Der Titel und drei Orte, die Sie kennen sollten
Der Blogeintrag heißt 広島で過ごした一日, A Day Spent in Hiroshima. Lernen Sie zuerst den Titel und diese drei Wörter; Gemeinsam zeichnen sie den Morgen der Reise nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 広島で過ごした一日 | Hiroshima de sugoshita ichinichi | Ein Tag in Hiroshima (der Titel) |
| 路面電車 | romen densha | Straßenbahn, Tram |
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | die Atombombenkuppel |
| お好み焼き | okonomiyaki | herzhafter Pfannkuchen mit Nudeln |
Der Blog, Teil 1: die Stadt und der Park
Der Autor verwendet durchgehend höflich です und ます, wie es in vielen persönlichen Blogs der Fall ist. Lesen Sie zuerst den Weg: Wohin geht der Autor und wie?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先週末、一人で広島へ行ってきました。 | Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita. | Letztes Wochenende war ich alleine bei Hiroshima. |
| 朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。 | Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita. | Ich kam am frühen Morgen um shinkansen am Bahnhof Hiroshima an und nahm zunächst die Straßenbahn. |
| 古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。 | Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita. | Einige alte Autos fuhren noch und der Blick aus dem Fenster auf die Stadt fühlte sich frisch an. |
| 最初に行ったのは、平和記念公園です。 | Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu. | Der erste Ort, den ich besuchte, war der Peace Memorial Park. |
| 原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。 | Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita. | Ich hatte den Atombombendom schon oft auf Fotos gesehen, aber als ich ihn in Wirklichkeit sah, verschlug es mir die Sprache. |
| 資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。 | Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita. | Im Museum sind Kleidung und Briefe von Menschen ausgestellt, die von der Bombardierung betroffen waren, und ich ging ruhig umher. |
| ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。 | Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu. | Laut einem Reiseführer kommen jedes Jahr viele Menschen aus dem Ausland hierher. |
| お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。 | Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita. | Zum Mittagessen hatte ich Hiroshima-Stil okonomiyaki. |
Der Blog, Teil 2: Mittagessen und die Insel
Der Nachmittag bewegt sich auf Miyajima. Suchen Sie nach dem kleinen Problem, auf das der Autor stößt, und wie er es in etwas Positives umwandelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Im Gegensatz zum Osaka-Stil enthält es Nudeln und viel Kohl. |
| 午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。 | Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita. | Am Nachmittag setzte ich mit Zug und Fähre nach Miyajima über. |
| 海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。 | Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu. | Anscheinend kann man bei Ebbe bis zu den großen Torii laufen, die im Meer stehen. |
| 残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。 | Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita. | Leider war gerade Hochwasser, so dass ich nicht in die Nähe kommen konnte. |
| その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。 | Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita. | Stattdessen waren die von der untergehenden Sonne beleuchteten Torii wunderschön. |
| 宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。 | Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita. | Ich habe auf Miyajima auch Rehe getroffen, und eines hätte fast meine Karte gefressen, was mich ein wenig in Panik versetzte. |
| 一日で回るのは少し忙しかったです。 | Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu. | Es war etwas hektisch, alles an einem Tag zu sehen. |
| 時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。 | Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu. | Wenn ich Zeit habe, würde ich mir das nächste Mal gerne zwei Tage Zeit nehmen und alles langsam anschauen. |
Vokabelhinweise
Reiseblogs sind reich an Inhalten und transportieren Wörter. Es lohnt sich, diese zu lernen, auch wenn Sie Hiroshima nie besuchen, da sie für Reisen überall in Japan gelten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 車両 | sharyō | ein Waggon, eine Kutsche |
| 景色 | keshiki | Landschaft, Aussicht |
| 新鮮 | shinsen | frisch (Essen oder ein neues Gefühl) |
| 資料館 | shiryōkan | Museum, Archiv (historischer Materialien) |
| 展示する | tenji suru | ausstellen, ausstellen |
| 〜風 | fū | … Stil (広島風, 大阪風) |
| 渡る | wataru | überqueren (Wasser oder eine Straße) |
| 潮が引く | shio ga hiku | die Flut geht aus |
| 満潮 | manchō | Flut |
| 照らす | terasu | aufleuchten, weiterstrahlen |
| あわてる | awateru | in Panik geraten, nervös werden |
Das Gegenteil von 満潮 ist 干潮 (kanchō), Ebbe. Beide erscheinen auf Gezeitentabellen und auf Schildern in Ufernähe.
Grammatikhinweise: vier Muster aus der Reise
1. 〜によると〜そうです und 〜らしい. Die Informationen des Leitfadens erhalten mit そうです einen sauberen Bericht. Die allgemeine Behauptung über das Gehen zu den Torii erhält らしい, weil der Autor sie gehört hat, sie aber nicht überprüfen konnte.
2. Das Passiv für Ausstellungen und Landschaften: 展示されている (wird angezeigt) und 夕日に照らされた鳥居 (die von der untergehenden Sonne beleuchteten Torii). In Satz 14 gibt es auch das Leidenspassiv: 地図を食べられそうになった, meine Karte wurde fast gefressen, was zeigt, dass der Autor betroffen war.
