Eine gesetzliche Rente, zwei Wege hinein
Japans staatliche Rente besteht aus einer Basisschicht, die jeden Einwohner abdeckt, der Volksrente und einer zweiten Schicht für Arbeitnehmer. In welchen Betrag Sie einzahlen, hängt davon ab, wie Sie arbeiten, nicht von Ihrem Visum oder Ihrer Nationalität.
Wenn Sie für ein sozialversicherungspflichtiges Unternehmen arbeiten, sind Sie in kōsei nenkin, der Arbeitnehmerrente. Die Prämie ist ein Prozentsatz Ihres Gehalts, Ihr Arbeitgeber zahlt die Hälfte und wird von Ihrem Gehalt abgezogen. Wenn Sie Student, Selbstständiger, Freiberufler oder zwischenberuflich tätig sind, beziehen Sie kokumin nenkin, die Volksrente, und zahlen selbst einen monatlichen Pauschalbeitrag per Beleg, per Bankeinzug oder per Karte. Ein Ehegatte, der von einem kōsei nenkin Mitglied unterhaltsberechtigt ist, wird in der Regel ohne Zahlung einer gesonderten Prämie angemeldet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | Ich bin in der Rente angemeldet. |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | Ich beziehe die Mitarbeiterrente meiner Firma. |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | Ich bin Student und beziehe daher die Volksrente. |
Die vier Begriffe, die Sie kennen sollten
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | Volksrente |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | Arbeitnehmerrente |
| 免除申請 | menjo shinsei | Antrag auf Befreiung |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | Pauschalerstattung |
| Punkt | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| WHO | Studierende, Selbstständige, Arbeitslose, Teilzeitbeschäftigte, die nicht betriebsversichert sind | Mitarbeiter der angemeldeten Unternehmen |
| Prämie | Für jedes Geschäftsjahr wird ein monatlicher Pauschalbetrag festgelegt | Prozentsatz des Lohns, der zur Hälfte vom Arbeitgeber gezahlt wird |
| Wie Sie bezahlen | Belege, Bankeinzug, Karte oder App | Wird vom Gehalt abgezogen |
| Wo man sich einschreiben kann | Rentenfenster der Stadtverwaltung | Durch den Arbeitgeber |
Die Schreiben, die Sie bekommen
Ihre Grundrentennummer kiso nenkin bangō begleitet Sie lebenslang in beiden Systemen. Personen, die in der Vergangenheit beigetreten sind, erhielten ein blaues Rentenbuch, das nenkin techō; Neuere Mitglieder erhalten stattdessen einen Grundrentennummernbescheid. Jedes Jahr um Ihren Geburtstag herum sendet der Japan Pension Service die nenkin teikibin, eine Aufstellung Ihrer Unterlagen. Wenn Sie kokumin nenkin bezahlen, erhalten Sie zusätzlich ein Heft mit Einzahlungsscheinen für das Geschäftsjahr.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | Hinweis zur Grundrentennummer |
| 年金手帳 | nenkin techō | Rentenbuch (älteres Format) |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | jährliche Rentenbescheinigung |
| 納付書 | nōfusho | Einzahlungsschein |
| 未納 | minō | unbezahlt |
Wenn Sie nicht zahlen können: Befreiung und Stundung
Nicht zahlen und darum bitten, nicht zu zahlen, sind sehr unterschiedlich. Unbezahlte Monate, minō, zählen nichts und können zu Mahnungen und in längeren Fällen zu Inkassomaßnahmen führen. Genehmigte Befreiungs- oder Aufschubmonate werden weiterhin auf die für die Rente erforderliche Mindestanmeldedauer angerechnet, und einige Befreiungsarten werden immer noch teilweise auf den Betrag angerechnet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | Es fällt mir schwer, die Prämie zu zahlen. |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | Ich möchte eine Befreiung beantragen. |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | Ich möchte den Studienaufschub beantragen. |
- Befreiung, menjo (免除): vollständig oder teilweise, basierend auf Ihrem Einkommen und dem Einkommen Ihres Haushalts im Vorjahr.
- Zahlungsaufschub, nōfu yūyo (納付猶予): für Personen unter 50 Jahren mit geringem Einkommen, basierend auf ihrem eigenen Einkommen und dem ihres Ehepartners.
- Sonderregelung für Studentenzahlungen, gakusei nōfu tokurei (学生納付特例): für Studenten, basierend auf dem eigenen Einkommen des Studenten.
- Anträge werden in der Regel jedes Jahr bei der städtischen Rentenkasse oder beim Rentenamt gestellt. Bringen Sie Ihre Aufenthaltskarte und Ihre Rentennummer mit.
- Bewilligte Monate können später, tsuinō (追納), innerhalb von zehn Jahren ausgezahlt werden, wodurch sich Ihre zukünftige Rente erhöht.
Japan verlassen: die Pauschalerstattung
Wenn Sie Japan verlassen, bevor Sie Anspruch auf eine japanische Rente haben, können Sie in der Regel einen Teil Ihrer gezahlten Summe als einmalige Auszahlung zurückfordern, dattai ichijikin. Die wichtigsten Voraussetzungen sind, dass Sie kein japanischer Staatsbürger sind, mindestens sechs Monate lang Prämien gezahlt haben, keine Adresse mehr in Japan haben und Ihren Antrag innerhalb von zwei Jahren nach Ihrer Ausreise stellen. Die Zahlung wird auf eine begrenzte Anzahl von Monaten berechnet, derzeit bis zu fünf Jahre für aktuelle Zeiträume, sodass Personen, die länger bleiben, nur einen Teil ihrer Beiträge erhalten.
