Vier Chat-Wendungen, die Sie zuerst kennen sollten
Diese vier Ausdrücke bestimmen das ganze Gespräch. Das erste ist der Kern der Entschuldigung von Aya, das letzte ist, wie Freunde das Thema normalerweise abschließen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Sorry für die kurzfristige Absage |
| 急に | kyū ni | plötzlich, kurzfristig |
| 埋め合わせする | umeawase suru | es wieder gut machen |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Machen wir es ein andermal. |
Der Chat, Teil 1: Ayas Entschuldigung
Aya sendet mehrere Nachrichten hintereinander, wie es Leute oft auf LINE tun. Lesen Sie sie als eine lange Entschuldigung. Beachten Sie, wie viele Sätze mit einem weichmachenden Partikel wie ね, の oder よ enden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん！ | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, es tut mir wirklich leid! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Ich schaffe es morgen doch nicht zum Film. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Mein Vorgesetzter hat gerade angerufen und mich gebeten, kurzfristig eine Schicht zu arbeiten. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Anscheinend hat die Person in dieser Schicht Fieber und der Manager sagt, niemand anderes könne dafür sorgen. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: Er hat mir letzten Monat einen Tag frei genommen, also konnte ich nicht nein sagen. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Du hast sogar die Tickets bekommen und ich sage kurzfristig ab. Es tut mir so leid. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Natürlich bezahle ich mein Ticket, also sag mir, wie viel es gekostet hat. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて！ | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Wenn es noch jemanden gibt, der gehen kann, geh mit ihm! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Um es wieder gut zu machen, lade ich dich das nächste Mal zum Mittagessen ein. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな？ | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Ich habe nächsten Samstag den ganzen Tag frei. Wie wäre es damit? |
Der Chat, Teil 2: Mais Antwort
Die Antwort von Mai ist kurz und freundlich. Japanische Freunde antworten oft auf eine Entschuldigung, indem sie sie herunterspielen und sich dem nächsten Plan zuwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ！気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: Es ist in Ordnung! Machen Sie sich darüber keine Sorgen. |
| バイト大変だね。頑張って！ | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Arbeit klingt hart. Viel Glück! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Meine kleine Schwester sagte, sie wolle gehen, also gehe ich mit ihr. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる！ | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Ich freue mich auf das Mittagessen am Samstag! |
| ありがとう！助かる！ | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Danke! Das ist eine große Hilfe! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: Okay, wir sehen uns am Samstag um zwölf vor dem Bahnhof. |
Vokabelhinweise
Chat-Japanisch ist voll von kurzen Wörtern, die der Sprache entlehnt sind. Dies sind diejenigen im Thread, die in Lehrbüchern häufig übersprungen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | Filialleiter |
| バイトに入る | baito ni hairu | eine Schicht (in einem Teilzeitjob) arbeiten |
| シフト | shifuto | eine Arbeitsschicht |
| 熱を出す | netsu o dasu | an Fieber erkranken |
| 断る | kotowaru | ablehnen, ablehnen |
| チケットを取る | chiketto o toru | Tickets bekommen (buchen). |
| 金額 | kingaku | der Geldbetrag |
| おごる | ogoru | jemandem eine Mahlzeit gönnen |
| あいてる | aiteru | kostenlos, verfügbar (lässig für あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | Mach dir darüber keine Sorgen |
| 助かる | tasukaru | Das hilft, das ist eine Erleichterung |
Beachten Sie die fallengelassenen Partikel: 明日の映画、行けなくなっちゃった hat kein は oder に und 土曜日のランチ、楽しみにしてる hat kein は. Im Chat und in der Sprache ist das normal, aber setzen Sie die Partikel zurück, wenn Sie etwas Formales schreiben.
Grammatikhinweise: lockere N3-Grammatik im Chat
1. 〜ちゃった: die gesprochene Form von 〜てしまった. Es zeigt, dass etwas passiert ist und der Sprecher es bereut. 行けなくなっちゃった bedeutet, dass ich am Ende nicht gehen konnte.
2. Das Passiv mit ちゃう: 頼まれちゃった kombiniert 頼まれる (zu fragen) und ちゃった. Aya ist die Person, die die Anfrage erhalten hat, und das Passiv deutet darauf hin, dass es nicht ihre Entscheidung war.
