Vier Aushang-Wörter, auf die Sie zuerst achten sollten
Bevor Sie den vollständigen Text lesen, lernen Sie die vier Ausdrücke kennen, die Ihnen sagen, um welche Art von Mitteilung es sich handelt und für wen sie bestimmt ist. Sie finden sie auf Aushängen in fast jedem Gebäude.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Hinweis: Das Wasser wird abgestellt |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | Reinigung der Abflussrohre |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | an alle Bewohnerinnen und Bewohner |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Bitte helfen Sie mit. |
Der Aushang, Teil 1: die Wasserabstellung
In der ersten Hälfte der Bekanntmachung wird der Wasserausfall angekündigt. Finden Sie das Datum, die Uhrzeit und das, was Sie nicht verwenden können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | An alle Bewohner |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Hinweis auf Wasserausfall und Reinigung der Abflussrohre |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Vielen Dank für Ihre fortgesetzte Zusammenarbeit. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | Die Wasserversorgung wird wie unten beschrieben unterbrochen, damit die Wasserausrüstung überprüft werden kann. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Datum und Uhrzeit: Donnerstag, 12. November, 10 bis 15 Uhr. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Während des Ausfalls können Sie Wasserhähne, Toilette, Waschmaschine usw. nicht benutzen. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Wenn Sie vorher Wasser in einem Eimer oder Ähnlichem aufbewahren, können Sie die Toilettenspülung spülen. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Nach dem Ausfall kann das Wasser für eine Weile trüb sein. |
Der Aushang, Teil 2: die Reinigung der Abflussrohre
Die zweite Hälfte handelt von einem anderen Tag und verlangt mehr von Ihnen. Informieren Sie sich darüber, was Sie tun müssen, bevor die Arbeiter kommen, und über die Frist, falls Ihnen der Termin nicht passt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Außerdem werden am Donnerstag, 19. November, die Abflussrohre in jeder Wohnung gereinigt. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Die Arbeiter betreten jede Wohnung, seien Sie also bitte zu Hause. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Bitte entfernen Sie alles rund um die Abflüsse in Küche, Bad und Waschraum. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Der Zeitpunkt der Arbeiten hängt von Ihrer Wohnungsnummer ab. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Die genauen Zeiten werden am schwarzen Brett im Erdgeschoss ausgehängt. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Wenn der Termin nicht passt, wenden Sie sich bitte bis zum 16. November an die Verwaltungsgesellschaft. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten und bitten um Ihr Verständnis und Ihre Kooperation. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Management Co., Ltd. |
Vokabelhinweise
In Gebäudehinweisen werden formelle Kanji-Wörter verwendet, während in der Sprache einfachere Wörter verwendet werden. Die Glosse gibt die alltägliche Bedeutung an und die Anmerkung unten zeigt einige gesprochene Äquivalente.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | Wasserausfall, Wasserausfall |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | Wasserversorgungsgeräte |
| 点検 | tenken | Inspektion, Kontrolle |
| 下記のとおり | kaki no tōri | wie unten angegeben |
| 日時 | nichiji | Datum und Uhrzeit |
| 濁る | nigoru | bewölkt, schlammig werden |
| 作業員 | sagyōin | Arbeiter, Techniker |
| 在宅 | zaitaku | zu Hause sein |
| 排水口 | haisuikō | Abfluss (Öffnung) |
| 掲示板 | keijiban | Schwarzes Brett, Schwarzes Brett |
| 管理会社 | kanri gaisha | Verwaltungsgesellschaft |
In der Sprache würde ein Nachbar 水が止まる statt 断水する, 家にいる statt 在宅 sagen und 片付ける bleibt gleich. Wenn Sie beide Versionen kennen, können Sie den Hinweis lesen und dann darüber sprechen.
Grammatikhinweise: die Muster hinter dem förmlichen Ton
1. 〜ておけば und 〜ておいてください: Vorbereiten. ためておけば bedeutet, dass Sie es vorher einlagern, und 片付けておいてください fordert Sie auf, Dinge zu räumen, bevor die Arbeiter eintreffen.
2. Das Passiv für geplante Arbeiten: 清掃が行われます (Reinigung wird durchgeführt) und 掲示板に貼り出されます (wird ausgehängt). Bei der Ankündigung geht es um die Arbeit, nicht darum, wer sie erledigt, daher ist das Passiv die natürliche Wahl.
3. 〜場合は: in dem Fall, dass. ご都合が悪い場合は ist formeller als 都合が悪かったら und in Bekanntmachungen, Verträgen und Anweisungen Standard.
