Der Text: 週末の予定 (Meine Wochenendpläne)
Einmal ohne Englisch lesen. Sortieren Sie die Pläne in Ihrem Kopf in drei Gruppen: Dinge, die der Autor tun wird, nicht tun wird und tun möchte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | Dieser Samstag ist mein freier Tag. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Vormittags: Ich mache die Wäsche. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Nachmittag: ein Film mit einem Freund. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Es ist ein neuer Anime-Film. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | Nach dem Film möchte ich Ramen essen. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | Am Sonntag gehe ich nicht raus. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Ich werde zu Hause Japanisch lernen. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Ich möchte zwanzig Kanji lernen. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | Abends schreibe ich einen Brief an meine Mutter. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Da am Montag ein Test stattfindet, werde ich nicht trinken. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Ich möchte früh zu Bett gehen. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Ich freue mich auf das Wochenende. |
In Satz 3 bedeutet と nach einer Person zusammen mit: 友達と, mit einem Freund. Verwechseln Sie es nicht mit と in 父と母, was „und“ zwischen Substantiven bedeutet.
Vokabelhinweise
Diese Worte decken den größten Teil des Wochenend-Smalltalks ab. Die Verben werden in der Form ます angegeben, so wie sie im Text vorkommen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | diese Woche |
| 休み | yasumi | freier Tag, Feiertag, Ruhe |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | die Wäsche waschen |
| 映画 | eiga | Film, Film |
| あとで | ato de | danach, später |
| 出かけます | dekakemasu | ausgehen |
| 覚えます | oboemasu | bis memorise, auswendig lernen (N4) |
| 手紙 | tegami | Brief |
| お酒 | osake | Alkohol, auch japanischer Sake |
| 週末 | shūmatsu | Wochenende |
| 楽しみです | tanoshimi desu | Ich freue mich darauf |
休み ist ein flexibles Wort: 今日は休みです kann bedeuten, dass ich einen Tag frei habe, der Laden geschlossen ist oder die Schule geschlossen ist, je nachdem, wer es sagt. 出かけます bedeutet im Allgemeinen hinausgehen, ohne zu sagen wohin; Wenn Sie den Ort benennen, verwenden Sie 行きます: 公園に行きます.
Grammatikhinweise: vier Muster im Text
Jedes Muster wird mit seiner Textzeile und einem neuen Beispiel angezeigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます für einen Plan. (Text) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Ich fahre morgen nach Kyoto. (neues Beispiel) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません für einen Plan, etwas nicht zu tun. (Text) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | Ich werde heute Abend nicht fernsehen. (neues Beispiel) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Verbstamm + たいです: wollen. (Text) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Ich möchte in Japan arbeiten. (neues Beispiel) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Grund + から, Ergebnis. (Text) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Es regnet, also bleibe ich zu Hause. (neues Beispiel) |
Um たいです negativ zu machen, ändern Sie es wie ein い-Adjektiv: 食べたくないです, ich möchte nicht essen. Viele Lernende sagen 食べたいじゃないです, was ein sehr häufiger Fehler ist.
Mit たいです kann sich das Objektpartikel を in が ändern: ラーメンが食べたいです. Beides ist in der Sprache richtig und üblich; を ist eine sichere Standardeinstellung.
Verständnisfragen
Beantworten Sie jede Frage zunächst mit einem kurzen japanischen Satz.
- Mit wem sieht der Autor einen Film?
- Was möchte der Autor nach dem Film essen?
- Warum wird der Autor dieses Wochenende keinen Alkohol trinken?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Antwort 1: Mit einem Freund. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Antwort 2: Ramen. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Antwort 3: Weil am Montag ein Test ist. |
Antwort 3 ändert 月曜日は in 月曜日に. Der Text verwendet は, um den Montag dem Wochenende gegenüberzustellen; In einer eigenständigen Antwort markiert に einfach den Tag. Beides ist in Ordnung und es ist eine gute Leseübung, den Wechsel zu bemerken.
Von Plänen zu Einladungen
Sobald Sie Ihre Pläne bekannt geben können, besteht der nächste Schritt darin, jemanden zum Beitritt einzuladen. Hier greifen viele Lernende nach たいですか, was eher wie eine Umfrage als wie eine Einladung klingt. Verwenden Sie ませんか zum Einladen und ましょう zum Zustimmen. Hier ist ein kurzer Austausch, der aus dem Text aufgebaut ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Du: Möchtest du am Samstag einen Film mit mir sehen? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Freund: Hört sich gut an. Um welchen Film handelt es sich? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Sie: Es ist der neue Anime-Film. |
| 見たいです！何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Freund: Ich will es sehen! Wie viel Uhr? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Sie: Um zwei fängt es an. Lasst uns danach Ramen essen. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Freund: Der Sonntag ist ein bisschen... (ein leises Nein) |
Häufige Fehler bei Plänen und Wünschen
- Ich sage 食べたいじゃないです, weil ich nicht essen möchte. たい verhält sich wie ein い-Adjektiv, daher ist das Negativ 食べたくないです.
- Einladen mit たいですか: 映画を見たいですか klingt wie eine Frage zu Gefühlen. Mit 見ませんか einladen.
- Verwendung von たいです über jemand anderen: 友達は映画を見たいです. Behalten Sie bei N5 たいです für sich und für Fragen an den Zuhörer.
- Hinzufügen von に nach 今週の土曜日 oder あした. Relative Zeitwörter wie あした, 今週 und 来週 benötigen nicht に; Wochentage können, wie in 土曜日に.
- Vergessen, dass ません auch Zukunft ist: 日曜日は出かけません bedeutet, dass ich am Sonntag nicht ausgehe, nicht nur, dass ich nie ausgehe.
Eine Vorleseroutine für diesen Text
- Lesen Sie zuerst die Verben einzeln, paarweise: shimasu und shimasen, mimasu und mimasen, tabetai desu und tabetakunai desu.
- Lesen Sie den Text langsam. Heben Sie Ihre Stimme beim Zeitwort am Anfang jedes Satzes leicht an: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Es signalisiert einen neuen Teil des Plans.
- Lesen Sie es in natürlicher Geschwindigkeit. Behalten Sie die langen Vokale in shūmatsu, benkyō und rāmen bei.
- Nehmen Sie sich selbst auf und prüfen Sie, ob ません klar ist: Eine verschluckte ません stellt Ihren Plan auf den Kopf.
- Erzählen Sie das Wochenende anhand der Zeitleiste in der Szene oben noch einmal und erzählen Sie dann Ihre eigenen tatsächlichen Wochenendpläne.
Planen Sie ein echtes Wochenende auf Japanisch
Nutzen Sie den Text als Vorlage für Ihr eigenes Wochenende und bitten Sie Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo, /explain alles zu sagen, was Sie immer noch verwirrt, z. B. warum あとで auf の in 映画のあとで folgt. Sie können auch /read eingeben und um einen weiteren N5-Text über Pläne bitten, dieselben Formulare in einer neuen Umgebung zu sehen; Mocchi verfolgt die Formulare, die Sie verwechseln, z. B. たいじゃない, und bringt sie in Ihrer nächsten Wiederholung zurück.
Dann gestalten Sie die Einladung tatsächlich. In AI Sensei kann Ibuki-sensei einen Freund aus Ihrer Klasse spielen: Erzählen Sie Ibuki-sensei von Ihren Wochenendplänen, laden Sie Ibuki-sensei mit ませんか zu einem davon ein und bitten Sie Ibuki-sensei, Sie einmal mit ちょっと abzulehnen … So üben Sie, einen anderen Tag vorzuschlagen.