Fünf Versicherungen, ein Wort
Shakai hoken bedeutet wörtlich Sozialversicherung. Die Leute nutzen es auf zwei Arten. Im engeren Sinne bezeichnet man damit die Versicherungen der Krankenkasse und des Rentenversicherungsträgers: Krankenversicherung und Arbeitnehmerrente, hinzu kommt ab dem 40. Lebensjahr die Pflegeversicherung. In der Alltagssprache, etwa in einer Stellenanzeige, steht darunter shaho kanbi (社保完備), voll sozialversicherungspflichtig, in der Regel auch die beiden Arbeitsversicherungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | Ich werde sozialversichert. |
| 社保完備 | shaho kanbi | volle Sozialversicherung (Stellenanzeigen) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | Die Prämien werden von Ihrem Gehalt abgezogen. |
Was jede Versicherung abdeckt
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | Krankenversicherung |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | Arbeitnehmerrente |
| 雇用保険 | koyō hoken | Arbeitslosenversicherung |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | als Angehöriger mitversichert sein |
| Versicherung | Was es bewirkt | Wer zahlt |
|---|---|---|
| Krankenversicherung (kenkō hoken) | Deckt den Großteil der Behandlungskosten sowie Krankengeld und Geburtsgeld | Sie und der Arbeitgeber |
| Arbeitnehmerrente (kōsei nenkin) | Alters-, Invaliden- und Hinterlassenenrenten | Sie und der Arbeitgeber je zur Hälfte |
| Pflege (kaigo hoken) | Langzeitpflege im späteren Leben; von 40 bis 64 Jahren krankenversichert bezahlt | Sie und der Arbeitgeber |
| Beschäftigung (koyō hoken) | Arbeitslosengeld, Ausbildungsförderung, Kinderbetreuungsgeld | Sie und der Arbeitgeber, Arbeitgeber mehr |
| Arbeitsunfall (rōsai hoken) | Verletzung oder Krankheit bei der Arbeit oder auf dem Weg zur Arbeit | Nur Arbeitgeber |
Shakai hoken oder die Krankenversicherung der Stadt
Jeder, der länger als drei Monate in Japan lebt, muss eine öffentliche Krankenversicherung haben. Wenn Sie nicht an einem Arbeitgeberprogramm teilnehmen, melden Sie sich in der Stadtverwaltung bei kokumin kenkō hoken an, oft abgekürzt als kokuho. Die Behandlung ist in der Klinik die gleiche: Der Anteil, den Sie an der Kasse bezahlen, ist derselbe. Die Unterschiede bestehen darin, wer die Versicherung betreibt, wie die Prämien berechnet werden und wie Familien abgesichert sind.
| Punkt | Arbeitgeberversicherung | Nationale Krankenversicherung |
|---|---|---|
| Vorbeilaufen | Kyōkai kenpo oder eine Betriebsversicherungsgesellschaft | Ihre Stadt oder Gemeinde |
| Prämie | Prozentsatz des Lohns, der dem Arbeitgeber mitgeteilt wird | Basierend auf Haushaltseinkommen und Mitgliedern, von Ihnen bezahlt |
| Familie | Angehörige sind ohne zusätzliche Prämie versichert | Jedes Mitglied wird auf die Prämie angerechnet |
| Krankengeld | Ja, wenn Sie krankheitsbedingt nicht arbeiten können | Generell nein |
Ihren Versicherer finden Sie auf Ihren Versicherungsunterlagen. Kyōkai kenpo (協会けんぽ) deckt viele kleine und mittlere Unternehmen ab; Große Unternehmen haben oft eine eigene Gesellschaft, eine kenkō hoken kumiai (健康保険組合).
