Der Kopf und das Gesicht
Körperkanji sind freundlich: Die meisten sind einzelne Zeichen, die mit einer Kun-Lesung gelesen werden, die Sie bereits kennen, und viele sind einfache Bilder. 体, karada, ist der Körper, und beim Lesen erscheint tai in 体温, taion, Körpertemperatur, und 体調, taichō, körperliche Verfassung. 頭, atama, ist der Kopf; die On-Lesungen tō und zu geben 頭痛, zutsū, Kopfschmerzen. 目, ich, ist das Auge, ein Bild eines auf die Seite gedrehten Auges; Die Augenabteilung, 眼科, Ganka, verwendet ein anderes Augenkanji.
耳, mimi, das Ohr, ist ebenfalls ein Bild, und beim Lesen erscheint ji in 耳鼻科, jibika, der Abteilung für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde. 鼻, Hana, ist die Nase, beim Lesen von Bi. 口, kuchi, der Mund, verursacht 口内炎, kōnaien, ein Geschwür im Mund. 歯, ha, ist ein Zahn, und bei der Lesung shi ergibt sich 歯科, shika, Zahnheilkunde, und 歯医者, haisha, der Zahnarzt, eine der wenigen Verbindungen, bei denen ein Körperteil seine Kun-Lesung beibehält.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mein Kopf tut weh. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Meine Augen sind rot geworden. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Die Hals-Nasen-Ohren-Abteilung befindet sich im zweiten Obergeschoss. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Ich möchte einen Zahnarzt buchen. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Mir geht es nicht gut. |
Hände, Füße, Bauch und Herz
手, te, ist die Hand, mit der man Shu in 手術, Shujutsu, Chirurgie, lesen kann, ein Wort, das man auf Krankenhausschildern sieht. 足, ashi, ist der Fuß oder das Bein, da das Japanische die beiden nicht so streng trennt wie das Englische; Das On-Reading-Soku erscheint in 遠足, Ensoku, einem Ausflug, während 足首, Ashikubi, Knöchel, das Kun-Lesen aufrechterhält. 腹, hara, ist der Bauch, der beim Lesen von fuku verursacht 腹痛, fukutsū, Bauchschmerzen. Onaka ist das höfliche Alltagswort, aber das Kanji auf einem Formular wird 腹 sein.
心, Kokoro, ist das Herz im Sinne von Geist und Gefühl, beim Lesen von Schienbein. Das Organ ist 心臓, shinzō, und 心配, shinpai, bedeutet Sorge, während 安心, anshin, Erleichterung bedeutet. Auf einem Klinikformular sehen Sie möglicherweise 心療内科, Shinryō Naika, die Abteilung für stressbedingte Krankheiten. Die Herzform ist einfach: drei Punkte und ein Haken, wie ein Herz, das in einem Strich gezeichnet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Bitte waschen Sie Ihre Hände. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Ich habe mir den Fuß verknackst. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Mein Magen tut weh. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Bitte machen Sie sich keine Sorgen. |
Körperkanji auf einen Blick
Hier sind die zehn Körperkanji mit beiden Lesarten. Die Verbindung in der Bedeutungsspalte ist diejenige, die Sie am wahrscheinlichsten auf einem Klinikschild oder Formular lesen.
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Körper; 体温 taion, Körpertemperatur |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Kopf; 頭痛 zutsū, Kopfschmerzen |
| 目 | on: moku; kun: me | Auge; 目薬 Megusuri, Augentropfen |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Ohr; 耳鼻科 Jibika, Ohren- und Nasenabteilung |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Nase; 鼻水 Hanamizu, laufende Nase |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Mund; 口内炎 kōnaien, Mundgeschwür |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Zahn; 歯科 Shika, Zahnmedizin |
| 手 | on: shu; kun: te | Hand; 手術 Shujutsu, Chirurgie |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Fuß, Bein; 足首 ashikubi, Knöchel |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Bauch; 腹痛 fukutsū, Bauchschmerzen |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Herz, Verstand; 心臓 Shinzō, das Herz |
目薬, megusuri, und 鼻水, hanamizu, behalten die Kun-Lesungen bei, da es sich um einheimische Wörter handelt, die aus zwei einheimischen Teilen bestehen. In der Fachsprache dominieren die On-Lesungen: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Krankheit, Fieber, Schmerzen und Blut
Vier Kanji beschreiben, was falsch ist. 病, byō, ist Krankheit, und das Kun, das Yamai liest, ist literarisch; Sie werden es in 病気, byōki, krank, 病院, byōin, Krankenhaus, und 病名, byōmei, dem Namen einer Diagnose, lesen. 熱, Netsu, ist Hitze oder Fieber, und Tsui ist die Kun-Lesung für heiß. Netsu ga arimasu, „Ich habe Fieber“, ist der Satz, den Sie am meisten brauchen, und 解熱剤, genetsuzai, ist ein Fiebersenker im Apothekenregal. 痛, tsū oder itai, ist Schmerz und haftet an jedem Körperteil: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, Regelschmerz. 痛み止め, Itamidome, ist ein Schmerzmittel.
