Vier Sätze, die den ganzen Besuch tragen
Wenn Sie nichts anderes lernen, lernen Sie diese vier. Ojamashimasu steht für „eintreten“ und ist eine der wenigen japanischen Phrasen, für die es keine englische Version gibt, also suchen Sie nicht danach; Sagen Sie es und treten Sie ein. Kore, yokattara dōzo ist die moderne, leichte Art, ein Geschenk zu überreichen. Sorosoro shitsurei shimasu kündigt an, dass Sie gehen, ohne es unverblümt zu sagen. Ojamashimashita ist das gleiche Eindringlingswort in der Vergangenheitsform und schließt den Besuch an der Tür ab.
Bei allen vier handelt es sich um eine Höflichkeitsform, bei der es sich um die richtige Haltung gegenüber der Familie eines Freundes, einer Gastfamilie, einem Kollegen oder einer älteren Person handelt. Bei einem engen Freund in deinem Alter in seiner eigenen Wohnung bleiben die ersten und letzten Zeilen gleich, etwas lockerer gesagt; die mittleren beiden werden zu kore, dōzo und sorosoro kaeru ne.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Sagt man beim Hereinkommen. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Das ist für Sie, wenn es Ihnen recht ist. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ich sollte bald aufbrechen. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Sagt man beim Gehen. |
Warum der eigene Flur der richtige Ort zum Üben ist
Ein Hausbesuch ist unter den Sprechsituationen ungewöhnlich, da er fast schon vorgegeben ist. Die Tür, die Schuhe, das Geschenk, der Sitzplatz, das Getränk, der Abschied: Die Reihenfolge ändert sich kaum, und die Zeilen des Gastgebers sind an jeder Stelle von Familie zu Familie nahezu gleich. Das bedeutet, dass Sie es physisch proben können, nicht nur im Kopf. Ihre eigene Haustür ist eine genkan, wenn Sie sich dafür entscheiden; Ihr Küchentisch ist der Tisch des Gastgebers.
Der zweite Grund zum Proben ist, dass die Nerven an der Tür angeschlagen sind. In den ersten zehn Sekunden des Besuchs, in denen der Gastgeber lächelt und wartet, vergessen die Lernenden alles. Wenn ojamashimasu in Ihrem eigenen Flur zwanzig Mal gesagt wurde, wird es in ihrem Flur herauskommen. Alles danach ist langsamer und einfacher.
Dieser Leitfaden ist als Hörskript aufgebaut: zuerst die Zeile des Gastgebers, dann Ihre. Das ist Absicht. Die Zeilen, die Sie sagen, sind leicht nachzuschlagen. Die Zeilen, die Sie hören werden, sind es, die die Leute aus der Fassung bringen.
An der Tür: die Begrüßung und das Geschenk
Kommen Sie pünktlich oder ein paar Minuten später an, nicht zu früh; Ein Gastgeber, der noch kocht, möchte Sie nicht um fünf vor der Tür haben. Begrüßen Sie sie, danken Sie ihnen für die Einladung und überreichen Sie das Geschenk in den ersten ein oder zwei Minuten, normalerweise, wenn Sie drinnen sind und stehen, manchmal auch, nachdem Sie sich gesetzt haben, wenn der Gastgeber beschäftigt ist. Die bescheidenen Linien werden erwartet; Niemand nimmt sie wörtlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Vielen Dank, dass Sie mich heute eingeladen haben. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Gastgeber: Bitte kommen Sie herein (kommen Sie hoch). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Verzeihung. (während du aufsteigst) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Ich hoffe, das trifft Ihren Geschmack. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Gastgeber: Das hättest du nicht tun sollen, danke. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | Sind meine Schuhe hier in Ordnung? |
| Bringen | Warum es funktioniert | Seien Sie vorsichtig mit |
|---|---|---|
| Süßigkeiten oder Snacks aus einem guten Laden, einzeln verpackt | Einfach zu teilen, einfach zu speichern, überall ein sicherer Standard | Sehr große Boxen für einen kleinen Haushalt |
| Obst oder ein saisonales Produkt | Liest sich nachdenklich; Saisonale Geschenke werden in Japan geschätzt | Alles, was heute gegessen werden muss |
| Etwas aus Ihrem eigenen Land oder Ihrer Region | Gibt dem Tisch Gesprächsstoff | Starke Aromen, mit denen die Familie möglicherweise nicht weiß, was sie tun soll |
| Ein Getränk, das die Familie teilen kann | Funktioniert für ein Abendessen | Alkohol, wenn Sie nicht wissen, ob sie trinken |
Tsumaranai mono desu ga, es ist eine langweilige Sache, aber ist die Zeile, die Lehrbücher für Geschenke lehren. Man hört es immer noch, meist von älteren Sprechern und in formellen Situationen, aber viele jüngere Menschen empfinden es als steif; yokattara dōzo oder okuchi ni au to ii n desu ga klingen wärmer und sind bei jedem sicher. Wazawaza, im wahrsten Sinne des Wortes „sich die Mühe machen“, ist der übliche Dank des Gastgebers und bedarf keiner Antwort außer einem Lächeln und iie.