4. 〜によって異なる: variiert je nach. 部屋番号によって異なります bedeutet, dass es von der Wohnungsnummer abhängt. Wenn Sie dies sehen, suchen Sie die detaillierte Liste woanders, hier am Schwarzen Brett.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Muster 1: Wenn Sie heute auch die Aktie von morgen kaufen, brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Muster 2: Der Aufzug wird nächste Woche überprüft. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Muster 3: Wenn Sie Ihren Schlüssel verlieren, kontaktieren Sie uns bitte umgehend. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Muster 4: Die Tage der Müllabfuhr variieren je nach Region. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Nachbar: Nach Angaben des Hausmeisters dauert die Wohnung etwa 30 Minuten. |
Nachbarn geben Notizinformationen oft in lockerer Sprache mit によると und らしい weiter, wie im letzten Beispiel. So wird aus der formellen Mitteilung ein alltägliches Gespräch im Aufzug.
Weitere Aushänge, die Ihnen im Briefkasten begegnen
Sobald Sie diesen Hinweis lesen können, folgen die meisten anderen dem gleichen Muster mit unterschiedlichen Substantiven. Diese Titel sind in japanischen Mehrfamilienhäusern üblich, obwohl die Anforderungen je nach Gebäude unterschiedlich sind. Lesen Sie daher immer die Details.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Hinweis auf einen Stromausfall |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Mitteilung über eine Brandschutzausrüstungsinspektion |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Hinweise zu Außenwandarbeiten |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Eine Anfrage zum Thema Lärm |
- Ein Titel, der mit お知らせ endet, ist eine Information; Eines, das mit お願い endet, ist eine Bitte, oft eine höfliche Beschwerde über Lärm, Müll oder Fahrräder.
- Bei einer Brandschutzinspektion ist häufig jemand erforderlich, der die Techniker hereinlässt, um den Rauchmelder zu überprüfen, ähnlich wie hier bei der Abflussreinigung.
- Wenn in einem Hinweis 入室 (Betreten Ihres Zimmers) erwähnt wird, überprüfen Sie das Datum sorgfältig und wenden Sie sich an die Verwaltungsgesellschaft, wenn Sie nicht dort sein können.
Verständnisfragen
Antworten Sie in höflichem Japanisch. Dies sind die Fragen, die ein vielbeschäftigter Bewohner unbedingt beantwortet haben muss.
- Frage 1: Was dürfen Sie während des Wasserausfalls nicht nutzen?
- Frage 2: Was müssen Sie am 19. November tun?
- Frage 3: Was sollten Sie tun, wenn der 19. November ungünstig ist?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Antwort 1: Die Wasserhähne, Toilette, Waschmaschine und so weiter. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Antwort 2: Bleiben Sie zu Hause und räumen Sie Dinge aus der Kanalisation. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Antwort 3: Kontaktieren Sie die Verwaltungsgesellschaft bis zum 16. November. |
Eine kurze Routine zum Vorlesen
Formelle Mitteilungen werden selten vorgelesen, aber dadurch bleiben die festgelegten Formulierungen erhalten, und Sie werden sie benötigen, wenn Sie die Verwaltungsgesellschaft anrufen.
- Lesen Sie die Datumszeile laut vor: Datum, Wochentag und Uhrzeit. Datumsangaben sind der Teil, den Lernende am häufigsten falsch verstehen.
- Lesen Sie die Formeln jeweils dreimal laut vor: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Lesen Sie Teil 2 in einem ruhigen, gleichmäßigen Tempo, als würden Sie ihn einem Nachbarn vorlesen.
- Üben Sie die kniffligen Lesungen: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) und 掲示板 (keijiban).
- Sagen Sie in drei lockeren Sätzen, was in der Mitteilung verlangt wird, beginnend mit 来週、水が止まるんだって.
Meistern Sie den nächsten Aushang allein
Wenn das nächste Mal eine Benachrichtigung in Ihrem Postfach landet, geben Sie nach /explain die schwierigste Zeile in Mocchi ein. Mocchi trennt die formale Formel von der eigentlichen Anweisung und sagt Ihnen, was Sie gegebenenfalls tun müssen. Wenn Ihnen Notizen regelmäßig Kopfzerbrechen bereiten, bitten Sie Mocchi, Ihrem Lernplan ein paar Notizwörter hinzuzufügen. Es verfolgt sie und bringt sie in kurzen Rezensionen zurück.
Wenn Sie die Verwaltungsgesellschaft anrufen müssen, um das Datum zu ändern, proben Sie zuerst. Bitten Sie in AI Sensei Yamada-sensei, die Person im Verwaltungsbüro zu spielen, erklären Sie, dass Sie am 19. nicht zu Hause sein können, und bitten Sie um einen anderen Zeitpunkt.