Die Regenzeit in vier Wörtern
Diese vier werden Sie durch jedes Gespräch in der Regenzeit begleiten. Der erste ist der Satz, den die Leute sagen, wenn die Saison beginnt; Die anderen drei sind der Regenschirm, den Sie tragen, das Gefühl in der Luft und das Problem, das im Badezimmer wartet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Die Regenzeit hat begonnen. |
| 傘 | kasa | Regenschirm |
| じめじめ | jimejime | feucht und klebrig |
| カビ | kabi | Schimmel |
Tsuyu ni hairu, um in die Regenzeit einzutreten, ist das Alltagsverb. Die Substantivform tsuyuiri erscheint in Prognosen und Schlagzeilen, und tsuyuake, das Ende der Regenzeit, ist das Wort, auf das jeder im Juli wartet.
Anfang, Ende und die Wörter dazwischen
Jedes Jahr gibt die Japan Meteorological Agency bekannt, dass in jeder Region die Regenzeit eingetreten zu sein scheint und dass diese später offenbar zu Ende ist. Der Wortlaut ist zurückhaltend und die Termine werden manchmal im Herbst überarbeitet, sodass man eher von einer Neuigkeit als von einem Kalenderdatum spricht. Eine Regenzeit mit sehr wenig Regen hat ihren eigenen Namen, ebenso wie die kühlen Tage und die sonnigen Pausen, die sie mit sich bringt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Sie sagen, dass auch Kanto in die Regenzeit eingetreten ist. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Ich frage mich, wann die Regenzeit zu Ende sein wird. (locker) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | In dieser Regenzeit hat es kaum geregnet. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Lass uns die Wäsche waschen, solange es sonnig ist. (locker) |
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Der Beginn der Regenzeit |
| 梅雨明け | tsuyuake | Das Ende der Regenzeit |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Die saisonale Regenfront auf Wetterkarten |
| 空梅雨 | karatsuyu | Eine Regenzeit mit wenig Regen |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Ungewöhnlich kühle Tage während der Regenzeit |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Eine sonnige Pause in der Regenzeit |
Regenarten und Schirmarten
Japanisch ist präzise, wenn es um Regen geht. Kosame ist leichter Regen, ōame starker Regen und doshaburi ein Regenguss. Ein plötzlicher Schauer ist niwaka ame. Während tsuyu ist das typische Muster Regen, der aufhört und wieder einsetzt, furitari yandari.
Auch Regenschirme haben ihren eigenen Wortschatz. Viele Menschen tragen im Juni jeden Tag einen Klappschirm bei sich. Convenience-Stores verkaufen durchsichtige Plastikschirme, und Geschäfte und Büros haben oft einen Schirmständer an der Tür oder einen Automaten, der Ihren nassen Schirm in eine dünne Plastiktüte steckt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | leichter Regen, Nieselregen |
| 土砂降り | doshaburi | strömender Regen |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | Der Regen hört immer wieder auf und beginnt. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | faltbarer Regenschirm |
| ビニール傘 | binīru gasa | durchsichtiger Plastikschirm |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Wo ist der Schirmständer? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Am besten stellst du deinen Regenschirm auf. (locker) |
Jimejime: über die Feuchtigkeit reden
Jimejime ist das charakteristische Gefühl der Saison: feuchte Luft, Kleidung, die sich nie ganz trocken anfühlt, ein leicht muffiger Geruch im Schrank. Es gehört zur Gruppe der japanischen mimetischen Wörter und benötigt suru: jimejime suru oder jimejime shite iru. Mushimushi ist nah dran, bringt aber zusätzliche Wärme mit sich und passt daher besser in den Juli als Anfang Juni. Die Luftfeuchtigkeit selbst ist shikke (湿気), und die Lösung ist joshitsu (除湿), entfeuchtend.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Heute ist es feucht und klebrig. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | Die Luftfeuchtigkeit ist schrecklich. (locker) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Es ist so schwül, dass ich nicht gut schlafen kann. (locker) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Soll ich den Trockenmodus der Klimaanlage einschalten? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Meine Haare werden kraus, das tut weh. |
Shikke wird mit einem kleinen tsu ausgesprochen: shi-k-ke, mit einer kurzen Pause vor dem k. Sagen Sie es zu schnell und es klingt wie shike, was ein anderes Wort ist.
