Der Text: 私の朝 (Mein Morgen)
Lesen Sie zunächst den gesamten Text, ohne auf die englische Sprache zu achten. Versuchen Sie, drei Dinge zu erfassen: Wann steht der Autor auf, wie kommt er zum Bahnhof und was ändert sich am Sonntag? Lesen Sie es dann noch einmal Satz für Satz mit den Glossen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は毎朝六時に起きます。 | Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu. | Ich stehe jeden Morgen um sechs auf. |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Zuerst wasche ich mein Gesicht. |
| 朝ごはんはパンと卵です。 | Asagohan wa pan to tamago desu. | Das Frühstück besteht aus Brot und Eiern. |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Ich trinke auch Kaffee. |
| それから、七時半に家を出ます。 | Sore kara, shichiji han ni ie o demasu. | Dann verlasse ich um halb acht das Haus. |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | Der Bahnhof ist zehn Gehminuten entfernt. |
| 電車には人がたくさんいます。 | Densha ni wa hito ga takusan imasu. | Es sind viele Leute im Zug. |
| 八時半に会社に着きます。 | Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu. | Ich komme um halb neun im Büro an. |
| 時々、コンビニでお茶を買います。 | Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu. | Manchmal kaufe ich Tee in einem Supermarkt. |
| 日曜日の朝はゆっくり起きます。 | Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu. | Am Sonntagmorgen lasse ich mir beim Aufstehen Zeit. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Ich schlafe bis etwa neun Uhr. |
| 私は朝が好きです。 | Watashi wa asa ga suki desu. | Ich mag den Morgen. |
Beachten Sie, dass der Autor für den gesamten Text die Präsensform ます verwendet. Auf Japanisch beschreibt die gleiche Form Gewohnheiten (ich stehe jeden Tag um sechs auf) und Zukunftspläne (ich stehe morgen um sechs auf). Wörter wie 毎朝, jeden Morgen, und 時々, manchmal, sagen Ihnen, dass es eine Gewohnheit ist.
Vokabelhinweise
Die meisten dieser Wörter kommen in jeder N5-Wortliste vor. Lernen Sie sie als Blöcke mit ihrer Partikel, zum Beispiel 家を出ます und nicht nur 出ます, weil die Partikel der Teil ist, den die Lernenden vergessen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | jeden Morgen (keine Partikel erforderlich) |
| 起きます | okimasu | aufstehen, aufwachen |
| 顔を洗います | kao o araimasu | um dein Gesicht zu waschen |
| 朝ごはん | asagohan | Frühstück |
| 家を出ます | ie o demasu | das Haus verlassen |
| 歩いて | aruite | zu Fuß, zu Fuß |
| 着きます | tsukimasu | ankommen (an einem Ort に) |
| 時々 | tokidoki | Manchmal |
| ゆっくり | yukkuri | langsam, ohne Eile |
| ごろ | goro | ungefähr, ungefähr (mit Uhrzeiten) |
毎朝 verhält sich wie 毎日 (jeden Tag) und 毎晩 (jede Nacht): Es dauert nicht に. 毎朝に起きます zu sagen ist ein häufiger Ausrutscher für Anfänger. Auf die gleiche Weise bezieht sich ごろ auf eine Uhrzeit (九時ごろ, etwa neun Minuten), während sich ぐらい normalerweise auf eine Zeitspanne bezieht (十分ぐらい, etwa zehn Minuten). In der Alltagssprache verwechseln viele Menschen sie, aber diese Aufteilung wird in Lehrbüchern und im JLPT erwartet.
Grammatikhinweise: vier Muster im Text
Der Text ist aus vier kleinen Mustern aufgebaut. Jedes wird mit dem Satz aus dem Text und einem neuen Beispiel angezeigt, sodass Sie sehen können, wie das Muster an einer anderen Stelle funktioniert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Ich stehe um sechs auf. (Text) |
| 十一時に寝ます。 | Jūichiji ni nemasu. | Ich gehe um elf ins Bett. (neues Beispiel) |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Zuerst wasche ich mein Gesicht. (Text) |
| まず、歯をみがきます。 | Mazu, ha o migakimasu. | Zuerst putze ich meine Zähne. (neues Beispiel) |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | Bis zum Bahnhof sind es zehn Minuten zu Fuß. (Text) |
| 家から会社まで一時間です。 | Ie kara kaisha made ichijikan desu. | Von zu Hause bis zur Arbeit ist es eine Stunde. (neues Beispiel) |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Ich trinke auch Kaffee. (Text) |
| 紅茶も好きです。 | Kōcha mo suki desu. | Ich mag auch schwarzen Tee. (neues Beispiel) |
| Muster | Bedeutung | Achten Sie auf |
|---|---|---|
| Zeit + に + Verb | zu einer Uhrzeit | Nein に nach 毎朝, 今日, あした |
| まず / それから | zuerst / dann | Setzen Sie schriftlich ein Komma dahinter |
| A から B まで | von A nach B | まで allein kann bis zu oder bis bedeuten |
| N も | N auch, auch | も ersetzt を, は und が |
Das letzte Muster bringt viele Lernende zum Stolpern: も ersetzt を, は oder が, also ist コーヒーをも飲みます falsch. Bei anderen Partikeln wie に oder で kommt noch も hinzu: 駅でも買います, ich kaufe es auch am Bahnhof.
