Warum es sich lohnt, die Notation zu lernen
Der Tonhöhenakzent lässt sich nur schwer mit dem Gehör lernen, insbesondere bei Wörtern, die man nicht oft hört. Mit einer Wörterbuchmarke erhalten Sie eine zuverlässige Antwort, die Sie überprüfen können, sobald Sie ein Wort gelernt haben, obwohl das Hinzufügen fast nichts kostet.
Sie müssen sich nicht den Akzent jedes Wortes merken. Wenn Sie wissen, wie man die Notation liest, können Sie sie immer dann nachschlagen, wenn ein Wort wichtig ist, etwa ein Name, ein Wort, das Sie bei der Arbeit verwenden, oder ein Wortpaar, das Sie ständig verwechseln.
Was die Zahl bedeutet
Im üblichen Nummerierungssystem ist die Zahl die Mora, nach der die Tonhöhe abfällt. Im Standard-Tokio-Japanisch unterscheiden sich die ersten und zweiten Morae immer in der Höhe: niedrig, dann hoch, oder hoch und dann niedrig, wenn der Akzent auf der ersten Mora liegt.
| Nummer | Mustername | Was passiert mit dem Spielfeld? |
|---|---|---|
| Null | Heiban, flach | Niedrige erste Mora, dann hoch bis zum Ende und auf einem folgenden Partikel |
| Eins | Atamadaka, kopfhoch | Hohe erste Mora, dann niedrige von der zweiten Mora |
| Zwischen einer und der letzten Mora | Nakadaka, mittelhoch | Steigt und fällt dann nach der nummerierten Mora innerhalb des Wortes |
| Genauso wie die Anzahl der Morae | Odaka, schwanzhoch | Hoch bis zum Ende des Wortes, dann fällt es auf den Partikel |
Der Unterschied zwischen Null und Odaka ist im Wort allein unsichtbar und erscheint nur auf dem Partikel, weshalb Wörterbücher die Zahl benötigen.
Die vier Muster in Wörterbuchbegriffen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 端 | hashi | Kante: [0] Heiban, kein Tropfen |
| 箸 | hashi | Stäbchen: [1] atamadaka, nach der ersten Mora fallen lassen |
| お菓子 | okashi | Süßigkeiten: [2] Nakadaka, fallen nach der zweiten Mora |
| 橋 | hashi | Brücke: [2] odaka, lass dich auf das folgende Teilchen fallen |
| 飴 | ame | Süßigkeiten: [0] heiban |
| 雨 | ame | Regen: [1] atamadaka |
Der Partikeltest
Um ein Muster zu bestätigen, sagen Sie das Wort mit ga danach. Bei Heiban-Wörtern bleibt das Teilchen hoch; für Odaka-Wörter fällt es. Dies ist der einfachste Weg, um zu hören, was Ihnen die Nummer sagt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 端が | hashi ga | Kante + Ga: Das Teilchen bleibt hoch |
| 橋が | hashi ga | Brücke + Ga: Das Teilchen fällt |
| 箸が | hashi ga | Stäbchen + Ga: zuerst hoch, dann niedrig |
| 鼻が | hana ga | Nase + Ga: [0], das Teilchen bleibt hoch |
| 花が | hana ga | Blume + Ga: [2], das Teilchen fällt |
Andere Möglichkeiten, wie Akzent angezeigt wird
- Eine Linie über dem hohen Kana, mit einem kleinen Haken, wo die Tonhöhe abfällt.
- Eine Abwärtsmarkierung nach der Mora, wo die Tonhöhe abfällt.
- Farbige Linien oder Punkte markieren hohe und niedrige Morae in Lern-Apps.
- Ein aus einer Aufnahme erstelltes Tonhöhendiagramm, das mit der Stimme steigt und fällt.
- Wörter, die in vielen allgemeinen Wörterbüchern überhaupt keine Markierung haben und einfach keinen Akzent erfassen.
Was auch immer das System ist, übersetzen Sie es in die gleiche Frage: Nach welcher Mora fällt es ab oder fällt es überhaupt nicht ab?
Verben, Adjektive und Komposita
Wörterbücher geben normalerweise den Akzent der Wörterbuchform an. Konjugierte Formen folgen ihren eigenen Gesetzmäßigkeiten und zusammengesetzte Wörter erhalten oft einen neuen Akzent, anstatt die beiden Originale zu kombinieren. Der Musterführer behandelt die nützlichsten Regeln, einschließlich höflicher Masu-Formen.
Für Lernende besteht der praktische Ansatz darin, das Wörterbuchformular zu überprüfen, sich dann die Phrase anzuhören, die Sie tatsächlich verwenden, und diese zu kopieren. Der Akzent in der realen Sprache ist in Phrasen zu hören, nicht in einzelnen Wörtern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | Essen: [2], fallen lassen nach be |
| 日本 | Nihon | Japan: [2], Drop nach ho |
| 二本 | nihon | Zwei lange Objekte: [1], Drop nach ni |
Bauen Sie Akzente in Ihren Wortschatz ein
Fügen Sie die Akzentzahl zu einem Wort nur hinzu, wenn Sie es zum ersten Mal lernen, und sagen Sie das Wort dann dreimal mit ga. Das dauert Sekunden und entwickelt langsam ein Ohr für Muster, die Sie nicht nachgeschlagen haben.
Das Aussprachelabor von Unihongo konzentriert sich auf Tonhöhenakzente, die minimale Paare und Wörter generieren, bei denen die Tonhöhe ihre Bedeutung ändert, und bewertet Ihre Aufnahme sowohl hinsichtlich der Tonhöhe als auch der Geräusche und des Mora-Timings. Es ist eine schnelle Überprüfung, ob die Zahl, die Sie lesen, mit dem Muster übereinstimmt, das Sie tatsächlich sagen.