Wie die Beiträge festgelegt werden
Die Prämien werden nicht auf der Grundlage des genauen Monatsgehalts berechnet. Sie basieren auf einer monatlichen Standardvergütung, hyōjun hōshū getsugaku, einer Gehaltsspanne, die auf Ihrem Durchschnittsgehalt basiert und normalerweise jedes Jahr anhand der Gehälter von April bis Juni überprüft und angepasst wird, wenn sich Ihr Gehalt stark ändert. Aus diesem Grund können Überstunden im Frühjahr Ihre Abzüge noch Monate später in die Höhe treiben und auf Ihren ersten Gehaltsabrechnungen kann es sein, dass ein Betrag auf der Grundlage Ihres Vertrags und nicht auf dem tatsächlichen Lohn steht.
Die Tarife für die Krankenversicherung unterscheiden sich je nach Versicherer und Präfektur und werden regelmäßig überprüft. Der Rentensatz wird landesweit festgelegt. Auch Bonuszahlungen sind mit Prämien verbunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | monatliche Standardvergütung |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | Premium-Tarif |
| 被保険者 | hihokensha | versicherte Person |
| 被扶養者 | hifuyōsha | abhängig |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | Arbeitgeberanteil |
| 定時決定 | teiji kettei | jährliche Überarbeitung der Lohnspanne |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | Warum sind meine Prämien gestiegen? |
Halten Sie Ausschau nach einer Mitteilung der Personalabteilung, häufig im September, dass Ihre monatliche Standardvergütung geändert wurde. Es erklärt, warum sich Ihre Abzüge ändern, auch wenn sich Ihr Gehalt nicht ändert. Hält ein starker Lohnrückgang mehrere Monate an, kann die Spanne auch zur Jahresmitte angepasst werden; Fragen Sie die Personalabteilung.
Eintritt, Austritt und die Fristen
Wenn Sie einem Unternehmen beitreten, kümmert sich die Personalabteilung um die Einschreibung, shikaku Shutoku (資格取得). Sie erhalten einen Versicherungsnachweis: Seit dem Ende der neuen Papierkarten ist dies in der Regel Ihre als Versicherungskarte registrierte My Number-Karte oder eine Berechtigungsbescheinigung (資格確認書), wenn Sie keine solche verwenden.
Wenn Sie abreisen, endet Ihre Immatrikulation, shikaku sōshitsu (資格喪失), am Tag nach Ihrem letzten Tag. Ab diesem Tag kann die Arbeitgeberversicherung nicht mehr in Anspruch genommen werden. Planen Sie den Wechsel vor Ihrer Abreise.
- Krankenversicherung: Melden Sie sich innerhalb von 14 Tagen bei der Stadtverwaltung kokuho an oder beantragen Sie innerhalb von 20 Tagen die freiwillige Weiterführung der Arbeitgeberversicherung (nin'i keizoku) oder schließen Sie sich als Angehöriger der Versicherung eines Familienmitglieds an.
- Rente: Wechseln Sie in der Stadtverwaltung zu kokumin nenkin, es sei denn, Sie beginnen sofort eine neue Stelle.
- Arbeitsversicherung: Die Personalabteilung sendet eine Trennungsmitteilung, die rishokuhyō (離職票), die Sie an Hello Work weiterleiten, um Arbeitslosengeld zu beantragen, wenn Sie dazu berechtigt sind.
- Bitten Sie die Personalabteilung um die Bescheinigung über den Verlust der Anspruchsberechtigung, shikaku sōshitsu shōmeisho, die die Stadtverwaltung möglicherweise zur Einsicht anfordern kann.
Bei der Personalabteilung nachfragen
HR-Fragen zu Versicherungen sind Routine. Verwenden Sie höfliches Japanisch, beschränken Sie jede Frage auf einen Punkt und bitten Sie um eine schriftliche Antwort, wenn es sich um Datumsangaben handelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | Sie: Ab wann bin ich sozialversichert? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | Sie: Ich möchte meine Frau als unterhaltsberechtigte Person hinzufügen. |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR: Dann reichen Sie bitte ein Dokument ein, aus dem ihr Einkommen hervorgeht. |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | Sie: Könnte ich die Berechtigungsverlustbescheinigung haben? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | Sie: Wann kommt die Trennungsmitteilung? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR: Haben Sie Ihre My Number-Karte als Versicherungskarte registriert? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | Sie: Noch nicht. Was soll ich tun? |
Punkte, die Neuankömmlinge verwirren
- Verwendung der Krankenversicherungskarte bei einem Unfall am Arbeitsplatz oder auf dem Weg zur Arbeit. Das ist die Arbeitsunfallversicherung; Informieren Sie die Klinik und die Personalabteilung.