3. Hörensagen: 〜らしい und 〜んだって. 熱を出したらしくて verwendet らしい in seiner て-Form, um den Satz zu verbinden, und いないんだって gibt an, was der Manager gesagt hat. Beides kommt im Chat häufig vor; Wenn Sie einem Senior schreiben, verwenden Sie 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (falls vorhanden). もし am Anfang macht die Bedingung klarer, ist aber optional. Aya verwendet auch 〜のに (obwohl), was sein Bedauern darüber zum Ausdruck bringt, dass die Freundlichkeit von Mai verschwendet wurde.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Muster 1: Ich habe mein Portemonnaie vergessen. (locker) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Muster 2: Mein Aufsatz wurde vom Lehrer korrigiert. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Muster 3: Ich habe gehört, dass es morgen schneien wird. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Muster 4: Wenn Sie Zeit haben, gehen wir gemeinsam. |
Dieselbe Entschuldigung in höflicher Form
Wenn der Film mit einem älteren Kollegen gedreht worden wäre, bräuchte Aya ein ganz anderes Register: kein Slang, kein ちゃった und durchgehend höfliche oder bescheidene Formen. Vergleichen Sie diese Zeilen mit dem Chat oben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | Es tut mir wirklich leid. (höflich) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Plötzlich steht eine Arbeit an und ich kann morgen nicht kommen. (bescheiden) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Es tut mir sehr leid, es Ihnen in letzter Minute sagen zu müssen. (sehr höflich) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Das Ticket bezahle ich selbstverständlich. (bescheiden) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Wenn es Ihnen recht ist, lade ich Sie gerne ein anderes Mal ein. |
Der Aufbau ist derselbe: Entschuldigung, Grund, Angebot, neuer Plan. Lediglich das Register ändert sich. Viele Lernende behalten die Struktur bei, vergessen jedoch, den Slang zu entfernen, sodass eine Zeile wie ドタキャンして申し訳ありません seltsam gemischt klingt.
Verständnisfragen
Antworten Sie in kurzem, höflichem Japanisch.
- Frage 1: Warum kann Aya nicht zum Film gehen?
- Frage 2: Was bietet Aya als Ausgleich an?
- Frage 3: Mit wem wird Mai in den Film gehen?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Antwort 1: Weil sie plötzlich gebeten wurde, eine Schicht zu arbeiten. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Antwort 2: Sie wird Mai das nächste Mal zum Mittagessen einladen. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Antwort 3: Mit ihrer kleinen Schwester. |
Lesen Sie es mit verteilten Rollen laut vor
Bei Chatnachrichten handelt es sich um geschriebene Sprache, daher ist das Vorlesen mit der richtigen Betonung der beste Weg, sie aufzunehmen.
- Lesen Sie die Nachrichten von Aya mit trauriger, leicht gehetzter Stimme vor. Lassen Sie ごめん und ごめんね am Ende sanft fallen.
- Lesen Sie die Antworten von Mai mit heller, entspannter Stimme. 大丈夫だよ sollte beruhigend und nicht förmlich klingen.
- Übe die kleine っ und die ゃ in 行けなくなっちゃった, bis sie in einem Atemzug fließt.
- Lesen Sie die fünf Höflichkeitszeilen laut vor und bemerken Sie, wie Ihre Stimme langsamer und leiser wird.
- Antworten Sie ohne hinzusehen auf Aya mit Mai in Ihren eigenen Worten und vergleichen Sie es dann mit dem Original.
Entschuldigen Sie sich laut, nicht nur schriftlich
Stellen Sie Mocchi bis /explain Nachricht 4, die mit らしくて und んだって, und Sie werden sehen, wie zwei Arten von Hörensagen in einem Satz vorkommen. Mocchi verfolgt die Gelegenheitsformen, nach denen Sie fragen, und kann Sie später mit /quiz dazu befragen.
Gehen Sie dann zur Rede über. Wählen Sie in AI Sensei Sakura-sensei und bitten Sie Sakura-sensei, Mai abzuspielen. Rufen Sie sie an, entschuldigen Sie sich für die Absage, erklären Sie ihr die Schicht und schlagen Sie einen neuen Tag vor. Bitten Sie sie, auf höfliches Japanisch umzusteigen und als nächstes Ihre Oberstufe zu spielen, sodass Sie beide Register in einer Sitzung üben.