Der Sporttag in vier Wörtern
Jedes undōkai hat seinen Jubel und seine typischen Wettkämpfe. Ganbare ist das Gebot von ganbaru, sich anzustrengen, und es ist das, was der ganze Schulhof den ganzen Tag schreit. Tamaire ist der Ballwurf, bei dem jede Mannschaft kleine Sitzsackbälle in einen Korb auf einer hohen Stange wirft. Tsunahiki ist das Tauziehen und tokyōsō ist das kurze Rennen, an dem jedes Kind teilnimmt.
Sie werden diese Wörter im Programm mit der teilnehmenden Note sehen, zum Beispiel 1年 玉入れ: erste Klasse, Ballwurf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Los! Gib dein Bestes! |
| 玉入れ | tamaire | Ball in einen Korb werfen |
| 綱引き | tsunahiki | Tauziehen |
| 徒競走 | tokyōsō | Wettlauf |
Rotes Team, weißes Team und das Programm
Die meisten Schulen teilen die Kinder in zwei Teams auf, akagumi (rot) und shirogumi (weiß), oft tragen sie rot-weiße Wendemützen. Einige Schulen verwenden mehr Farben. Die Punkte jeder Veranstaltung fließen in die Mannschaftswertung ein und das Gewinnerteam wird bei der Abschlusszeremonie bekannt gegeben.
Das Programm puroguramu listet die Wettkämpfe der Reihe nach auf. Der Tag beginnt normalerweise mit der Eröffnungszeremonie und Aufwärmübungen, oft zur Radioübungsmusik namens rajio taisō, und endet mit Staffelläufen und der Abschlusszeremonie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 赤組 | akagumi | rotes Team |
| 白組 | shirogumi | weißes Team |
| 開会式 | kaikaishiki | Eröffnungsfeier |
| 閉会式 | heikaishiki | Abschlusszeremonie |
| 応援団 | ōendan | Anfeuerungsmannschaft |
| うちの子は赤組です。 | Uchi no ko wa akagumi desu. | Mein Kind ist im roten Team. |
Die Wettkämpfe, die Sie wahrscheinlich sehen werden
Die Veranstaltungen unterscheiden sich je nach Schule und Klasse. Jüngere Kinder laufen kurze Rennen und spielen Spiele; Ältere Kinder tanzen, laufen Staffelläufe und machen manchmal Gruppenturnen. An manchen Veranstaltungen sind auch Eltern beteiligt.
| Ereignis | Lesung | Was geschieht |
|---|---|---|
| 玉入れ | tamaire | Sitzsäcke in einen hohen Korb werfen |
| 綱引き | tsunahiki | Tauziehen zwischen den Teams |
| 大玉転がし | ōdama korogashi | Einen riesigen Ball über die Strecke rollen lassen |
| リレー | rirē | Staffellauf, oft das Finale |
| ダンス | dansu | Gruppentanz, oft nach Klassenstufe |
| 組体操 | kumitaisō | Gruppengymnastik; Mittlerweile machen es weniger Schulen |
| 親子競技 | oyako kyōgi | Eine gemeinsame Veranstaltung für Eltern und Kinder |
Wenn das Programm hogosha kyōgi oder oyako kyōgi auflistet, nehmen Eltern teil. Prüfen Sie, ob Sie sich im Voraus anmelden müssen und tragen Sie Schuhe, in denen Sie laufen können.
Anfeuern vom Spielfeldrand
Der Jubel ist laut und freundlich. Eltern rufen den Namen ihres eigenen Kindes, aber für jedes Kind zu klatschen, insbesondere für den letzten Läufer eines Rennens, gilt als gutes Benehmen. Der Jubel besteht aus kurzen Imperativen und Ausrufen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ユキちゃん、がんばれー！ | Yuki-chan, ganbarē! | Komm schon, Yuki! |
| いけー！ | Ikē! | Gehen! |
| 速い！ | Hayai! | So schnell! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Fast geschafft! |
| よくがんばったね！ | Yoku ganbatta ne! | Du hast es so gut gemacht! (nachher) |
| かっこよかったよ。 | Kakko yokatta yo. | Du sahst so cool aus. |
Die Mitteilung zum Sporttag lesen
Ein paar Wochen vorher kommt eine Mitteilung mit dem Termin, dem Reservetag, dem Stundenplan und den Regeln für die Eltern nach Hause. Diese Worte erscheinen auf fast jedem Hinweis zu einem Sporttag.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 雨天順延 | uten jun'en | bei Regen auf den nächsten Tag verschoben |
| 予備日 | yobibi | Reservetag |
| 保護者席 | hogoshaseki | Elternbereich |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | keine Fotografie |
| 場所取りはご遠慮ください。 | Bashotori wa goenryo kudasai. | Bitte reservieren Sie keine Plätze im Voraus. |
| 実施の有無はメールでお知らせします。 | Jisshi no umu wa mēru de oshirase shimasu. | Wir informieren Sie per E-Mail, ob es weitergeht. |
Bashotori Das frühe Reservieren eines Platzes mit einem Laken war früher ein berühmter Teil des Sporttages, bei dem die Eltern im Morgengrauen Schlange standen. Viele Schulen verbieten es inzwischen oder weisen Bereiche nach Jahrgangsstufen zu. Goenryo kudasai ist eine höfliche Art zu sagen, bitte nicht.
Elternetikette am Tag selbst
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ここ空いていますか。 | Sumimasen, koko aite imasu ka. | Entschuldigung, ist dieser Platz frei? |
| 見えますか。すみません、座りますね。 | Miemasu ka. Sumimasen, suwarimasu ne. | Kannst du sehen? Entschuldigung, ich setze mich. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | In welchem Jahr ist Ihr Kind? |
- Bleiben Sie im Elternbereich und überqueren Sie bei Veranstaltungen nicht die Strecke oder die Kindersitzplätze.