Verständnisfragen
Antworten Sie auf Japanisch, bevor Sie sich die Musterantworten ansehen. Kurze Antworten sind in Ordnung: Japanisch lässt das Thema oft weg, wenn es offensichtlich ist, sodass Sie nicht mit 私は beginnen müssen.
- Um wie viel Uhr steht der Autor wochentags auf?
- Wie kommt der Autor zum Bahnhof und wie lange dauert es?
- Was macht der Autor am Sonntagmorgen anders?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Antwort 1: Um sechs. |
| 歩いて行きます。十分です。 | Aruite ikimasu. Juppun desu. | Antwort 2: Zu Fuß. Es dauert zehn Minuten. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Antwort 3: Der Autor schläft bis etwa neun Uhr. |
Beachten Sie bei Frage 2, dass im Text niemals 歩いて行きます steht. Es heißt 駅まで歩いて十分です, buchstäblich zehn Minuten zu Fuß zum Bahnhof. Diese Informationen in einen eigenen Satz umzuwandeln, ist genau das, was die N5-Lesefragen testen.
Der Morgen als Zeitleiste
Wenn sich der Text lang anfühlt, zeichnen Sie ihn als Zeitleiste. Wenn Sie die Zeiten hintereinander sehen, wird das に-Muster deutlich und Sie können sich besser an die Reihenfolge der Verben erinnern. Das Bild unten zeigt die Wochentagshälfte des Textes.
- 6:00: Aufstehen und Gesicht waschen (起きます, 顔を洗います).
- Frühstück: Brot, Eier und Kaffee (パン, 卵, コーヒー).
- 7:30: Haus verlassen und zum Bahnhof gehen (家を出ます, 歩いて).
- 8:30: Ankunft im Büro (会社に着きます).
- Sonntag: Schlafen bis etwa neun Uhr (九時ごろまで寝ます).
Schreiben Sie den Text über Ihren eigenen Morgen um
Der beste Weg, einen Text zu behalten, besteht darin, ihn zu Ihrem eigenen zu machen. Behalten Sie die Struktur bei und ändern Sie die Details. Hier sind Modellreihen, die Sie anpassen können: Tauschen Sie nach Belieben Zeit, Essen und Transport aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は毎朝七時に起きます。 | Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu. | Ich stehe jeden Morgen um sieben auf. |
| 朝ごはんはごはんとみそしるです。 | Asagohan wa gohan to misoshiru desu. | Das Frühstück besteht aus Reis und Miso-Suppe. |
| 朝ごはんは食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | Ich frühstücke nicht. |
| 駅までバスで五分です。 | Eki made basu de gofun desu. | Der Bahnhof ist fünf Minuten mit dem Bus entfernt. |
| 学校まで自転車で行きます。 | Gakkō made jitensha de ikimasu. | Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule. |
- Häufiger Fehler: 七時に半 statt 七時半に. Die Halbzeit geht direkt nach einer Stunde und に kommt als letztes.
- Häufiger Fehler: 朝ごはんを食べるます. Die ます-Form von 食べる ist 食べます; die る fällt.
- Häufiger Fehler: Verwendung von で zum Gehen. 歩いて bedeutet bereits zu Fuß, daher ist 歩いてで falsch; Verwenden Sie で mit Fahrzeugen wie バスで und 電車で.
Eine Vorleseroutine für diesen Text
- Hören Sie zuerst im Kopf zu: Lesen Sie jede Zeile still und markieren Sie, wo Sie eine Pause einlegen würden, normalerweise nach は, を und dem Komma.
- Lesen Sie langsam und deutlich, Satz für Satz. Halten Sie lange Vokale lang: kōhī hat zwei lange Vokale und nichiyōbi hat einen.
- Lesen Sie noch einmal mit natürlicher Geschwindigkeit und halten Sie ます kurz und knapp. In der gewöhnlichen Sprache klingt das letzte u von ます oft sehr schwach.
- Beschatten Sie sich selbst: Nehmen Sie Ihre Lesung auf, spielen Sie sie ab und sprechen Sie mit Ihrer eigenen Stimme, um den Rhythmus zu glätten.
- Decken Sie den Text ab und erzählen Sie ihn anhand der Zeitleiste oben in vier oder fünf Sätzen noch einmal.
Machen Sie aus diesem Text eine Sprechgewohnheit
Wenn sich ein Satz immer noch unklar anfühlt, fügen Sie ihn in Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo ein, mit /explain, zum Beispiel /explain 駅まで歩いて十分です. Mocchi zerlegt den Satz in Wörter, erklärt die Partikel und merkt sich die Punkte, die Sie immer wieder übersehen, sodass ein späterer /review まで oder ごろ zurückbringen kann, wenn sie Ihnen Probleme bereitet haben. Wenn Sie einen neuen Text auf demselben Niveau wünschen, geben Sie /read ein und fragen Sie nach einer weiteren N5-Geschichte über einen Tagesablauf.
Sagen Sie es dann laut zu jemandem. Wählen Sie in AI Sensei Haru-sensei und bitten Sie Haru-sensei, zuzuhören, während Sie Ihren eigenen Morgen beschreiben, und Ihnen dann zwei Fragen dazu zu stellen, z. B. wann Sie das Haus verlassen. Bitten Sie ihn, bei Bedarf langsam zu sprechen. Der anschließende Übungsbericht listet etwaige Korrekturen auf, die Sie in Ihren umgeschriebenen Text einfließen lassen können.