Japanisch-Lernblog
Praktische Leitfäden zu Sprechen, Grammatik, Aussprache, Hörverständnis und Lernplanung, geschrieben für Lernende, die Japanisch im wirklichen Leben verwenden möchten.
Alle Artikel · Seite 29
„Ich bin verwirrt“ auf Japanisch: Konran und wie Sie es entwirren
Um auf Japanisch „Ich bin verwirrt“ zu sagen, verwenden Sie konran shite imasu (混乱しています) für echte Verwirrung oder das alltäglichere yoku wakaranaku natte shimaimashita, „ich habe den Faden verloren“. Locker sagt man atama ga gochagocha, „mein Kopf ist ganz durcheinander“, und wenn Sie vor lauter Verwirrung nicht weiterwissen, komatte imasu.
9 Min. Lesezeit„Was machst du gerade?“ auf Japanisch: Nani shiteru? und mehr
Im Alltag fragt man auf Japanisch „Was machst du?“ mit nani shiteru? (何してる？), oder mit ima nani shiteru? für „Was machst du gerade?“. Die höfliche Form lautet nani o shite imasu ka, und der Ton macht viel aus: Ein scharfes nani shiteru no!? heißt „Was machst du da bloß?“
10 Min. Lesezeit„Ich verspreche es“ auf Japanisch: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri
Der direkte Weg zu „Ich verspreche es“ ist auf Japanisch yakusoku suru (約束する), höflich yakusoku shimasu. Im Alltag verspricht man oft mit zettai, „ganz bestimmt“, etwa zettai iku ne, „ich komme ganz bestimmt“, und für einen feierlichen Schwur sagt man chikaimasu, „ich schwöre“.
9 Min. Lesezeit„Viel Spaß“ und „Genieß es“ auf Japanisch: Tanoshinde, Meshiagare
Das Verb für „genießen“ ist auf Japanisch tanoshimu (楽しむ), und um jemandem viel Spaß zu wünschen, sagen Sie tanoshinde ne, „viel Spaß“, oder höflich tanoshinde kudasai. Für „Guten Appetit“ sagen Sie dōzo meshiagare oder einfach dōzo, für „Fühlen Sie sich wohl“ yukkuri shite kudasai und für eine Reise tanoshinde kite ne oder yoi tabi o.
9 Min. LesezeitOnii-chan und Onee-chan: Bedeutung von großer Bruder, große Schwester und mehr
Onii-chan (お兄ちゃん) heißt „großer Bruder“ und onee-chan (お姉ちゃん) „große Schwester“, liebevoll gesagt, so wie jüngere Geschwister die älteren rufen. Doch das Japanische kennt eine ganze Reihe von Geschwisterwörtern, und welches Sie verwenden, hängt davon ab, wessen Bruder es ist und wer zuhört.
11 Min. LesezeitOjamashimasu: Was man beim Betreten eines fremden Hauses sagt
Ojamashimasu (お邪魔します) sagt man, wenn man das Haus eines anderen betritt. Wörtlich heißt es „ich werde im Weg sein“, eine höfliche Entschuldigung für die Störung, ähnlich wie „Entschuldigung, dass ich hereinkomme“. Beim Gehen wechselt man in die Vergangenheit: ojamashimashita.
9 Min. LesezeitOsaki ni shitsurei shimasu: Bedeutung und Gebrauch beim Feierabend
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) heißt „Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe“. Das sagt man zu Kollegen, die noch arbeiten, wenn man nach Hause geht, und die übliche Antwort lautet otsukaresama deshita, „danke für Ihre Arbeit“.
9 Min. LesezeitOmoiyari: Rücksichtnahme und Einfühlsamkeit in Japan erklärt
Omoiyari (思いやり) bedeutet Rücksichtnahme: sich vorzustellen, wie sich ein anderer fühlt, und deshalb freundlich zu handeln. Es gehört zu den Eigenschaften, die japanische Eltern und Lehrkräfte am meisten loben, und Sie hören es in Wendungen wie omoiyari ga aru hito, „ein rücksichtsvoller Mensch“.
9 Min. LesezeitKizuna: Das japanische Wort für die Bande zwischen Menschen
Kizuna (絆) bedeutet Band, Bindung: die tiefe Verbindung zwischen Familienmitgliedern, Freunden, Teamkollegen oder einer Gemeinschaft. Es ist ein gefühlvolles, leicht feierliches Wort, das man eher in Reden, Liedern und Schlagzeilen als im lockeren Gespräch hört.
9 Min. LesezeitSontaku: Handeln nach dem, was der Chef nie gesagt hat
Sontaku (忖度) bedeutet, zu erraten, was ein anderer will, ohne dass es gesagt wird, und danach zu handeln. Anfangs war es ein neutrales, sogar anerkennendes Wort, doch seit 2017 steht es meist für Untergebene, die stillschweigend die Regeln beugen, um Mächtigen zu gefallen.
9 Min. LesezeitIchigo ichie: Jede Begegnung als einmalig in einem Leben schätzen
Ichigo ichie (一期一会) heißt „einmal im Leben, eine Begegnung“: Behandeln Sie jede Begegnung, als käme sie nie wieder, denn in gewissem Sinn tut sie das auch nicht. Es stammt aus der Welt der Teezeremonie und wird heute für Gastfreundschaft, Reisebegegnungen und Abschiede verwendet.
9 Min. LesezeitKodawari: Hingabe an Details oder einfach pingelig?
Kodawari (こだわり) bedeutet persönlicher Anspruch, etwas genau richtig zu machen: die besondere Art, wie ein Koch die Brühe zubereitet, der Kaffee, auf dem Sie bestehen, das Detail, bei dem ein Handwerker keine Kompromisse macht. Es kann ein großes Lob sein oder in manchen Zusammenhängen eine höfliche Art, jemanden pingelig zu nennen.
9 Min. LesezeitPraktische Leitfäden
Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen
Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.