3. 〜ば für Bedingungen: 潮が引けば (bei Ebbe) und 時間があれば (wenn ich Zeit habe). Das erste ist eine allgemeine Regel, das zweite ein Wunsch für die Zukunft.
4. 〜と違って: anders. 大阪風と違って vergleicht die beiden Stile von okonomiyaki. Es ist praktisch, wenn Sie Orte, Lebensmittel oder Bräuche vergleichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。 | Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu. | Muster 1: Nach Angaben des Bahnhofspersonals wird der nächste Zug Verspätung haben. |
| 雨に降られて、服がぬれました。 | Ame ni furarete, fuku ga nuremashita. | Muster 2: Ich wurde vom Regen überrascht und meine Kleidung wurde nass. |
| 天気がよければ、富士山が見えます。 | Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu. | Muster 3: Bei gutem Wetter kann man den Berg Fuji sehen. |
| 東京と違って、この町は夜が静かです。 | Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu. | Muster 4: Im Gegensatz zu Tokio ist diese Stadt nachts ruhig. |
Wendungen aus Reiseblogs, die Sie überall wiederverwenden können
Die meisten japanischen Reiseblogs bestehen aus einer kleinen Reihe von Phrasen. Die folgenden stammen direkt aus dem Eintrag und sind verallgemeinert, sodass Sie sie an jedem Ort, jedem Essen und jedem Gefühl einfügen können. Sammeln Sie sie und das Schreiben über Ihre eigenen Reisen geht viel schneller.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 京都へ行ってきました。 | Kyōto e itte kimashita. | Ich ging nach Kyoto (und kam zurück). |
| 思ったより広かったです。 | Omotta yori hirokatta desu. | Es war größer als ich erwartet hatte. |
| お昼は、名物のうどんを食べました。 | Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita. | Zum Mittagessen hatte ich die lokale Spezialität udon. |
| 次は家族と来たいです。 | Tsugi wa kazoku to kitai desu. | Das nächste Mal würde ich gerne mit meiner Familie kommen. |
〜てきました, wie in 行ってきました, ist die natürliche Art zu sagen, dass Sie irgendwohin gegangen sind und jetzt zurück sind. Lernende schreiben oft 広島へ行きました, was richtig ist, in einem Blog aber flacher klingt; 行ってきました teilt dem Leser mit, dass die Reise zu Ende ist und die Geschichte gleich beginnen wird.
名物 (meibutsu) bedeutet eine lokale Spezialität, etwas, für das ein Ort berühmt ist. Das Stellen von 名物は何ですか ist eine der nützlichsten Fragen, die Sie überall in Japan stellen können.
Verständnisfragen
Antworten Sie mit kurzen höflichen Sätzen. Verwenden Sie から für den Grund in Frage 3.
- Frage 1: Wie reiste der Schriftsteller morgens durch die Stadt?
- Frage 2: Wie unterscheidet sich der Hiroshima-Stil okonomiyaki vom Osaka-Stil?
- Frage 3: Warum konnte der Autor den Torii nicht nahe kommen?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 路面電車に乗りました。 | Romen densha ni norimashita. | Antwort 1: Mit der Straßenbahn. |
| そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。 | Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu. | Antwort 2: Es gibt Nudeln und reichlich Kohl. |
| 満潮だったからです。 | Manchō datta kara desu. | Antwort 3: Weil es Flut war. |
Lesen Sie es laut vor, als würden Sie Ihre Reise erzählen
Reisegeschichten sind zum Erzählen da. Lesen Sie den Eintrag so, wie Sie einem Freund ein schönes Wochenende beschreiben würden: warm, ein wenig lebhaft, mit Pausen, in denen sich die Gefühle ändern.
- Lesen Sie den Eintrag im Stillen und zeichnen Sie die Route auf der Kartenfigur nach.
- Lesen Sie Teil 1 laut vor. Gehen Sie für den Museumssatz langsamer vor und halten Sie dabei Ihre Stimme leise und leise.
- Lesen Sie Teil 2 mit mehr Energie vor und lassen Sie den Hirschsatz leicht komisch klingen.
- Üben Sie die langen Vokale in 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) und 大阪風 (Ōsaka fū), bis sie deutlich lang sind.
- Schließen Sie den Text und erzählen Sie den Tag noch einmal in sechs Sätzen, beginnend mit 先週末.
Erzählen Sie die Reise noch einmal jemandem, der noch nie dort war
Fügen Sie Satz 11 in Mocchi mit /explain ein, um zu sehen, wie 潮が引けば, 歩いて und らしい zusammenpassen, und fragen Sie dann /read nach einem weiteren N3-Reiseeintrag, vielleicht zu Kanazawa oder Nara. Mocchi notiert, welche Reisewörter Sie am häufigsten nachschlagen, und fügt sie in Ihre nächste Wiederholung ein.
Öffnen Sie zum Sprechen AI Sensei und wählen Sie Haru-sensei. Bitten Sie ihn, einen Freund zu spielen, der eine Reise nach Hiroshima plant und Ihren Rat braucht. Erzählen Sie Ihren Tag im Blog noch einmal, empfehlen Sie ihm, was er essen sollte, und warnen Sie ihn vor der Flut.