Furikomi und ähnliche Begriffe
Furikomi ist die Standardmethode, um eine Person oder ein Unternehmen zu bezahlen, indem Geld auf deren Konto überwiesen wird. Zwei ähnliche Wörter sorgen für Verwirrung. Furikae (振替) ist eine Überweisung zwischen Konten, oft Ihrem eigenen, und kōza furikae ist die automatische Abbuchung von Rechnungen. Sōkin (送金) ist das allgemeine Wort für Geld senden, das für Auslandsüberweisungen und Apps verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Ich möchte bitte eine Überweisung vornehmen. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Ich bezahle meine Miete per Banküberweisung. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Ich habe auf automatische Abbuchung umgestellt. |
Die Angaben, die Sie brauchen
Auf einer Rechnung oder einem Mietvertrag sind die Überweisungsdetails meist in einem Feld aufgeführt. Lesen Sie sie in dieser Reihenfolge, die auch der Reihenfolge entspricht, in der der Geldautomat sie verlangt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | Überweisungsziel |
| 支店名 | shitenmei | Filialname |
| 普通預金 | futsū yokin | Sparkonto (normal) |
| 受取人名 | uketorininmei | Name des Empfängers |
| 口座番号 | kōza bangō | Kontonummer |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | Absender |
| 店番 | tenban | Filialnummer |
| 当座預金 | tōza yokin | Girokonto (meist Unternehmen) |
Der Name des Empfängers wird in Katakana geschrieben, oft in halber Breite, und Firmennamen verwenden Abkürzungen: カ) steht für kabushiki gaisha am Anfang eines Namens und (カ am Ende. Einige Filialen haben Namen, die keine Orte sind, wie Zahlen oder Wörter, und am Geldautomaten können Sie stattdessen möglicherweise nach der Filialnummer suchen. Kontonummern sind bei den meisten Banken siebenstellig.
Schulen und Veranstalter bitten Sie manchmal, im Absenderfeld vor Ihrem Namen eine Schülernummer oder eine Referenz anzugeben, damit sie die Zahlung zuordnen können. Tun Sie genau das, was sie verlangen.
Geldautomat, online oder am Schalter
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | Ablöse |
| 他行宛 | takō ate | zu einer anderen Bank |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | noch am selben Tag bearbeitet |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | nächsten Werktag |
| Verfahren | Gut für | Achten Sie auf |
|---|---|---|
| Geldautomat mit Ihrer EC-Karte | Tägliche Überweisungen, Empfänger für das nächste Mal speichern | Große Bargeldtransfers sind eingeschränkt; Gebühren außerhalb der Geschäftszeiten |
| Online- oder App-Banking | Niedrigste Gebühren, Überweisungen jederzeit | Einrichtungs- und Sicherheitscodes; Tageslimits |
| Bankschalter | Große Beträge, ungewöhnliche Fälle, persönliche Hilfe | Höchste Gebühren, Ausweiskontrollen, Öffnungszeiten |
Wann das Geld ankommt, hängt von den Banken und der Uhrzeit ab. Viele Überweisungen zwischen japanischen Banken treffen mittlerweile innerhalb von Minuten zu jeder vollen Stunde ein, bei manchen Banken oder Uhrzeiten jedoch immer noch am nächsten Werktag. Wenn eine Frist wichtig ist, z. B. wenn die Miete am 27. fällig ist, senden Sie sie ein paar Tage früher.
Um Betrug und Geldwäsche zu verhindern, akzeptieren Geldautomaten keine Bargeldüberweisungen über einem bestimmten Betrag; Verwenden Sie hierfür Ihren Kontostand oder gehen Sie mit Ihrem Ausweis zum Schalter.
Der Geldautomat, Schritt für Schritt
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Bitte überprüfen Sie den Namen des Empfängers. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | Überweisungsbetrag |
| 暗証番号 | anshō bangō | STIFT |
| ご利用明細 | goriyō meisai | Transaktionsabrechnung |
- Wählen Sie im Hauptmenü お振込み (Überweisung) und stecken Sie Ihre EC-Karte ein, oder wählen Sie Barzahlung.
- Wählen Sie die Bank und dann die Filiale nach Name oder Nummer aus.
- Wählen Sie den Kontotyp, normalerweise 普通, und geben Sie die Kontonummer ein.
- Auf dem Bildschirm wird der von der Bank abgerufene Empfängername angezeigt: 受取人名をご確認ください. Überprüfen Sie, ob es übereinstimmt.
- Geben Sie den Betrag ein, überprüfen Sie die angezeigte Gebühr und geben Sie Ihre PIN ein.
- Nehmen Sie den Kontoauszug ご利用明細 und bewahren Sie ihn auf, bis der Empfänger die Zahlung bestätigt.