Denken Sie nach, bevor Sie Ansprüche geltend machen. Durch die Auszahlung werden die Rentenzeiten, für die Sie bezahlt haben, annulliert, und wenn Ihr Heimatland ein Sozialversicherungsabkommen mit Japan hat, können diese Zeiten stattdessen für eine Rente dort angerechnet werden. Vom Teil kōsei nenkin wird die Steuer einbehalten; Oftmals beauftragen Menschen vor ihrer Abreise einen Steuerberater mit der Rückforderung. Die aktuellen Formulare finden Sie auf der Seite des Japan Pension Service in Ihrer Sprache.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | Kann ich den Pauschalbetrag auch nach meiner Heimkehr geltend machen? |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | Ich werde die Auszugsanzeige einreichen und dann gehen. |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | Gibt es ein Sozialversicherungsabkommen? |
Am Rentenschalter
Das Rentenfenster des städtischen Büros, oft mit 国民年金 oder 年金係 gekennzeichnet, kümmert sich um die Anmeldung, die Befreiung und einfache Fragen zu kokumin nenkin. Das Rentenamt nenkin jimusho kümmert sich um Ihre vollständige Akte kōsei nenkin und die Auszahlung der Auszahlung. Beide sind an ausländische Bewohner gewöhnt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | Sie: Ich bin wegen der Volksrente gekommen. |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | Sie: Ich habe meinen Job aufgegeben, also tauschen Sie mich bitte aus. |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | Sachbearbeiter: Haben Sie ein Dokument, aus dem Ihr Austrittsdatum hervorgeht? |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | Sie: Ja, ich habe meine Trennungsmitteilung. |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | Sie: Mein Einkommen ist gering, daher würde ich gerne nach einer Befreiung fragen. |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | Sachbearbeiter: Dann füllen Sie bitte dieses Bewerbungsformular aus. |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | Sachbearbeiter: Kennen Sie Ihre Grundrentennummer? |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | Sie: Es steht in dieser Bekanntmachung. |
Was Neuankömmlinge überrascht
- Die Belege kokumin nenkin kommen auch dann an, wenn Sie planen, in zwei Jahren abzureisen. Die Anmeldung ist nicht optional.
- Einen Job aufzugeben bedeutet, in der Stadtverwaltung zu kokumin nenkin zu wechseln; es passiert nicht automatisch.
- Es kann zu unbezahlten Prämien kommen, wenn Sie einige Visumänderungen beantragen, einschließlich eines Daueraufenthalts.
- Die Rücktrittszahlung erstattet bei längeren Aufenthalten nicht den gesamten Betrag.
- Für eine Altersrente ist eine mindestens zehnjährige Anmeldung erforderlich, Befreiungszeiten werden darauf angerechnet.
- Studierende über 20 erhalten ebenfalls kokumin nenkin Belege, sofern sie nicht jedes Jahr einen Studienaufschub beantragen.
- In der Jahresabrechnung können Monate, von denen Sie dachten, Sie hätten bezahlt, als unbezahlt ausgewiesen werden; Bewahren Sie die Quittungen auf und bitten Sie das Rentenamt um eine Überprüfung.
kokumin nenkin zahlen, ohne Monate zu verpassen
Wenn Sie eine Volksrente beziehen, sendet der Japan Pension Service für das im April beginnende Geschäftsjahr in der Regel im Frühjahr eine Broschüre mit monatlichen Zahlungsbelegen. Jeder Zettel hat ein Fälligkeitsdatum am Ende des Folgemonats. Sie können mit einigen Smartphone-Apps bei einer Bank, einem Postamt oder einem konbini bezahlen oder eine automatische Bankabbuchung oder Kartenzahlung einrichten, damit Sie keinen Monat verpassen.
Wenn Sie sechs Monate, ein Jahr oder zwei Jahre im Voraus bezahlen, zennō (前納), erhalten Sie einen kleinen Rabatt, und die automatische Abbuchung für denselben Zeitraum ist normalerweise die günstigste Option. Unbezahlte Monate können bis zu zwei Jahre verspätet ausgezahlt werden; Danach verfallen sie, es sei denn, es handelte sich um Befreiungsmonate, die der Zehnjahresregel für Zahlungsverzug unterliegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | Ich möchte per Bankeinzug bezahlen. |
| 前納 | zennō | im Voraus bezahlen |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | Ich habe meine Einzahlungsbelege verloren. |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | Ich möchte die Monate bezahlen, die ich verpasst habe. |
Üben Sie das Gespräch am Rentenschalter
Bitten Sie Mocchi, die Rentenwörter aus diesem Leitfaden in ein kurzes Quiz mit /quiz einzufügen und den Unterschied zwischen menjo und nōfu yūyo in einfachem Japanisch zu erklären. Mocchi notiert die Wörter, die Sie verpassen, und bringt sie in Ihrer nächsten Rezension zurück.
Dann sagen Sie es laut: Bitten Sie in AI Sensei Ibuki-sensei, den Rentensachbearbeiter in der Stadtverwaltung zu spielen, während Sie von der Betriebsrente zu kokumin nenkin wechseln, und fragen Sie nach einer Befreiung. Bitten Sie Sensei, mit normaler Geschwindigkeit zu sprechen, sobald Sie sich wohl fühlen.