血, Chi oder Ketsu, ist Blut. 血圧, ketsuatsu, Blutdruck, steht auf jedem Kontrollformular, 血液検査, ketsueki kensa, ist eine Blutuntersuchung und 出血, shukketsu, ist Blutung. 病 und 痛 haben das Krankheitsradikal 疒, das Dach mit einem Bett darunter, gemeinsam, das auch in 疲れ, Tsukare, Müdigkeit, und 症状, Shōjō, Symptome, vorkommt. Daher ist jedes Kanji mit diesem Dach ein Signal dafür, dass es bei dem Wort um Unwohlsein geht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ich habe Fieber. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Ich habe seit drei Tagen Kopfschmerzen. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Ich werde Ihren Blutdruck messen. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Hast du ein Schmerzmittel? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Ich glaube nicht, dass es eine Krankheit ist. |
Kanji für Klinik und Apotheke
Die letzten fünf Kanji bilden die institutionellen Wörter. 医, i, bedeutet Medizin oder Arzt und steht nie allein; 者, sha oder mono, bedeutet Person, also ist 医者, isha, ein Arzt und 患者, kanja, ein Patient. 院, in, ist eine Institution, die 病院, Krankenhaus, 医院, iin, eine kleine Praxis und 入院, nyūin, Aufnahme gibt, während 退院, taiin, entlassen wird. 薬, Kusuri oder Yaku, ist Medizin, und 診, Shin, ist eine ärztliche Untersuchung: 診察, Shinsatsu, eine Konsultation, 診察券, Shinsatsuken, die Patientenkarte, die Sie an der Rezeption vorzeigen, und 受診, Jushin, ein Arztbesuch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Haben Sie Ihre Patientenkarte? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Bitte wenden Sie sich an die Abteilung für Innere Medizin. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Ich gebe das Rezept in der Apotheke ab. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Nehmen Sie dieses Arzneimittel dreimal täglich nach den Mahlzeiten ein. |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Erkrankung; 病気 byōki, krank |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Hitze, Fieber; 解熱剤 Genetsuzai, Fiebersenker |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Schmerz; 痛み止め Itamidom, Schmerzmittel |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Blut; 血圧 Ketsuatsu, Blutdruck |
| 医 | on: i | Medizin, Arzt; 医院 iin, kleine Klinik |
| 者 | on: sha; kun: mono | Person; 患者 Kanja, geduldig |
| 院 | on: in | Institution; 入院 nyūin, Krankenhauseinweisung |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Medizin; 薬局 Yakkyoku, Apotheke |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Prüfen; 診察券 Shinsatsuken, Patientenkarte |
Die Abteilungsnamen in einem Krankenhausverzeichnis enden alle auf 科, ka: 内科, naika, Innere Medizin; 外科, geka, Chirurgie; 眼科, Ganka, Augen; 耳鼻科, Jibika, Ohr und Nase; 歯科, Shika, Zähne; 皮膚科, Hifuka, Haut; 小児科, shōnika, Kinder; 産婦人科, Sanfujinka, Geburtshilfe und Gynäkologie. In der Apotheke geben Sie ein 処方箋, Shohōsen, Rezept ab, und auf dem Etikett steht dreimal täglich 一日三回, Ichinichi Sankai, und 食後, Shokugo, nach den Mahlzeiten.
Wo man diese Kanji jeden Tag trifft
Diese Charaktere leben nicht nur in Krankenhäusern. Sie werden sie auf der Straße, in der Drogerie und auf Ihrem eigenen Telefon sehen.