Am Schalter
Gegenüberweisungen beginnen normalerweise mit einem Überweisungsantragsformular. furikomi iraisho, am Schalter ausgefüllt, und ein nummeriertes Ticket. Mitarbeiter fragen Sie möglicherweise nach dem Zweck einer großen Überweisung, der Beziehung zum Empfänger und Ihrem Ausweis; Diese Fragen sind eine gesetzliche Verpflichtung und kein Verdacht Ihnen gegenüber.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Sie: Ich möchte eine Überweisung tätigen, aber der Geldautomat macht das nicht. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Sachbearbeiter: Bitte füllen Sie dieses Transferanfrageformular aus. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Sachbearbeiter: Darf ich nach dem Zweck der Überweisung fragen? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Sie: Es sind meine Studiengebühren. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Sachbearbeiter: Bitte Ihren Ausweis. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Sie: Ist meine Aufenthaltskarte in Ordnung? |
Fehler, Rückbuchungen und Betrug
Wenn die Kontodaten ungültig waren, schlägt die Überweisung fehl und das Geld kommt normalerweise wieder an Sie zurück. Wenn es auf dem falschen echten Konto angekommen ist, bitten Sie Ihre Bank um kumimodoshi (組戻し), eine Rückgabeanforderung. Die Bank bittet die Bank des Empfängers, mit dem Kontoinhaber Kontakt aufzunehmen, der zustimmen muss; Es gibt normalerweise eine Gebühr und keine Garantie.
Überweisungsbetrug, furikome sagi (振り込め詐欺), gehört zu dem, was die Polizei als Sonderbetrug bezeichnet. Zu den typischen Mustern gehören ein Anrufer, der vorgibt, ein Verwandter in Schwierigkeiten zu sein, jemand, der vorgibt, von einem städtischen Büro oder einer Bank zu kommen und eine Rückerstattung anzubieten, die Sie an einem Geldautomaten abholen müssen, und Nachrichten, die besagen, dass ein Konto gesperrt wird. An Geldautomaten wird oft eine Warnung angezeigt, dass man sie nicht bedienen darf, während man telefoniert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Ich möchte eine Überweisungsrückgabe beantragen. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Ich habe es an das falsche Konto gesendet. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | Benutzen Sie den Geldautomaten nicht, während Sie telefonieren. (Warnschild) |
- Für keine echte Rückerstattung ist der Betrieb eines Geldautomaten erforderlich. Auflegen.
- Rufen Sie die Organisation unter einer Nummer zurück, die Sie selbst finden.
- Wenn Sie glauben, betrogen worden zu sein, wenden Sie sich umgehend an Ihre Bank und die Polizei. Rufen Sie im Notfall die 110 an.
Häufige Fehler
- Den Namen in Katakana in voller Breite oder mit dem falschen kleinen Kana eingeben; Lassen Sie die Bank den Namen abrufen und vergleichen.
- Miete am Fälligkeitstag zahlen und versäumen, weil die Überweisung am nächsten Werktag bearbeitet wird.
- Vergessen, die von der Schule angeforderte Referenznummer in den Absendernamen einzufügen.
- Vorausgesetzt, dass der Schalter zur Mittagszeit oder kurz vor Monatsende, den geschäftigsten Zeiten, schnell ist.
- Einem Anrufer vertrauen, weil er Ihren Namen oder Ihre Bank kennt.
- Den Kontoauszug des Geldautomaten wegwerfen, bevor der Empfänger die Zahlung bestätigt; Es ist Ihr Beweis, wenn sie sagen, dass nichts angekommen ist.
- Wählen Sie die Barzahlung am Geldautomaten für einen größeren Betrag, der abgelehnt wird, anstatt von Ihrem Kontostand zu bezahlen.
Online-Banking: registrierte Empfänger und Limits
Sobald Sie Online- oder App-Banking nutzen, werden Überweisungen schneller und in der Regel günstiger. Die erste Übertragung an einen neuen Empfänger dauert am längsten, da Sie alle Details eingeben und mit einem Einmalpasswort bestätigen, das an Ihr Telefon gesendet oder von einer App generiert wird. Danach können Sie den Empfänger tōroku furikomisaki speichern und jeden Monat mit wenigen Fingertipps die Miete bezahlen oder eine Überweisung für die Zukunft buchen furikomi yoyaku.
Banken legen ein tägliches Überweisungslimit fest, das Sie aus Sicherheitsgründen senken oder für eine größere Zahlung erhöhen können, manchmal erst nach einer Wartezeit. Wenn eine Überweisung online abgelehnt wird, überprüfen Sie das Limit, bevor Sie die Bank anrufen. Geben Sie niemals jemandem, der Sie anruft, ein Einmalpasswort. Banken verlangen nicht danach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | gespeicherter Empfänger |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | Einmalpasswort |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | geplanter Transfer |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Ich möchte mein Überweisungslimit erhöhen. |
Üben Sie das Schaltergespräch vor dem Zahltag
Bitten Sie Mocchi, eine beliebige Zeile in der App Ihrer Bank mit /explain zu erklären und Sie auf dem Überweisungsbildschirm mit Wörtern zu befragen, bis Sie den Bestätigungsbildschirm auf einen Blick lesen können. Mocchi verfolgt diejenigen, bei denen Sie zögern.
Üben Sie dann das Gegengespräch mit Ihrer Stimme: Bitten Sie Sakura-sensei in AI Sensei, einen Bankangestellten zu spielen, der nach dem Zweck einer Überweisung und Ihrem Ausweis fragt, und bitten Sie Sakura-sensei, beim zweiten Mal schnell zu sprechen.