Vier Wörter, bevor Sie umschalten
Lernen Sie diese vier kennen, bevor Sie etwas ändern, denn sie sind diejenigen, die Sie benötigen, um es wieder zu ändern. Settei ist die Einstellungs-App selbst. Gengo o Nihongo ni suru, die Sprache auf Japanisch einstellen, ist die Aktion, und das Gegenteil ist gengo o Eigo ni suru. Tsūchi ist das Wort in den Benachrichtigungseinstellungen und auf jedem Banner. Kyanseru, aus dem Englischen, ist die Schaltfläche, die Sie aus einem Dialog herausholt, den Sie nicht verstehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Die Sprache auf Japanisch einstellen. |
| 設定 | settei | Einstellungen |
| 通知 | tsūchi | Benachrichtigungen |
| キャンセル | kyanseru | Abbrechen |
Was sich tatsächlich ändert und was nicht
Der Wechsel ist weniger umfassend, als die Leute erwarten. Das Betriebssystem ändert sich überall: Menüs, Einstellungen, Warnungen, die Namen integrierter Apps, der Wortlaut jedes Bestätigungsdialogs. Apps von anderen Entwicklern ändern sich nur, wenn sie eine japanische Übersetzung liefern, sodass Ihre Banking-App möglicherweise auf Englisch bleibt, während Ihre Karten auf Japanisch umgestellt werden. Das genaue Verhalten hängt vom Telefon, der Version und der App ab. Behandeln Sie die Tabelle daher wie das übliche Muster.
| Änderungen | Bleibt gleich |
|---|---|
| Einstellungsmenüs und Systemdialoge | Ihr Tastaturlayout, es sei denn, Sie fügen ein japanisches hinzu |
| Benachrichtigungen und Warnungen, auch bei niedrigem Akkustand | Kontaktnamen und alles, was Sie selbst eingegeben haben |
| Integrierte Apps: Kalender, Uhr, Karten, Kamera | Apps ohne japanische Übersetzung |
| Datums- und Zeitformate, oft im Jahr-Monat-Tag | Ihre App-Store-Region und Ihre Käufe |
| Auf einigen Telefonen ist die Sprache des Sprachassistenten verfügbar | Webseiten, die der Website folgen, nicht dem Telefon |
Bevor Sie wechseln, sollten Sie zwei Dinge überprüfen: Sie wissen, wo sich die Spracheinstellung befindet, sodass Sie sie auf Japanisch wiederfinden können (bei den meisten Telefonen befindet sie sich in den allgemeinen oder Systemeinstellungen) und dass an diesem Tag nichts Wichtiges fällig ist. Schalten Sie das Gerät nicht am Morgen eines Fluges ein.
Die Bildschirmwörter, die Ihnen in der ersten Stunde begegnen
Telefonjapanisch ist ein kleiner, sich wiederholender Wortschatz. Bei den meisten davon handelt es sich um Zwei-Kanji-Substantive chinesischen Ursprungs (settei, tsūchi, hozon, sakujo), einige Verben in der Wörterbuchform, die als Schaltflächen verwendet werden (modoru, hiraku), und Katakana-Entlehnungen (kyanseru, appudēto). Dies sind diejenigen, die auf fast jedem Bildschirm erscheinen, mit einem Hinweis, wo Sie sie sehen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Allgemein (Bereich „Einstellungen“) |
| 画面 | gamen | Bildschirm, Anzeige |
| 音 | oto | Klang |
| 保存 | hozon | Speichern |
| 削除 | sakujo | Löschen |
| 戻る | modoru | Zurück |
| 次へ | tsugi e | Nächste |
| 完了 | kanryō | Erledigt |
| 許可 | kyoka | Erlauben |
| 許可しない | kyoka shinai | Nicht zulassen |
| 検索 | kensaku | Suchen |
| 更新 | kōshin | Aktualisieren, aktualisieren |
| 共有 | kyōyū | Aktie |
| 送信 | sōshin | Schicken |
| 開く | hiraku | Offen |
| 閉じる | tojiru | Schließen |
Wörter lesen, die Sie noch nicht lesen können
In den ersten Tagen werden Sie auf Wörter stoßen, die Sie nicht lesen können, oft in einem Dialog mit zwei Schaltflächen und ohne Zeit, etwas nachzuschlagen. Drei Tricks bringen Sie durch. Erstens, Position: Die destruktive Schaltfläche befindet sich normalerweise auf derselben Seite und in demselben Rot wie im Englischen, sodass das Layout Ihnen sagt, was der Text nicht sagt. Zweitens Kanji-Teile: sakujo (löschen) enthält 削 zum Abschneiden und 除 zum Entfernen; hozon (speichern) enthält 保, um es zu behalten. Sobald Sie ein Dutzend solcher Teile kennen, wird die Hälfte der unbekannten Knöpfe erraten. Drittens der Screenshot: Machen Sie einen, machen Sie weiter und schlagen Sie abends, wenn Sie Zeit haben, das Wort nach.
