Was furusato nōzei eigentlich ist
Das Programm wurde ins Leben gerufen, damit Menschen in Großstädten die Regionen, in denen sie aufgewachsen sind, oder jede Region, die ihnen am Herzen liegt, unterstützen können. Sie spenden an eine Präfektur oder Gemeinde. Im Gegenzug wird die Spende abzüglich eines kleinen festen Selbstzahlungsbetrags von Ihrer Einkommenssteuer und Ihrer Einwohnersteuer abgezogen, sofern Sie innerhalb Ihrer Obergrenze bleiben. Die meisten Gemeinden verschicken als Dankeschön eine henreihin, meist ein lokales Produkt. Nationale Vorschriften begrenzen den Wert von Geschenken auf einen Anteil der Spende und verlangen, dass es sich um lokale Spenden handelt.
In der Praxis gilt für jemanden, der in Japan Steuern zahlt: Eine Spende innerhalb der Grenze kostet Sie den selbst gezahlten Anteil und Sie erhalten ein Geschenk. Deshalb ist das Programm so beliebt. Sie können auch spenden, ohne ein Geschenk zu wollen, zum Beispiel für die Katastrophenhilfe, und viele Kommunen lassen Ihnen die Wahl, wie Ihr Geld verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Versuchen wir es mit Steuerspenden in der Heimatstadt. (locker) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Es muss nicht unbedingt Ihre Heimatstadt sein. (locker) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Sie können wählen, wie die Spende verwendet wird. |
Die vier Begriffe, die Sie zuerst kennen sollten
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | Spende |
| 返礼品 | henreihin | Dankesgeschenk |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | Obergrenze für den Abzug |
| 自己負担 | jiko futan | der Eigenanteil |
Sie sehen sowohl 寄附 als auch 寄付 für die Spende. Sie meinen dasselbe; Kommunen verwenden in offiziellen Dokumenten häufig 寄附. Auf manchen Seiten wird das Dankeschön-Geschenk auch orei no shina (お礼の品) genannt.
Wer profitiert, und die Obergrenze
Der Abzug hilft nur, wenn Sie in Japan Steuern zahlen. Ein Student ohne steuerpflichtiges Einkommen, ein unterhaltsberechtigter Ehegatte ohne Einkommen oder jemand, der Japan verlässt, bevor die Einwohnersteuer im nächsten Jahr erhoben wird, profitiert von dem Abzug kaum oder gar nicht. Die Spende gilt weiterhin als Spende, ist aber nicht mehr annähernd kostenlos.
Die Obergrenze hängt von mehreren Dingen gleichzeitig ab, sodass keine einzelne Zahl für alle passt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Was ist ungefähr meine Obergrenze? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Alles, was über dem Limit liegt, wird nicht abgezogen. |
| Faktor | Warum es wichtig ist |
|---|---|
| Jahreseinkommen | Höheres Einkommen bedeutet in der Regel eine höhere Grenze |
| Familie | Ein unterhaltsberechtigter Ehegatte oder Kinder senken die Grenze |
| Sonstige Abzüge | Wohnungsbaudarlehen, Kranken- oder Versicherungsabzüge verändern die Berechnung |
| Wie Sie behaupten | One-Stop und Steuererklärung erreichen in den meisten Fällen die gleiche Summe, jedoch unterschiedlich aufgeteilt |
Verwenden Sie einen Simulator mit Ihrem neuesten Quellenbeleg (源泉徴収票) und bleiben Sie unter der Schätzung. Wenn sich Ihr Einkommen in diesem Jahr stark ändern wird, schätzen Sie mit dem niedrigeren Wert. Personen, deren Situation komplex ist, etwa Selbstständige, können beim Finanzamt nachfragen.
Von der Geschenkauswahl bis zur Quittung
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | Lieferzeit |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Es wird gefroren geliefert. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | Spendenquittung |
| 定期便 | teikibin | ein Geschenk, das in mehreren Sendungen geliefert wird |
- Wählen Sie auf einer Portalseite oder auf der Website der Gemeinde eine Gemeinde und ein Geschenk aus und überprüfen Sie die Lieferzeit.
- Bezahlen Sie die Spende, in der Regel per Karte. Name und Adresse müssen mit Ihrem Einwohnermelderegister übereinstimmen, da der Abzug an Sie gebunden ist.
- Erhalten Sie das Geschenk und separat die Spendenquittung, die kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Behalte es.
- Wenn Sie die One-Stop-Ausnahme wünschen, fordern Sie bei Ihrer Spende das Antragsformular an oder laden Sie es herunter und senden Sie es zusammen mit Kopien Ihrer „Meine Nummer“- und Ausweisdokumente zurück. Viele Kommunen akzeptieren es online.
- Überprüfen Sie im nächsten Jahr, ob der Abzug in Ihrem Steuerbescheid aufgeführt ist.
One-Stop-Verfahren oder Steuererklärung?
