Der Text: スーパーで (Im Supermarkt)
Lesen Sie den Text einmal ohne Englisch. Suchen Sie nach drei Informationen: Was gibt es zum Abendessen, was kauft der Autor nicht und warum braucht der Autor keine Tasche.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金曜日はスーパーの日です。 | Kin'yōbi wa sūpā no hi desu. | Freitag ist Supermarkttag. |
| 会社の帰りに行きます。 | Kaisha no kaeri ni ikimasu. | Ich gehe auf dem Heimweg von der Arbeit hin. |
| まず、野菜を見ます。 | Mazu, yasai o mimasu. | Zuerst schaue ich mir das Gemüse an. |
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | Tomaten: drei für 200 Yen. |
| とても安いです。 | Totemo yasui desu. | Das ist sehr günstig. |
| 今日の晩ごはんは魚です。 | Kyō no bangohan wa sakana desu. | Das heutige Abendessen besteht aus Fisch. |
| さけのパックを一つ買います。 | Sake no pakku o hitotsu kaimasu. | Ich kaufe eine Packung Lachs. |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | Ich habe auch Milch und Eier in den Korb gelegt. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Ich kaufe keine Süßigkeiten. |
| レジの人が「袋はいりますか。」と言います。 | Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu. | Die Kassiererin fragt: „Brauchen Sie eine Tüte?“ |
| 私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Ich sage: „Nein, mir geht es gut.“ |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Das liegt daran, dass ich eine wiederverwendbare Tasche habe. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Insgesamt sind es 1.200 Yen. |
| 家に帰って、晩ごはんを作ります。 | Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu. | Ich gehe nach Hause und mache Abendessen. |
Satz 12 beginnt ohne Subjekt und endet mit から, weil. Japaner geben den Grund oft nach der Hauptaussage als separaten Satz an: Ich sagte nein. Weil ich eine Tasche habe. Sie werden dies häufig beim gelegentlichen Schreiben sehen und es ständig beim Sprechen hören.
Vokabelhinweise
Die Lebensmittelwörter hier sind diejenigen, die Sie jeden Tag auf Supermarktschildern sehen. Lernen Sie den Artikel kennen und erfahren Sie, wie Sie ihn kaufen: eine Packung, einen Korb, eine Tasche.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スーパー | sūpā | Supermarkt (Kurzform für sūpā māketto) |
| 帰りに | kaeri ni | auf dem Heimweg |
| 野菜 | yasai | Gemüse |
| 晩ごはん | bangohan | Abendessen, Abendessen |
| さけ | sake | Lachs (lesen Sie auch Shake) |
| 牛乳 | gyūnyū | Milch |
| 卵 | tamago | Ei |
| かご | kago | Einkaufskorb |
| お菓子 | okashi | Süßigkeiten, Snacks |
| レジ | reji | Kasse, Kasse |
| 袋 | fukuro | Tasche |
| 全部で | zenbu de | insgesamt, insgesamt |
Die Szene unten zeigt die vier Orte, die der Autor durchquert. Etiketten wie diese hängen in den meisten japanischen Supermärkten von der Decke, sodass das Erlernen des Lesens eine Menge Umherirren erspart. Milch ist auf dem Karton oft mit 牛乳 gekennzeichnet, und auf dem Schild am Milchregal steht möglicherweise 乳製品, Milchprodukte, was über N5 liegt, aber leicht zu erraten ist, wenn man es weiß 乳.
Grammatikhinweise: vier Muster im Text
Jedes Muster unten wird mit seiner Zeile aus dem Text und einem neuen Beispiel gezeigt. Diese vier decken das meiste ab, was Sie zum Thema Einkaufen bei N5 besprechen müssen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | で insgesamt: drei für 200 Yen. (Text) |
| りんごは五つで五百円です。 | Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu. | Fünf Äpfel gibt es für 500 Yen. (neues Beispiel) |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | N を/も Stelle に 入れます: einfügen. (Text) |
| パンを袋に入れます。 | Pan o fukuro ni iremasu. | Ich habe das Brot in die Tüte gesteckt. (neues Beispiel) |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | は + ません: Ich kaufe keine Süßigkeiten. (Text) |
| お肉は食べません。 | Oniku wa tabemasen. | Ich esse kein Fleisch. (neues Beispiel) |
| 「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Zitat + と言います: sagen. (Text) |
| 店の人は「ありがとうございます。」と言います。 | Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu. | Die Mitarbeiter sagen „Danke.“ (neues Beispiel) |
Beachten Sie お菓子は買いません statt お菓子を買いません. Beides ist richtig, aber は fügt in einem negativen Satz einen Kontrast hinzu: Ich kaufe Fisch, Milch und Eier, aber Süßigkeiten, nein. Diese Verwendung von は ist eines der natürlichsten Dinge, die Sie bei N5 lernen können.