- Senken Sie Ihre Kamera ab und setzen oder ducken Sie sich, wenn Personen hinter Ihnen nichts sehen können. Stehen Sie niemals auf Stühlen.
- Machen Sie keine Fotos in den mit satsuei kinshi gekennzeichneten Bereichen und posten Sie keine Gesichter anderer Kinder im Internet.
- Befolgen Sie die Schulvorschriften bezüglich Mittagessen, Rauchen, Alkohol und Parken. Die meisten Schulen bitten die Eltern, zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu kommen.
- Helfen Sie am Ende beim Aufräumen von Stühlen oder Zelten, wenn der PTA Sie darum bittet; Es ist eine gute Gelegenheit, andere Eltern kennenzulernen.
Mini-Dialog: Begegnung mit den Eltern eines Klassenkameraden
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます。いい天気になりましたね。 | Ohayō gozaimasu. Ii tenki ni narimashita ne. | Sie: Guten Morgen. Das Wetter war schön. |
| 本当に。昨日は雨で心配でした。 | Hontō ni. Kinō wa ame de shinpai deshita. | Elternteil: Ja. Der Regen machte uns gestern Sorgen. |
| 次、二年生の玉入れですよね。 | Tsugi, ninensei no tamaire desu yo ne. | Sie: Als nächstes steht der Ballwurf im zweiten Jahr an, nicht wahr? |
| そうです。うちの子、白組なんです。 | Sō desu. Uchi no ko, shirogumi nan desu. | Elternteil: Das stimmt. Unseres ist im weißen Team. |
| うちは赤組です。お互いがんばりましょう。 | Uchi wa akagumi desu. Otagai ganbarimashō. | Sie: Unseres ist rot. Viel Glück für uns beide. |
Was Ansager und Lehrer sagen
Der Sporttag läuft über Ankündigungen, die normalerweise von älteren Schülern oder Lehrern über Lautsprecher vorgelesen werden. Die Sprache ist formal und repetitiv, sodass das meiste davon mit ein paar Sätzen erschlossen werden kann. Achten Sie auf den Namen des Wettkampfs, die Schwierigkeitsstufe und Anweisungen für die Eltern, z. B. zum Betreten eines Sichtbereichs oder zum Räumen der Strecke.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ただいまより、運動会を始めます。 | Tadaima yori, undōkai o hajimemasu. | Ansager: Der Sporttag beginnt jetzt. |
| 次は、一年生による玉入れです。 | Tsugi wa, ichinensei ni yoru tamaire desu. | Ansager: Als nächstes folgt der Ballwurf durch die Erstklässler. |
| 保護者の皆様はご移動をお願いします。 | Hogosha no minasama wa goidō o onegai shimasu. | Sprecher: Eltern, bitte gehen Sie weiter. |
| ただいまの得点は、赤組百二十点です。 | Tadaima no tokuten wa, akagumi hyakunijutten desu. | Ansager: Der aktuelle Punktestand ist rotes Team, 120 Punkte. |
Ni yoru bedeutet „durch“ im Sinne von „durchgeführt von“, eine formell geschriebene Phrase, die Sie in Ankündigungen hören und in Sendungen sehen. Tadaima yori ist ab sofort die klassische Eröffnung jeder formellen Veranstaltung in Japan, nicht nur eines Sporttages.
Sporttag in der Kita und in der Grundschule
Wenn Ihr Kind im Kindergarten ist, ist die undōkai normalerweise kürzer und sanfter: Kleinkinder gehen einen kurzen Weg, ältere Kinder tanzen und rennen und Eltern nehmen oft mit ihrem Kind an einer Veranstaltung teil. Kindergartensporttage finden häufig an einem Herbstwochenende statt, manchmal auch in der Turnhalle oder Sporthalle der örtlichen Schule und nicht im Freien.
In der Grundschule wird der Tag wettbewerbsintensiver, mit Mannschaftspunkten, Staffeln und wochenlangem Training im Voraus. Viele Schulen legen den Unterricht mittlerweile auf den Vormittag fest, und einige halten getrennte Unterrichtsstunden für jüngere und ältere Klassen ab, um den Andrang zu verringern. Unabhängig vom Format ist der Kernwortschatz derselbe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 親子で参加する種目があります。 | Oyako de sanka suru shumoku ga arimasu. | Es gibt eine gemeinsame Veranstaltung für Eltern und Kinder. |
| 今年は午前中だけです。 | Kotoshi wa gozenchū dake desu. | Dieses Jahr ist es nur vormittags. |
| 練習、がんばってるね。 | Renshū, ganbatteru ne. | Du arbeitest hart im Training. (zu Ihrem Kind) |
Lernen Sie das Programm vor dem Tag
Fotografieren Sie das Programm Ihrer Schule und geben Sie ein paar Zeilen mit Mocchi in den Chat ein, zum Beispiel /explain 3年 大玉転がし 9:40. Mocchi liest die Zeile vor, gibt die Lesung jedes Wortes an und erklärt, worum es bei dem Wettkampf geht. Bitten Sie es, ein kurzes Quiz mit den Veranstaltungsnamen zu erstellen, und beim nächsten Lernen werden diejenigen angezeigt, die Sie verpasst haben.
Für eine schnelle Erinnerung spielen Sie Vocabulary Dash auf der Spieleseite mit Ihren eigenen Lernkarten der Wettkampfwörter, sodass Ihnen tamaire und tsunahiki so schnell einfallen, wie der Ansager sie sagt.