Japanisch-Lernblog
Praktische Leitfäden zu Sprechen, Grammatik, Aussprache, Hörverständnis und Lernplanung, geschrieben für Lernende, die Japanisch im wirklichen Leben verwenden möchten.
Alle Artikel · Seite 20
Maa Maa Bedeutung: So lala, nicht schlecht und „Na, na“ auf Japanisch
Māmā (まあまあ, oft maa maa geschrieben) bedeutet so lala oder nicht schlecht: besser als schlecht, aber nicht großartig. Über die eigenen Dinge gesagt ist es oft bescheiden und kann „ziemlich gut“ heißen, über die Mühe eines anderen kann es lauwarm klingen, und in beruhigendem Ton bedeutet es „Na, na, ganz ruhig“.
9 Min. LesezeitSekkaku Bedeutung: Die Gelegenheit nutzen und freundlich ablehnen
Sekkaku (せっかく) verweist auf etwas Wertvolles, das Mühe gekostet hat oder eine seltene Gelegenheit ist, und bedeutet ungefähr „wo wir schon die Gelegenheit haben“, „nach all der Mühe“ oder „nett von Ihnen“. Sekkaku dakara heißt „Nutzen wir die Gelegenheit“, sekkaku ... noni drückt Enttäuschung darüber aus, dass Mühe umsonst war, und sekkaku desu ga ist eine sanfte Art, ein Angebot abzulehnen.
9 Min. LesezeitToriaezu Bedeutung: とりあえず, vorerst, zuerst und fürs Erste
Toriaezu (とりあえず) bedeutet „vorerst“, „zunächst“ oder „zumindest für den Moment“. Es markiert einen ersten Schritt oder eine vorläufige Lösung, wie in toriaezu biiru, „erst mal ein Bier“, dem Satz, den viele sagen, sobald sie sich in einem izakaya hinsetzen.
11 Min. LesezeitNakanaka Bedeutung: なかなか, ziemlich gut und nicht so leicht
Nakanaka (なかなか) hat zwei Hauptbedeutungen. Mit einem positiven Wort heißt es „ziemlich“ oder „recht“, besser als erwartet: nakanaka ii, ziemlich gut. Mit einer Verneinung heißt es „nicht so leicht“ oder „will einfach nicht“: nakanaka konai, er kommt einfach nicht.
10 Min. LesezeitRiajuu Bedeutung: リア充, Slang für ein erfülltes echtes Leben
Riajuu (リア充, riajū) ist japanischer Internet-Slang für jemanden, dessen echtes Leben offline erfüllt und glücklich ist: Freunde, Pläne und oft ein Partner. Es ist die Kurzform von riaru ga jūjitsu shite iru, „das echte Leben ist erfüllt“, und wird meist mit spielerischem Neid gesagt.
10 Min. LesezeitShindoi Bedeutung: しんどい vs. Darui vs. Kitsui, drei Arten von „hart“
Shindoi (しんどい) bedeutet „anstrengend“, „mühsam“ oder „ich bin fertig“, körperlich wie seelisch. Darui (だるい) ist ein schweres, träges Gefühl, und kitsui (きつい) beschreibt etwas Enges, Forderndes oder Hartes. Alle drei sind Alltagswörter dafür, dass es gerade schwer ist.
10 Min. LesezeitErai Bedeutung: えらい als großartig, wichtig, schlimm und anstrengend
Erai (偉い, えらい) bedeutet zunächst „großartig, bewundernswert“ und „wichtig, hochrangig“. In der Alltagssprache heißt es auch „schlimm, ernst“, wie in erai koto ni natta, „jetzt wird es ernst“, und in Kansai und anderen Regionen kann es „sehr“ oder sogar „anstrengend“ bedeuten.
10 Min. LesezeitIi Kanji Bedeutung: いい感じ, schön, läuft gut und genau richtig
Ii kanji (いい感じ) bedeutet „schön“, „sieht gut aus“, „läuft gut“ oder „genau richtig“. Kanji ist hier 感じ, Gefühl oder Eindruck, nicht 漢字, die Schriftzeichen. Ii kanji ist also wörtlich „ein gutes Gefühl“ dafür, wie etwas aussieht, funktioniert oder läuft.
10 Min. LesezeitIchiou Bedeutung: 一応, sicherheitshalber, mehr oder weniger, im Grunde
Ichiou (一応, ichiō) bedeutet „sicherheitshalber“, „mehr oder weniger“, „vorerst“ oder „im Grunde“. Es schwächt eine Aussage ab: Sie haben es erledigt, aber nicht perfekt; Sie prüfen nach, aber nur zur Sicherheit; Sie haben einen Titel, wollen aber nicht angeben.
10 Min. LesezeitKawaisou Bedeutung: かわいそう, „Du Arme(r)“ und freundlichere Alternativen
Kawaisou (かわいそう, kawaisō) bedeutet „der/die Arme“, „bemitleidenswert“ oder „er/sie tut mir leid“. Es ist Mitleid, nicht Niedlichkeit, und für Tiere, Kinder und Geschichten ganz natürlich. Direkt zu einem Erwachsenen gesagt kann es aber herablassend klingen, deshalb passen freundlichere Sätze wie sore wa tsurai ne oft besser.
10 Min. LesezeitOtona Bedeutung: 大人, Otonappoi, Otonagenai und Otona-gai
Otona (大人) bedeutet „Erwachsener“ oder „erwachsen“. Darum herum bildet das Japanische viele Alltagswörter: otonappoi, reif wirkend; otonagenai, kindisch für einen Erwachsenen; otona-gai, etwas gleich in großen Mengen kaufen, wovon man als Kind nur träumen konnte; und otona no aji, ein Geschmack für Erwachsene.
10 Min. LesezeitJitsu Wa Bedeutung: 実は, „eigentlich“ und „um ehrlich zu sein“
Jitsu wa (実は) bedeutet „eigentlich“, „um ehrlich zu sein“ oder „die Sache ist die“. Es kündigt an, dass Sie gleich etwas verraten, was der Zuhörer noch nicht weiß: eine Neuigkeit, ein Geständnis, eine überraschende Tatsache oder den Hintergrund einer Bitte, die Sie äußern möchten.
10 Min. LesezeitPraktische Leitfäden
Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen
Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.