Wäsche und Schimmel: die Checkliste für zu Hause
In der Regenzeit übernehmen zwei Aufgaben im Haushalt: Wäsche trocknen und Schimmel bekämpfen. Kleidung wird oft in Innenräumen getrocknet, heyaboshi, mit einem Ventilator oder einem Luftentfeuchter, und im Juni werden überall Waschmittel zum Trocknen in Innenräumen verkauft. Schimmel wächst schnell in Badezimmern, an Fensterrahmen und in Schränken, deshalb lüften die Menschen ihre Räume, wann immer es aufhört zu regnen. Wenn Sie zur Miete wohnen, kann es sein, dass der Vermieter Sie auffordert, die Wohnung zu lüften, und in manchen Wohnungen ist Schimmel an den Wänden eine häufige Ursache für Streitigkeiten, wenn Sie ausziehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | Die Wäsche trocknet überhaupt nicht. (locker) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Ich werde es drinnen trocknen. |
| 除湿機 | joshitsuki | Luftentfeuchter |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Lasst uns die Fenster öffnen und den Raum lüften. (locker) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | Im Badezimmer hat sich Schimmel gebildet. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | Schimmelentfernungsspray |
Die schöne Seite: Hortensien, Schnecken und Pflaumen
Die Regenzeit hat ihre eigene Schönheit, und Japaner erwähnen sie oft, um die Beschwerden auszugleichen. Hortensien blühen in Blau, Lila und Rosa entlang von Straßen und in Tempelgärten, und einige Orte sind für sie bekannt. Schnecken und Frösche tauchen auf Kinderbildern und in der Klassenzimmerdekoration im Juni auf. In einigen Haushalten ist der Juni auch die Zeit für Ume shigoto, die Zubereitung von Pflaumen für Gurken oder Pflaumenlikör, ein Brauch, der von Familie zu Familie unterschiedlich ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Die Hortensien blühen wunderschön. |
| かたつむり | katatsumuri | Schnecke |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Die Frösche quaken. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Ich mache Pflaumenlikör. |
Mini-Dialog: ohne Regenschirm erwischt
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Kollege: Oh, es hat angefangen zu regnen. (locker) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Sie: Oh nein, ich habe meinen Regenschirm vergessen. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Kollege: Ich habe einen Ersatz-Klappschirm, den leihe ich Ihnen. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Sie: Das ist ein Lebensretter. Ich gebe es morgen zurück. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Kollege: Wann immer. Das ist das Problem mit der Regenzeit. |
Regenschirme werden mit -hon gezählt, dem Zähler für lange Objekte: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, wörtlich „Ich bin gerettet“, ist der natürliche Dank, wenn dich jemand aus einem kleinen Problem herausholt.
Häufige Lernfehler in der Regenzeit
- Sprichwort uki (雨季) für Japans Regenzeit. Uki existiert, aber für Japan sagt man tsuyu.
- Sagen Sie kasa o motsu für das Aufhalten eines Regenschirms. Motsu ist zu tragen; es über dem Kopf zu haben ist kasa o sasu.
- Sagen Sie ame ga kimashita, weil es angefangen hat zu regnen. Verwenden Sie ame ga futte kimashita oder ame ga furidashimashita.
- Verwenden Sie jimejime für einen angenehm frischen Regentag. Es ist immer negativ; Ein sanfter Frühlingsregen ist nicht jimejime.
- Nehmen Sie einen durchsichtigen Regenschirm von einem Ständer, weil sie alle gleich aussehen. Die Leute bemerken es, also kennzeichnen Sie es mit einem Aufkleber oder einer Schleife.
Eine Regentag-Routine für diese Wörter
Geben Sie an einem nassen Morgen das Wetter auf Japanisch auf Mocchi ein, zum Beispiel ame ga futtari yandari shite imasu, und fragen Sie: Ist das natürlich und wie könnte ich es sonst sagen? Mocchi korrigiert die Zeile, bietet zwei Alternativen in unterschiedlichen Registern an und macht sich Notizen zu den Regenwörtern, die Sie geübt haben. Eine /kanji 雨-Anfrage ist ein guter zusätzlicher Schritt, da in vielen Wörtern hier das gleiche Kanji vorkommt.
Legen Sie am Wochenende Ihre Lernkarten für die Regenzeit in Kotoba Stack auf der Spieleseite und spielen Sie ein paar Runden. Das Spiel verwendet Ihre eigenen Karten, daher sind die Wörter genau die, die Sie diesen Monat gebraucht haben.