Čtyři věty zdvořilého zdřímnutí ve vlaku
Zdvořilé zdřímnutí v japonském vlaku se skládá ze čtyř věcí: rozhodnutí jít spát, mít tašku pod kontrolou, zeptat se, než usednete do dálkových vlaků, a stihnout oznámení před zastávkou. Tyto řádky pokrývají všechny čtyři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Chvíli si zdřímnu. (neformálně) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | držet tašku na klíně |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | Mohu sklopit opěradlo? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | Za chvíli dojedeme do Šindžuku. |
Proč lidé podřimují ve vlacích: stručně
Výzkumníci a novináři, kteří se zabývali japonským veřejným podřimováním, obvykle poukazují na kombinaci praktických a společenských důvodů. Žádný nevysvětluje všechno a spousta Japonců ve vlacích nikdy nespí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Moje dojíždění je dlouhé. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | Ve vlacích spím dobře. (neformální) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | Neměl jsem dost spánku. |
- Dlouhé dojíždění. Ve velkých městech je pro mnoho pracovníků a studentů běžná hodina nebo více v každém směru.
- Krátké noci. Rušný pracovní a školní rozvrh unavuje mnoho lidí.
- Klidná jízda. Vlaky jsou plynulé, většinou tiché a zastávky jsou jasně hlášeny.
- Pocit bezpečí. Mnoho lidí se cítí pohodlně zavírat oči na veřejnosti.
- Přijetí. Podřimování na veřejnosti není vnímáno jako líné nebo trapné; někteří lidé to dokonce čtou jako projev tvrdé práce.
Příměstské vlaky: kde a jak zdřímnout
V příměstských vlacích většina lidí dřímá na dlouhých lavicích podél stěn. Seďte vzpřímeně, držte kolena u sebe a tašku držte na klíně, nikoli na sedadle vedle vás, a nenatahujte nohy do uličky. Pokud vaše hlava sklouzne na vašeho souseda, krátce se omluvte, když si toho všimnete; lidé mají většinou pochopení.
Pokud plánujete spát, vyhněte se přednostním sedadlům, protože musíte být vzhůru, abyste mohli sedadlo nabídnout někomu, kdo ho potřebuje. A když je vlak sbalený, spát ve stoje a držet popruh je riskantní; většina lidí to dělá jen opřená o dveře, o kterých vědí, že se nedají otevřít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | přednostní sedadlo |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | Promiň. Opíral jsem se o tebe. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Prosím, posaďte se. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Hlasatel: Dveře na druhé straně se otevřou. |
Šinkansen a dálkové expresy
V dálkových vlacích je spaní zcela normální a mnoho lidí si celou cestu zdřímne. Etiketa je většinou o sedadle. Lehání je povoleno, ale je zdvořilé se ohlédnout, krátce se zeptat a pomalu spouštět sedadlo, zvláště když osoba vzadu jí nebo používá notebook. Velké tašky umístěte do stropního nosiče nebo zavazadlového prostoru, ne do uličky.
Pokud máte sedadlo v uličce a osoba u okna spí, když potřebuje vystoupit, obvykle vás vzbudí sumimasen. Pokud jste u okna a váš soused spí, je tichá omluva za rušení jejich odpočinku dobrým způsobem, jak projít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Můžu si posunout sedadlo dozadu? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Pokračujte. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Omlouvám se, že ruším váš odpočinek. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | Mohl bys mě nechat projít? (zdvořilý) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | k odložení tašky na horní stojan |
Noční autobusy a pozdní vlaky
Noční dálniční autobusy jsou určeny pro spaní, se závěsy, tlumenými světly a tichými pravidly. Telefonování není povoleno a autobusové společnosti mají svá vlastní pravidla pro naklápění a světla, proto dodržujte oznámení řidiče. Noční vlaky jsou jiné: mohou být přeplněné a hlučné a lidé někdy na zastávce podřimují a zmeškají poslední vlak, proto si nastavte vibrační budík, než zavřete oči.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | pro nastavení budíku předem |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Řidič: Světla nyní zhasnou. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | Další zastávka je poslední zastávka. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Prošel jsem kolem své zastávky. (neformální) |
Bezpečnost a zdravý rozum
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Něco jsem nechal ve vlaku. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Personál: V jakém autě jsi jel? |
- Telefon a peněženku mějte ve vnitřní kapse nebo uzavřené tašce na klíně, nikoli ve vnější kapse.
- Nenechávejte tašku na sedadle nebo na stojanu a usínejte, aniž byste ji měli na očích blízko vaší zastávky.
- Pozdě v noci a po pití buďte opatrnější; to je, když lidé míjejí zastávky nebo ztrácejí věci.
- Pokud něco ztratíte, často vám může pomoci personál nádraží nebo kancelář likvidace majetku železniční společnosti.
- Pokud se necítíte dobře, řekněte to personálu stanice nebo stiskněte nouzové tlačítko; personál je vyškolen, aby pomohl.
Tiché chování kolem spících cestujících
Protože tolik lidí dřímá, japonské vlaky jsou obecně klidná místa a tento klid je součástí toho, co umožňuje zdřímnutí. Telefonní hovory ve vagónu jsou na většině linek odrazovány, telefony jsou obvykle v tichém režimu a konverzace jsou udržovány na nízké úrovni. V příměstských vlacích je konzumace plného jídla neobvyklé, i když pití je v pořádku; ve vlacích shinkansen a omezených rychlících je jíst bento na sedadle úplně normální.
Pokud cestujete s přáteli nebo dětmi, ztišení hlasu je ta nejužitečnější věc, kterou můžete udělat pro lidi, kteří spí kolem vás. Ze sluchátek by neměl unikat zvuk, a pokud potřebujete přijmout hovor, stoupněte si do prostoru mezi vagóny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | pro přepnutí telefonu do tichého režimu |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Hlasatel: Prosím, zdržte se telefonátů. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Jsi trochu hlasitý. (příležitostně, příteli) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Přijmu hovor mezi auty. (neformální) |
Chyby studentů na ospalých cestách
- Míchání noru, nastoupit, a oriru, vystoupit. Tsugi de orimasu znamená, že vystupuji na další zastávce.
- Když říkáte neru, jít do postele, když máte na mysli podřimování. Ke krátkému spánku ve vlaku lidé také říkají utouto suru nebo sukoshi nemuru.
- Úplně a náhle na shinkansen. Zeptejte se a pak pomalu snižujte.
- Rozložení na lavici. Udržujte tašku a nohy ve svém vlastním prostoru.
- Chybí mamonaku. Nachází se těsně před názvem stanice, takže je to vaše vodítko k probuzení.
Vzbuďte se na svou stanici, japonsky
Slova, která jsou ve vlaku nejdůležitější, jsou ta, která slyšíte v polospánku. Zeptejte se Mocchi na /vocab hlášení vlaků a Mocchi vytvoří krátký seznam řádků, které jste slyšeli v tomto příspěvku, bude vás v nich testovat a bude sledovat ty, které vám chybí; proměňte ty nejtěžší na balíček pomocí /create-flashcards.
Poté s těmito kartami hrajte Listen & Pick na stránce hry, aby se z mamonaku, tsugi wa a shūten staly zvuky, na které váš mozek reaguje, i když máte zavřené oči.