Körperkanji in vier Redewendungen
Vor der Liste finden Sie hier vier Redewendungen, die zeigen, warum es sich lohnt, Körperkanji gut zu lernen. Sie werden alle vier im normalen Gespräch hören, bei der Arbeit und zu Hause.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | viele Leute kennen |
| 耳が痛い | mimi ga itai | es tut weh zu hören (wahre Kritik) |
| 口が軽い | kuchi ga karui | kann kein Geheimnis für sich behalten |
| 手が足りない | te ga tarinai | zu wenige Hände; unterbesetzt |
耳が痛い kann auch wörtlich sein, mein Ohr tut weh, also entscheidet der Kontext. Wenn ein Kollege nach einer Rede zum Thema Überstunden lächelt und 耳が痛いです sagt, meint er, dass der Rat auf ihn zutrifft.
Die elf Körperkanji
Dies sind die Worte, die Sie sagen, wenn Sie auf Ihren eigenen Körper zeigen. Jedes ist die kun'yomi, die einheimische japanische Lesung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 目 | me | Auge |
| 耳 | mimi | Ohr |
| 口 | kuchi | Mund |
| 鼻 | hana | Nase |
| 顔 | kao | Gesicht |
| 頭 | atama | Kopf |
| 首 | kubi | Nacken |
| 手 | te | Hand |
| 足 | ashi | Fuß; Bein |
| 心 | kokoro | Herz; Geist |
| 体 | karada | Körper |
足 deckt sowohl Fuß als auch Bein ab. Um genau zu sein: 脚 (auch ashi) wird manchmal für das Bein verwendet, aber 足 ist das alltägliche Kanji für beide. Ebenso 心 ist das Herz als Sitz der Gefühle; das physische Herzorgan ist in der Regel 心臓 (shinzō).
Lesungen und alltägliche Zusammensetzungen
In zusammengesetzten Wörtern wechseln die meisten Kanji-Körper zu ihrer on'yomi. Lernen Sie eine Verbindung pro Kanji und den Lesestöcken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | Eingang und Ausgang |
| 切手 | kitte | Briefmarke |
| 上手 | jōzu | geschickt, gut darin |
| 中心 | chūshin | Center |
| Kanji | Kun'yomi | On'yomi | Alltagsverbindung |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (Mokuteki, Zweck) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (Jibika, Hals-Nasen-Ohren-Klinik) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (jinkō, Bevölkerung) |
| 手 | te | shu | 歌手 (kashu, Sänger) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (Ensoku, Schulausflug) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (zutsu, Kopfschmerzen) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (Sengan, Gesichtswaschmittel) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (shuto, Hauptstadt) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (anshin, Erleichterung, Seelenfrieden) |
| 体 | karada | tai | 体育 (taiiku, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
Eine nützliche Angewohnheit besteht darin, jedes Körperkanji mit einem Körperwort und einem Nicht-Körperwort zu lernen. 目 ergibt 目 (Auge) und 目的 (Zweck); 手 gibt 手 (Hand) und 歌手 (Sänger); 首 ergibt 首 (Hals) und 首都 (Kapital). Wenn Sie auf eine neue Verbindung stoßen, fragen Sie sich, welche Bedeutung des Kanji dahintersteckt: der Körperteil selbst oder eine erweiterte Bedeutung wie „Eintritt“ für 口, „Person oder Fähigkeit“ für 手 und „Anführer“ für 首.
Weitere Redewendungen mit Körperteilen, die wirklich benutzt werden
Hier sind fünf weitere bekannte Redewendungen. Sofern nicht anders angegeben, sind sie in der Stimmlage neutral und werden genauso oft gesprochen wie geschrieben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | ein gutes Auge (für Qualität) haben |
| 頭が固い | atama ga katai | stur, unflexibel im Denken |
| 足を洗う | ashi o arau | einen schlechten Beruf aufgeben |
| 首になる | kubi ni naru | gefeuert werden (stumpf) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | großzügig, aufgeschlossen |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | Verkäuferin: Wie erwartet haben Sie ein gutes Auge. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | Unser Manager ist stur, daher ist das Erklären harte Arbeit. (locker) |
Seien Sie vorsichtig bei wörtlichen und idiomatischen Deutungen. 頭が痛い kann bedeuten, dass ich Kopfschmerzen habe, oder im übertragenen Sinne, dass dieses Problem mir Kopfschmerzen bereitet. 足を洗う ist normalerweise bildlich und leicht dramatisch, aber die gleichen Worte können auch wörtlich „Fußwaschen“ bedeuten, also entscheidet auch hier der Kontext.