In 入れます gehört das Ding zu を und der Container zu に. Wenn man sie vertauscht, bedeutet der Satz etwas Seltsames, als würde man den Korb in die Milch stellen.
Verständnisfragen
Versuchen Sie, jede Frage auf Japanisch mit einem kurzen Satz zu beantworten. Vergleichen Sie dann mit den Musterantworten.
- Was isst der Autor heute Abend zum Abendessen?
- Welche Sache kauft der Autor nicht?
- Warum braucht der Autor keine Tasche?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 魚です。さけです。 | Sakana desu. Sake desu. | Antwort 1: Fisch. Lachs. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Antwort 2: Süßigkeiten. |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Antwort 3: Weil der Autor eine wiederverwendbare Tasche hat. |
Frage 3 ist eine typische N5-Warum-Frage. Die Antwort endet mit から, und bei einem Lesetest liegt der Grund normalerweise im Satz kurz vor oder kurz nach dem Ereignis, wie hier.
Das Gespräch an der Kasse, laut gesprochen
Der Text berichtet über das Gespräch an der Kasse. Hier ist derselbe Moment wie ein Mini-Dialog, mit ein paar Zeilen, die Kassierer oft sagen. Der Wortlaut unterscheidet sich von Shop zu Shop. Behandeln Sie diese daher als allgemeine Beispiele und nicht als Skript.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 袋はいりますか。 | Fukuro wa irimasu ka. | Kassierer: Brauchen Sie eine Tasche? |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Sie: Nein, mir geht es gut. |
| 一つお願いします。 | Hitotsu onegai shimasu. | Sie: Eins, bitte. (Wenn Sie eine Tasche möchten) |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Kassierer: Haben Sie eine Punktekarte? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Sie: Nein, das tue ich nicht. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Kassierer: Das sind insgesamt 1.200 Yen. |
Eine Vorleseroutine für diesen Text
- Lesen Sie zunächst langsam die Preise: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. Über die Preise stolpern die meisten Lernenden.
- Lesen Sie den gesamten Text langsam und gleichmäßig und machen Sie bei Kommas und vor と言います eine Pause.
- Lesen Sie die beiden zitierten Zeilen mit einer anderen Stimme, als wären Sie der Kassierer und dann der Kunde. Dadurch ist das Zitatmuster leicht zu hören.
- Lesen Sie noch einmal in einer natürlichen Geschwindigkeit und Zeit. Versuchen Sie, nach ein paar Tagen in weniger als einer Minute fertig zu sein.
- Schließen Sie die Seite und erzählen Sie den Einkaufsbummel noch einmal in fünf Sätzen, beginnend mit 金曜日はスーパーの日です.
Achten Sie auf die langen Vokale: sūpā hat zwei, gyūnyū hat zwei und daijōbu hat einen. Das Verkürzen ist in diesem Text der häufigste Aussprachefehler und kann in gyūnyū dazu führen, dass das Wort schwer zu erkennen ist.
Nehmen Sie den Text mit zur Kasse
Den Dialog zu lesen ist eine Sache; Einem Kassierer zu antworten, der schnell spricht, ist eine andere Sache. Bitten Sie Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo, einen Satz zu /explain, der sich noch rutschig anfühlt, zum Beispiel den mit と言います, oder geben Sie /read ein und bitten Sie um einen neuen N5-Einkaufstext mit anderem Essen, damit Sie wieder auf die gleichen Muster stoßen. Mocchi merkt sich die Wörter, die Sie verpassen, und fügt sie in späteren Wiederholungen wieder ein.
Dann proben Sie das Original. Öffne AI Sensei, wähle Sakura-sensei und bitte Sakura-sensei, eine Supermarktkassiererin zu spielen, die nach Taschen und Punktekarten fragt. Erzählen Sie ihr zunächst noch einmal die Geschichte Ihres Einkaufsbummels, wechseln Sie dann zum Kassen-Rollenspiel und sehen Sie sich die Korrekturen im Übungsbericht an.