Schuhe, Hausschuhe und den Platz finden
Die genkan ist der abgesenkte Bereich direkt innerhalb der Tür; Dort ziehst du deine Schuhe aus und steigst auf den Boden. Drehen Sie die Schuhe nach dem Ausziehen so, dass sie zur Tür zeigen, sonst macht der Gastgeber es stillschweigend. Normalerweise werden Hausschuhe ausgelegt; Tragen Sie sie auf Holzböden, ziehen Sie sie vor tatami aus und wechseln Sie in die Toilettenpantoffeln, wenn ein Paar vor der Badezimmertür wartet. Warten Sie drinnen, bis Ihnen gesagt wird, wo Sie sitzen sollen, anstatt den besten Platz einzunehmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Gastgeber: Hier sind ein paar Hausschuhe. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Danke schön. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Gastgeber: Bitte nehmen Sie Platz. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Wo soll ich sitzen? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Was für ein schönes Zuhause. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Darf ich die Toilette benutzen? |
Doko ni suwareba ii desu ka verwendet die ba-Bedingung plus ii, die Standardmethode, um zu fragen, was Sie tun sollten: nani o moteba ii desu ka, was soll ich mitbringen? Toire o okari shite mo ii desu ka, wörtlich „Darf ich mir die Toilette ausleihen“, ist die feste Höflichkeitsformel und klingt weitaus besser als toire wa doko desu ka bei jemandem zu Hause.
Ein Satz der Bewunderung genügt. Wenn man als Gastgeber jeden Gegenstand im Raum lobt oder nach dem Preis fragt, fühlt man sich unwohl; suteki na ouchi desu ne und dann genügt noch eine Frage zur Nachbarschaft.
Getränke und Essen: was die Gastgeber sagen und was Sie antworten
Der Gastgeber bietet fast sofort ein Getränk an, normalerweise mit einer bereits eingegrenzten Auswahl, um es Ihnen leicht zu machen: ocha de ii desu ka, ist Tee in Ordnung? Sagen Sie „Ja“ und danken Sie ihnen. Wenn eine Mahlzeit folgt, hören Sie enryo naku, halten Sie sich nicht zurück, und der Gastgeber wird immer mehr anbieten. In vielen Familien wird das erste Zweitangebot leichtfertig abgelehnt und das zweite angenommen, aber das ist sehr unterschiedlich; Wenn Sie mehr wollen, sagen Sie es mit einem Lächeln. Itadakimasu vor dem Essen und gochisōsama deshita nach dem Essen sind bei jemandem zu Hause nicht optional.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Gastgeber: Etwas zu trinken? Ist Tee in Ordnung? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Sie: Ja, bitte Tee. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Gastgeber: Bitte bedienen Sie sich. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sie: Sagte ich vor dem Essen. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Sie: Das ist wirklich lecker. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Gastgeber: Möchten Sie noch mehr? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Sie: Danke, nur ein bisschen. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Sie: Ich bin satt. Vielen Dank für das Essen. |
Sukoshi dake, nur ein wenig, ist die sanfte Art, Sekunden zu akzeptieren. Wenn Sie etwas nicht essen können, sagen Sie es früh und deutlich: X wa chotto nigate de, ich bin nicht gut mit X, ist weicher als kirai und wird sofort verstanden. Es wird geschätzt, dass man das, was man auf dem Teller hat, zu Ende isst, und es ist nicht unhöflich, etwas übrig zu lassen. Erzwingen Sie also nicht den letzten Bissen.