- Vorausgesetzt, der Versicherungsschutz bleibt noch einige Tage nach der Abreise bestehen. Es endet am Tag nach Ihrem letzten Tag.
- Ich denke, dass kokuho eine schlechtere Pflege ist. Die Klinik behandelt beide gleich; Die Unterschiede sind Prämien und Leistungen wie Krankengeld.
- Vergessen, dass die Einwohnersteuer nicht Teil von shakai hoken ist, obwohl sie auf der Gehaltsabrechnung daneben steht.
- Informieren Sie die Personalabteilung nicht über einen neuen Angehörigen, eine Heirat oder eine Geburt, da sich dadurch Ihr Versicherungsschutz und der Ihrer Familie ändern kann.
- Ich erwarte, dass die erste Gehaltsabrechnung keine Versicherung ausweist. Die Prämien werden in der Regel vom Gehalt des Folgemonats abgezogen, sodass die erste und letzte Gehaltsabrechnung ungewöhnlich aussehen können.
- Eine Woche nach dem Ausscheiden aus dem alten einen neuen Job antreten und die Lücke vergessen: Für diese Tage brauchen Sie noch Absicherung, über kokuho oder die Versicherung eines Familienmitglieds.
Leistungen, die man leicht vergisst
Die Krankenversicherung eines Arbeitgebers zahlt mehr als die Arztrechnungen. Wenn Sie aufgrund einer Krankheit oder Verletzung, die nicht berufsbedingt ist, nicht arbeiten können und in dieser Zeit keinen Lohn erhalten, können Sie nach einer kurzen Wartezeit Anspruch auf Krankengeld shōbyō teatekin (傷病手当金) haben. Es ersetzt für eine begrenzte Zeit einen Teil Ihres Gehalts und Sie beantragen dies über Ihren Versicherer mit Formularen der Personalabteilung und einem ärztlichen Attest. Die gesetzliche Krankenversicherung der Städte bietet dies in der Regel nicht an.
Bei einer Geburt zahlt die gesetzliche Krankenversicherung ein pauschales Geburtsgeld shussan ikuji ichijikin, das in der Regel direkt an das Krankenhaus gezahlt wird. Arbeitnehmerinnen, die Mutterschaftsurlaub nehmen, können außerdem Mutterschaftsgeld shussan teatekin von der Arbeitgeberversicherung erhalten, und die Arbeitsversicherung unterstützt den Kinderbetreuungsurlaub. Die Beträge und Konditionen werden geändert. Fragen Sie daher zu gegebener Zeit die Personalabteilung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | Krankengeld |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | einmaliges Geburtsgeld |
| 出産手当金 | shussan teatekin | Mutterschaftsgeld |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | Bekomme ich eine Zulage, wenn ich krank bin? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | Wo bekomme ich das Antragsformular? |
Ein Lernplan für Versicherungsbegriffe
Diese Wörter tauchen jeden Monat auf Ihrer Gehaltsabrechnung auf, es lohnt sich also, sie richtig zu lernen. Sagen Sie Mocchi Ihre Situation, zum Beispiel, dass Sie nächsten Monat den Job wechseln, und bitten Sie ihn, die Versicherungswörter mit /adjust-plan in Ihren Lernplan aufzunehmen; Es erstellt ein paar kleine tägliche Aufgaben und hakt diese nach und nach ab. Verwenden Sie /kanji 険, um zu sehen, wie dasselbe Zeichen durch 保険, 保険料 und 保険証 läuft.
Für eine schnelle Erkennung spielen Sie Vocabulary Dash mit einem Karteikartensatz der zehn Wörter in diesem Leitfaden, bis Sie sie auf einer Gehaltsabrechnung lesen können, ohne langsamer zu werden.