße herum.
Suchen Sie auch nach 危険. Es ist stärker als 注意 und wird bei realen Gefahren wie Elektrizität, tiefem Wasser oder herabfallenden Gegenständen eingesetzt. In Bahnhöfen sehen Sie außerdem das Zeichen 駆け込み乗車はおやめください, bitte nicht in den Zug einsteigen, eine höfliche Aufforderung anstelle eines 禁止-Schilds.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Kein Parken |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | keine Fotografie |
| 禁煙 | kin'en | Rauchen verboten |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pass auf deinen Schritt auf |
| 頭上注意 | zujō chūi | Pass auf deinen Kopf auf |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | Nur Personal, kein Zutritt |
Mini-Dialog: nach einem Schild fragen
Die Mitarbeiter verwenden höfliches Japanisch, oft bescheidene oder förmliche Ausdrücke. Sie können bei einfachem desu/masu bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Sie: Entschuldigung, kann ich hier rein? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Personal: Es tut mir leid, dieser Bereich ist nur dem Personal vorbehalten. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Sie: Ich verstehe. Wo ist der Eingang? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Mitarbeiter: Bitte treten Sie dort durch die automatischen Türen ein. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Sie: Danke. |
お入りください ist die respektvolle Form von 入ってください, bitte kommen Sie herein. Sie werden es vom Personal hören, müssen es aber nicht selbst verwenden.
Ähnliche Kanji, auf die es auf einem Schild ankommt
- 開 (offen) vs. 閉 (geschlossen): Beide haben das Tor 門. Im Inneren 開 befindet sich eine Form wie zwei Hände, die eine Stange heben; Im Inneren 閉 befindet sich eine einzelne Stange wie ein Bolzen. Wenn Sie bei einer Hebebühne Zweifel haben, achten Sie auch auf die Pfeilsymbole.
- 入 (Eintreten) vs. 人 (Person) vs. 八 (acht): In 入 beginnt der rechte Strich höher und neigt sich über den linken.
- 引 (ziehen) vs. 弓 (beugen): 引 ist ein Bogen 弓 mit einer vertikalen Linie daneben, wie eine gezogene Schnur.
- 止 (Stopp) vs. 正 (richtig) vs. 上 (oben): 止 hat keinen oberen Strich; 正 fügt einen hinzu.
- 禁 (verbieten) ist 林, zwei Bäume, über 示, ein Altar. Die Teile sind sichtbar und somit auch aus der Ferne gut erkennbar.
- 注 (gießen, Aufmerksamkeit) vs. 柱 (Säule) vs. 住 (lebend): Das linke Radikal entscheidet: Wasser, Baum oder Mensch.
Schilder auf einen Blick lesen
Wenn Sie ein Schild entdecken, das Sie nicht lesen können, geben Sie dessen Text in Mocchi mit /explain ein, zum Beispiel /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi teilt es in 関係者, 以外, 立入 und 禁止 auf, gibt jede Lesung an und behält die Wörter in Ihren Notizen, damit sie bei einem späteren /review wieder angezeigt werden.
Fügen Sie der Geschwindigkeit halber die vierzehn Zeichenwörter zu Ihren Lernkarten hinzu und verwenden Sie sie in Kotoba Tank, einem von Unihongos Spielen. Wenn Sie die richtige Antwort finden, bevor sie Sie erreicht, trainieren Sie das sofortige Erkennen, das echte Schilder erfordern: Sie haben selten Zeit, vor einem Aufzug anzuhalten und nachzudenken.