- Krankenhausverzeichnisse: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 und 受付 für den Empfang
- Die Aufnahmeform: 症状, Symptome, 熱, 痛み, 血圧 und Kästchen für 頭, 腹 und 目
- Apotheken- und Drogerieregale: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 für Magenmedikamente
- Arzneimitteletiketten: 服用, 一日三回, 食後, 食前 vor den Mahlzeiten und 用法 für Anweisungen
- Straßenschilder: 病院 und 医院 mit einem Pfeil und 歯科 über einer Zahnklinik
- Gesundheits-Apps und Thermometer: 体温, 体重 für Gewicht, 心拍 für Herzfrequenz
- Alltagssprache: 心配, 安心, 元気 und 病気 in fast jedem Gespräch
Das Lesen eines Medikamentenetiketts ist eine gute wöchentliche Übung: Jede Packung verwendet die gleiche Handvoll Kanji für Dosierung und Zeitpunkt.
Doppelgänger-Kanji zum Anschauen
Die häufigste Verwechslung ist 体 und 休. Beide haben das Personenradikal auf der linken Seite, aber 体 hat 本 auf der rechten Seite und 休, Rest, hat 木. Ein Körper hat eine Wurzel; Ein Rest ist eine Person, die sich an einen Baum lehnt. 目 und 日 unterscheiden sich durch einen horizontalen Strich: 目, Auge, hat zwei innen, 日, Sonne oder Tag, hat einen, und 自, Selbst, fügt oben einen kleinen Strich hinzu. Auf einem Formular erscheint 目 in Symptomfeldern und 日 im Datum, sodass die Position einen Hinweis gibt.
病 und 痛 teilen sich das Krankheitsradikal, schauen Sie also nach innen: 病 hat 丙 und 痛 hat eine Form wie 甬. 薬 und 楽 unterscheiden sich nur durch den Grasrest an der Spitze, und der Unterschied ist wichtig, denn 楽 bedeutet Trost oder Musik, also ist 薬局 eine Apotheke, aber 楽器 Aliexpress ist ein Musikgeschäft. 医 und 区, Gemeinde oder Bezirk, beide haben rechts ein offenes Kästchen, aber 医 hält einen Pfeil 矢 und 区 hält ein kleines Kreuz. 者 und 著 sind die gleiche Falle wie 薬 und 楽: Das Grasradikal macht die Person zum Autor. 手 und 毛, Haare, unterscheiden sich dadurch, wie sich der obere Strich kräuselt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Die Kanji für Körper und Ruhe sehen gleich aus. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Eine Apotheke und ein Musikladen sind unterschiedlich. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Auge und Tag nicht verwechseln. |
Ein einwöchiger Lernplan für Gesundheitskanji
Lernen Sie das Körper-Kanji, indem Sie auf sich selbst zeigen und das Wort sagen, und fügen Sie dann das Krankheits- und Klinik-Kanji hinzu, indem Sie echte Etiketten lesen. Schreiben Sie jedes Zeichen einmal von Hand und sagen Sie beide Lesungen laut.
- Tag 1: 体, 頭, 目, 耳. Zeigen Sie auf jeden Teil und sagen Sie die Kun-Lesung und dann das Kompositum.
- Tag 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. Dieselbe Übung und für drei davon einen Satz mit itai schreiben.
- Tag 3: 病, 熱, 痛, 血. Lesen Sie die Symptomfelder auf einem Klinikformular oder einer Gesundheits-App.
- Tag 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Lesen Sie ein Krankenhausverzeichnis und finden Sie jedes Krankenhaus.
- Tag 5: Arzneimitteletiketten. Lesen Sie ein Kästchen für 一日三回, 食後 und 服用 und sagen Sie die Dosis.
- Tag 6: Doppelgängerpaare. Schreiben Sie 体 und 休, 薬 und 楽, 目 und 日 nebeneinander.
- Tag 7: Überprüfen Sie alle 20 mit den kostenlosen Lernspielen von Unihongo und beschreiben Sie dann drei Symptome laut.
Für die gesprochene Seite führt der entsprechende Beitrag zum Thema „Japanisch in einer Klinik“ durch das Gespräch mit der Rezeptionistin und dem Arzt. Dieser Beitrag vermittelt Ihnen die Lesefähigkeit, die es einfacher macht.