Gut verabschieden: der Abschied in zwei Schritten
Beim Verlassen machen Besucher aus direkten Kulturen etwas falsch, indem sie aufstehen und gehen. Das japanische Muster besteht aus zwei Schritten. Zuerst kündigen Sie in einer Pause an, dass Sie bald gehen sollten; Der Gastgeber kann milde protestieren und Sie geben einen kleinen Grund an. Dann bedankst du dich in deinen Schuhen an der Tür für den ganzen Tag und sagst ojamashimashita. Der Gastgeber begleitet Sie oft bis zur Tür oder sogar auf die Straße, und eine kurze Nachricht am nächsten Tag schließt den Kreis.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Sie: Ich sollte bald gehen. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Gastgeber: Es ist noch früh, bleiben Sie noch ein bisschen. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Sie: Ich muss morgen früh los. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Sie: Vielen Dank für heute. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Sie: Sagten Sie an der Tür, während Sie gehen. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Gastgeber: Kommen Sie sicher nach Hause. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Nachricht vom nächsten Tag: Vielen Dank für das gestrige Essen. |
Knoten am Ende von ashita wa hayai node lässt den Satz absichtlich unvollendet; Das, was ich tun muss, ist klar, und es würde schwer klingen, es zu Ende zu bringen. Unter Freunden ist die ganze Sequenz leichter: sorosoro kaeru ne, dann jā ne an der Tür, dann ein Aufkleber und kinō wa arigatō am nächsten Morgen.
Die Probe: Gehen Sie den Besuch diese Woche zu Hause durch
So verwandeln Sie das Skript in etwas, das Ihr Mund kennt. Jeder Abend dauert ein paar Minuten und nutzt Ihre eigene Tür, Flur, Boden und Tisch. Sagen Sie selbst die Zeile des Gastgebers und antworten Sie dann. Es geht darum, beide Seiten anzuhören.
- Tag 1, die Tür: Öffnen Sie Ihre eigene Haustür, sagen Sie ojamashimasu, treten Sie ein, sagen Sie beim Vortreten shitsurei shimasu und drehen Sie Ihre Schuhe so, dass sie zur Tür zeigen.
- Tag 2, das Geschenk: Nehmen Sie etwas aus einer Tüte, reichen Sie es mit beiden Händen und kore, yokattara dōzo und antworten Sie sich dann mit wazawaza arigatō gozaimasu.
- Tag 3, der Sitzplatz und das Getränk: Fragen Sie doko ni suwareba ii desu ka, setzen Sie sich, spielen Sie den Gastgeber mit ocha de ii desu ka, antworten Sie hai, onegai shimasu.
- Tag 4, das Essen: itadakimasu, ein Kompliment, ein höfliches sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- Tag 5, der Abschied: sorosoro shitsurei shimasu am Tisch, der Grund, ojamashimashita an der Tür; Geben Sie dann das Dankeschön für den nächsten Tag ein.
- Tag 6, der ganze Besuch in Ordnung, höflich; Tag 7, der ganze Besuch ungezwungen, wie bei einem Freund.
Fehler, die leicht zu vermeiden sind
- Sagen Sie ojamashimasu, wenn Sie gehen. Die Eingabe ist ojamashimasu; Verlassen ist ojamashimashita.
- In Schuhen auf den Boden oder in Hausschuhen auf tatami gehen. Schuhe bleiben im genkan stehen; Die Pantoffeln stoppen an der Kante tatami.
- Übergabe des Geschenks am Ende des Besuchs. Es kommt früh, in den ersten Minuten.
- Toire wa doko desu ka bei jemandem zu Hause. Leihen Sie es aus: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Aufstehen und gehen in einem Zug. Kündigen Sie es zuerst mit sorosoro an und bedanken Sie sich dann an der Tür.
- Verwende lockere Umgangsformen gegenüber den Eltern eines Freundes, weil der Freund dir gegenüber locker ist. Bleiben Sie höflich zu allen Älteren im Haus.
Ein Gastgeber, der antwortet, bevor es der echte tut
Die obigen Zeilen können Sie sich leichter merken, wenn Ihnen die Hälfte des Gastgebers etwas gesagt hat. Öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie Sakura-sensei und bitten Sie Sakura-sensei, die Mutter eines Freundes zu spielen, die Sie zum Abendessen begrüßt: Sakura-sensei bietet Ihnen die Hausschuhe, den Tee und die Sekundanten an, protestiert, wenn Sie versuchen zu gehen, und teilt Ihnen anschließend im Übungsbericht mit, welche Antworten deaktiviert waren. Bitten Sie sie, beim ersten Mal langsam vorzugehen und beim zweiten Mal zu einer Gelegenheitsfreundin zu wechseln.
Für die schriftliche Seite ist Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, der Ort, an dem Sie die Dankesnachricht für den nächsten Tag korrigieren lassen können: Fügen Sie Ihren Entwurf mit /correct ein, dann wird der Grad der Höflichkeit festgelegt und der Grund dafür angegeben. Die Anmeldung bei unihongo.com/login nimmt weniger Zeit in Anspruch als das Verpacken des Geschenks, und ein kostenloses Konto deckt beides ab.