Mini-Dialog: der Freund, der jeden kennt
Zwei Freunde planen eine Party und brauchen einen Veranstaltungsort. Achten Sie auf 顔が広い und 手が足りない.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: Wir haben noch keinen Veranstaltungsort gefunden. |
| 佐藤さんに聞いてみたら？顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | Ken: Warum fragst du nicht Sato? Sato kennt jeden. |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: Stimmt. Und es könnte sein, dass uns an diesem Tag die Hände fehlen. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | Ken: Dann werde ich meinen Bruder auch um Hilfe bitten. |
| 助かる！これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: Das ist eine große Hilfe! Jetzt kann ich mich entspannen. |
Ähnlich aussehende Kanji, auf die man achten sollte
- 目 (Auge) vs. 日 (Sonne, Tag) vs. 自 (Selbst): 目 hat zwei innere Linien, 日 hat eine und 自 fügt oben einen kurzen Strich hinzu.
- 頭 (Kopf) vs. 題 (Thema) vs. 顔 (Gesicht): Alle drei haben 頁 auf der rechten Seite. 頭 hat 豆 (Bohne) auf der linken Seite, 題 hat 是 und 顔 hat 彦.
- 手 (Hand) vs. 毛 (Haare): 手 endet mit einem Haken nach links, 毛 mit einer Kurve nach rechts.
- 首 (Hals) vs. 道 (Straße): 道 ist 首 das auf der Straße sitzende Radikal ⻌.
- 体 (Körper) vs. 休 (Ruhe): 体 hat 本 auf der rechten Seite, 休 hat 木 (Baum), eine Person, die an einem Baum ruht.
Wo einem Körperkanji jeden Tag begegnen
- Bahnhofs- und Gebäudeschilder: 入口, 出口, 北口, 東口.
- Klinikzeichen: 耳鼻科 (Hals-Nasen-Ohrenheilkunde), 眼科 (ganka, Augenklinik) und 歯科 (shika, Zahnarzt).
- Postämter und Geschäfte: 切手 auf dem Schalterschild, 手数料 (tesūryō, Bearbeitungsgebühr) auf Quittungen.
- Produktkennzeichnungen: 洗顔 auf Gesichtswaschmitteln, 手洗い (tearai) auf Handwaschkleidung und auf Toilettenschildern.
- Wetter und Nachrichten: 首都圏 (shutoken, der Großraum Tokio) in Vorhersagen.
Häufige Lernfehler mit Körperkanji
Körperwörter gehören zu den ersten, die Sie lernen, daher werden Fehler damit oft zur Gewohnheit. Das sind die Worte, die Lehrer oft hören.
- Verwenden Sie 足 nur für Füße. Auf Japanisch deckt 足 auch das gesamte Bein ab, also bedeutet 足が長い, dass jemand lange Beine hat, nicht lange Füße.
- In einer Klinik wegen Brustschmerzen 心が痛い sagen. 心 ist das Herz als Gefühle; für körperliche Schmerzen in der Brust sagen wir 胸が痛い (mune ga itai).
- Redewendungen Wort für Wort übersetzen. 顔が広い ist kein breites Gesicht und 口が軽い ist kein heller Mund; Lernen Sie Redewendungen als ganze Phrasen mit ihrer wahren Bedeutung.
- Lesen Sie 頭 als atama in jedem Wort. In 頭痛 ist es zu und in 先頭 (sentō, der Anfang einer Zeile) ist es tō.
- Verwendung von 首になる für den Zuhörer. Es ist in Ordnung, es über sich selbst oder eine Situation zu sagen, aber jemandem mit dieser unverblümten Phrase zu sagen, dass er gefeuert wird, klingt hart.
Lernen Sie die Redewendungen, indem Sie sie verwenden
Redewendungen bleiben hängen, wenn man sie über echte Menschen verwendet. Geben Sie /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ in den Mocchi-Chat ein und Mocchi zerlegt den Satz Wort für Wort. Fragen Sie dann nach fünf weiteren Körpersprachen auf Ihrem Niveau mit jeweils einem Beispiel. Verwandeln Sie diejenigen, die Ihnen gefallen, mit /create-flashcards in Lernkarten, wählen Sie ein Foto aus, das Sie an die Bedeutung erinnert, und überprüfen Sie sie mit /review-flashcards.
Um sich die einzelnen Kanji schnell zu merken, spielen Sie Flashcard Flip in den Spielen von Unihongo mit Ihrem eigenen Deck, sodass die Körperwörter und Redewendungen in bestimmten Abständen wiederkommen.