Wenn jemand Japaner in der Nähe ist, ist die Frage kurz. Kore, nante yomu no? ist die lockere Version, kono kanji no yomikata wa nan desu ka die höfliche.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Wie liest du das? (lässig) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Wie lautet die Lesart dieses Kanji? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Was bedeutet es? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Ist es sicher, diese Taste zu drücken? |
Ein echtes Beispiel für den Kanji-Teile-Trick: 削除 (sakujo) und 消去 (shōkyo) bedeuten beide Löschen oder Löschen und erscheinen beide auf Telefonen. Sie müssen nicht wissen, was was ist, um zu wissen, dass beide etwas entfernen, denn 削, 除 und 消 haben alle die Bedeutung von „Wegnehmen“.
Die erste Woche, Tag für Tag
Vertausche nicht alles und hoffe. Fügen Sie jeden Tag einen Bereich des Telefons hinzu, so dass es jeden Tag nur wenige neue Wörter gibt und Sie den Rest des Telefons nutzbar halten, während Sie sie lernen. Der folgende Plan geht davon aus, dass Sie zuerst die vier Wörter oben in diesem Beitrag gelernt haben.
- Tag 1: Wechseln, dann nur Einstellungen öffnen. Suchen Sie erneut die Spracheinstellung auf Japanisch und lesen Sie ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Tag 2: Lesen Sie jede Benachrichtigung, sobald sie eintrifft. Sagen Sie laut atarashii messēji, neue Nachricht.
- Tag 3: Benutzen Sie die Kamera und Fotos. Lernen Sie hozon, sakujo, kyōyū, henshū (bearbeiten).
- Tag 4: Kalender und Uhr. Datumsangaben erfolgen im Format Jahr-Monat-Tag; lernen yotei (planen), arāmu, kurikaeshi (wiederholen).
- Tag 5: Karten und Nachrichten. Lernen Sie keiro (Route), mokutekichi (Ziel), sōshin, henshin (Antwort).
- Tag 6: Eine App, die Sie zum Spaß nutzen, auf Japanisch umgestellt, sofern diese dies unterstützt.
- Tag 7: entscheiden. Behalten Sie es, behalten Sie einen Teil davon oder gehen Sie zurück.
Benachrichtigungen sind kostenlose Leseübung
Benachrichtigungen sind der beste Teil des Wechsels, denn sie sind kurz, wiederholen sich und kommen an, ohne dass Sie sich zum Lernen entscheiden. Batteriewarnungen, Banner für neue Nachrichten, Wetterzusammenfassungen und Aktualisierungsaufforderungen verwenden jeden Tag dieselben Sätze. Lesen Sie die einzelnen Schritte die ersten paar Male laut vor, dann werden sie automatisch. Die Bestätigungsdialoge, die mit masu ka enden, sind Fragen; Lesen Sie das Verb, bevor Sie darauf antworten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Sie haben eine neue Nachricht. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | Die Batterie ist fast leer. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Ein Update ist verfügbar. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Das Wetter morgen: sonnig |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Das wirklich löschen? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Download abgeschlossen. |
Riyō kanō, verfügbar zur Verwendung, ist eine sehr phonetische Phrase, die auch auf Verkaufsautomaten und Zuganzeigen erscheint. Zanryō, Restbetrag, wird bei Akku, Daten und sogar dem Guthaben der Geschenkkarte angezeigt. Telefonwörter dringen stärker in den Rest des Lebens in Japan ein, als man erwarten würde.