Es gibt zwei Möglichkeiten, die Steuererklärung einzureichen, und die richtige hängt davon ab, ob Sie trotzdem eine Steuererklärung abgeben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | Antragsformular für eine Ausnahme aus einer Hand |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Ich reiche eine Steuererklärung ein, daher kann ich nicht One-Stop nutzen. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Meine Adresse hat sich geändert. Ich werde eine Änderungsmitteilung senden. |
| Punkt | Ausnahme aus einer Hand | Steuererklärung |
|---|---|---|
| WHO | Angestellte, die keine Steuererklärung abgeben müssen | Jedermann und erforderlich für Selbstständige |
| Wie viele Gemeinden | Fünf oder weniger | Beliebige Zahl |
| Was Sie senden | Ein Formular für jede Gemeinde | Eine Rücksendung mit allen Quittungen |
| Frist | Muss bis zum 10. Januar des nächsten Jahres eintreffen | Der normale Steuererklärungszeitraum |
| Wo der Abzug erscheint | Alles in der Einwohnersteuer des nächsten Jahres | Rückerstattung der Einkommensteuer zuzüglich der Einwohnersteuer |
Mehrere Spenden an dieselbe Gemeinde zählen als eine. Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine Steuererklärung einreichen, zum Beispiel wegen eines Abzugs von Krankheitskosten, werden die One-Stop-Anträge storniert und jede Spende muss in die Steuererklärung aufgenommen werden. Wenn Sie nach der Antragstellung umziehen, senden Sie der Gemeinde ebenfalls bis zum 10. Januar eine Änderungsmitteilung.
Mit einem Kollegen darüber sprechen
Furusato nōzei ist ein sicheres, freundliches Smalltalk-Thema, insbesondere im Spätherbst und Dezember, wenn die Leute vor Jahresende schnell spenden. Beachten Sie, dass die Spende in dem Kalenderjahr zählt, in dem Sie sie bezahlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Mitarbeiter: Haben Sie dieses Jahr Ihre furusato nōzei gemacht? (locker) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Sie: Noch nicht. Irgendwelche Empfehlungen? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Kollege: Reis in regelmäßigen Lieferungen ist praktisch. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Mitarbeiter: Vergessen Sie nicht die One-Stop-Papiere. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Sie: Es ist der 10. Januar, oder? |
Häufige Fehler
- Spenden Sie weit über Ihrem Limit, weil ein Geschenk gut aussieht. Bei dem Extra handelt es sich um eine echte Spende ohne Abzug.
- Versäumung der Frist vom 10. Januar für One-Stop-Formulare, die Sie dann dazu zwingt, eine Steuererklärung einzureichen.
- Nutzen Sie eine einzige Anlaufstelle und geben Sie dann eine Steuererklärung für medizinische Ausgaben ab, ohne die Spenden aufzuführen.
- Spenden Sie mit Ihrer Karte unter dem Namen eines Partners oder mit einer Adresse, die vom Einwohnermelderegister abweicht.
- Erwarten Sie ein Geschenk von Ihrer eigenen Gemeinde. Kommunen verschicken in der Regel keine Geschenke an ihre eigenen Bewohner.
- Spenden Sie in dem Jahr, in dem Sie Japan verlassen, ohne zu prüfen, ob Sie danach noch Einwohnersteuer zahlen müssen.
- Vergessen Sie, dass der Abzug ein Jahr später erfolgt: Schauen Sie im Steuerbescheid des nächsten Jahres nach, wo die Spende als Abzug aufgeführt ist, und fragen Sie bei der Stadt nach, ob sie fehlt.
Wenn Sie umziehen oder Japan verlassen
Der Abzug ist Ihnen über Ihre Einwohnerakte zugeordnet, daher sind Adressänderungen von Bedeutung. Wenn Sie die One-Stop-Ausnahme genutzt haben und dann vor Ende Januar umziehen, senden Sie jeder Gemeinde bis zum 10. Januar eine Änderungsmitteilung, die shinsei jikō henkō todokede, damit die Informationen Ihre neue Stadt erreichen. Wenn Sie später im Jahr umziehen, erfolgt der Abzug entsprechend Ihrer Wohnsitzsteuer an dem Ort, an dem Sie am 1. Januar gewohnt haben.
Das größere Risiko besteht darin, Japan zu verlassen. Der einmalige Abzug wird vollständig von der Einwohnersteuer des nächsten Jahres abgezogen, und die Einwohnersteuer wird von der Stadt erhoben, in der Sie am 1. Januar gelebt haben. Wenn Sie beispielsweise im November ausziehen und vor dem 1. Januar ausziehen, gibt es in der Regel keine Ermäßigung der Einwohnersteuer und die Spende bleibt eine Schenkung. Wenn Sie am 1. Januar noch registriert sind und die Einwohnersteuer für dieses Jahr zahlen, gilt der Abzug. Fragen Sie im Zweifelsfall vor einer Spende bei der Steuerabteilung Ihrer Stadtverwaltung nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | Änderungsmitteilung für die One-Stop-Anwendung |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Ich bin umgezogen und möchte daher meine Adresse ändern. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Wird es im nächsten Jahr von der Einwohnersteuer abgezogen? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Ich habe vor, Japan noch vor Jahresende zu verlassen. |
Lernen Sie die Formularbegriffe vor dem Dezember
Die Hauptsaison ist das Jahresende, also lernen Sie den Wortschatz frühzeitig. Stellen Sie Mocchi etwas wie „Erstellen Sie Karteikarten für die furusato nōzei Formwörter und befragen Sie mich dazu“, und es erstellt Karten mit /create-flashcards und bringt sie mit /review-flashcards zurück, wenn sie fällig sind. Wenn ein Wort ständig verrutscht, erinnert sich Mocchi daran und kehrt zu ihm zurück.
Um das Erkennen schnell zu üben, fügen Sie diese Karten zu Kotoba Stack im Spielebereich hinzu, sodass 控除, 寄附 und 申請書 sofort lesbar und nicht zu Rätseln werden.