Die Tastatur: auch hinzufügen oder noch nicht
Durch das Ändern der Anzeigesprache wird keine japanische Tastatur hinzugefügt, und Sie müssen auch nicht in derselben Woche eine hinzufügen. Das Lesen am Telefon und das Tippen auf Japanisch sind getrennte Fähigkeiten; Wenn Sie beides auf einmal hinzufügen, verdoppelt sich die Reibung. Eine vernünftige Reihenfolge besteht darin, zuerst das Display zu wechseln, die sieben Tage durchzustehen und die Tastatur in Woche zwei hinzuzufügen, wenn Sie das möchten. Anschließend finden Sie unter settei und ippan die Tastatureinstellungen, die Sie nun ablesen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Fügen Sie eine Tastatur hinzu. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Japanische Romaji-Eingabe |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Japanische Kana-Eingabe (Flick). |
Wann Sie zurückschalten sollten und welche Fehler Sie dazu zwingen
Wechseln Sie zurück, wenn das Telefon kein Telefon mehr ist: Sie verpassen eine Nachricht, weil Sie das Banner nicht lesen konnten, können eine Einstellung, die Sie benötigen, nicht schnell finden oder Sie verwenden einfach keine Apps mehr, die Sie benötigen. Nichts davon ist ein Misserfolg. Ein üblicher Mittelweg ist Englisch für das System und Japanisch für ein oder zwei Apps, etwa die Karte und das Wetter, was immer noch ein paar Dutzend Wörter pro Tag bedeutet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Ich werde es wieder auf Englisch umstellen. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Ich habe nur die Karte auf Japanisch. |
- Ändern Sie die Region anstelle der Sprache. Die Regionseinstellung wirkt sich auf Ihren App Store aus und lässt sich möglicherweise nur schwer rückgängig machen. Die Spracheinstellung ist die gewünschte.
- Durch Drücken der roten Taste wird ein Dialog ausgeblendet. Rot wird normalerweise gelöscht; kyanseru ist normalerweise die graue Zahl.
- Das Telefon, die Tastatur und die Apps am selben Tag wechseln. Eine Änderung nach der anderen.
- Erraten eines Dialogs anhand seines ersten Wortes. Lesen Sie das Verb am Ende: shimasu ka fragt, shinai lehnt ab.
- Das Gefühl, dass ein Zurückwechseln Aufgeben bedeutet. Behalten Sie eine App auf Japanisch und die Übung geht weiter.
Die Knöpfe, von denen Sie Screenshots machen, erklärt
Am dritten Tag haben Sie einen Ordner mit Screenshots von Schaltflächen, die Sie nicht lesen konnten. Senden Sie die Wörter mit /kanji 削 oder /kanji 設 an Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo, und jedes Zeichen wird in seine Teile und seine Bedeutung zerlegt, wodurch ein Knopf mit zwei Kanji anstelle einer Form einprägsam wird. Dann /create-flashcards mit dem Screenshot als Bild erhalten Sie eine Übersicht über die Bildschirme Ihres eigenen Telefons, was /review-flashcards zu einem zeitlich versetzten Zeitplan führt.
Die gleichen Karten funktionieren in Flashcard Flip, wenn Sie etwas schneller als eine Rezension wünschen. Sie benötigen ein kostenloses Konto und unihongo.com/login ist eine der Seiten, die sich in beiden Sprachen gut lesen lässt.