Shaken ve čtyřech slovech
Slovo otřesený je zkratkou jidōsha kensa, kontrola motorového vozidla. K tomu patří čtyři položky: samotná kontrola, certifikát, který zaznamená výsledek, nálepka na čelní sklo a zároveň obnovené povinné ručení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Chtěl(a) bych se objednat na technickou kontrolu |
| 車検証 | shakenshō | osvědčení o technické kontrole |
| 検査標章 | kensa hyōshō | nálepka s platností kontroly |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | povinné ručení |
Kdy má vaše auto termín
U běžného soukromého auta nebo vozu kei první otřes přichází tři roky po první registraci a poté každé dva roky. Vaše datum vypršení platnosti je zaznamenáno na kontrolním certifikátu. Od roku 2023 je většina certifikátů malá karta s IC čipem a datum vypršení platnosti nemusí být vytištěno na přední straně karty; je na záznamovém listu, který je k němu vydán, a lze jej číst pomocí aplikace. Na nálepce je také uveden měsíc a rok.
Od dubna 2025 můžete být kontrolováni dva měsíce před datem vypršení platnosti bez ztráty času. Garáže posílají upomínkové pohlednice a rezervace zhruba dva měsíce dopředu je běžná, zejména v březnu, nejrušnějším měsíci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | dnem, kdy končí platnost |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | kontrola vyprší |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Do kdy je kontrola platná? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Kontrola mého auta je příští měsíc. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Máte slot v sobotu příští měsíc? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Můžete vyzvednout a vrátit auto? |
Nálepka na čelním skle
Když auto projede, obdržíte novou nálepku kensa hyōshō, která ve velkém počtu zobrazuje měsíc a rok příští expirace. Od července 2023 jde v horní části čelního skla na straně řidiče co nejdále od středu, aby na něj řidič viděl; garáže to většinou umístí za vás. Kei auta mají vlastní nálepku, ale stejná pravidla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mechanik: Vyměnil jsem nálepku. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Další kontrola je za dva roky. |
Kde si kontrolu nechat udělat
Všechny cesty vedou ke stejné úřední kontrole. Rozdíly jsou v ceně, pohodlí a zahrnutí údržby. Pokud si nejste jisti, zeptejte se na dvou místech na odhady.
| Kde | jaké to je | Hodí se, když |
|---|---|---|
| Prodejce aut | Důkladně, používá díly výrobce, často s půjčeným autem | Chcete, aby vše kontrolovalo a zaznamenávalo síť výrobce |
| Kontrolní řetězec | Rychlé, někdy ve stejný den, přehledné menu | Auto je v dobrém stavu a chcete rychlost |
| Čerpací stanice nebo autoservis | Pohodlné, ceny se liší | Už je používáte na olej a pneumatiky |
| Místní garáž | Flexibilní, umí vysvětlit opravy | Chcete mechanika, který zná vaše auto |
| Uživatel otřesený v kontrolní kanceláři | Sami si projíždíte linkou | Udržujete auto a chcete ušetřit poplatek za garáž |
Běžné vozy jsou kontrolovány na krajském dopravním úřadě, unyu shikyoku, případně v certifikovaných autoservisech; kei automobily procházejí organizací pro kontrolu lehkých motorových vozidel. Pokud jste otřeseni, rezervujte si online předem.
Ať už zvolíte kteroukoli cestu, samotná kontrola kontroluje stejné věci: zda vůz odpovídá registraci a zda brzdy, světla, řízení, pneumatiky, výfukové emise, hluk, okna a další bezpečnostní prvky splňují normy. Úpravy, jako je velmi tmavá fólie na okně, hlasité výfuky nebo snížené zavěšení, jsou běžnými důvody selhání, stejně jako opotřebené pneumatiky a vybité žárovky. Před testem je opraví garáž; když je uživatel otřesený, vadná položka znamená opravit ji a vrátit se.
Většina autoservisů vás žádá, abyste přinesli potvrzení o kontrole, potvrzení o povinném ručení, doklad o zaplacení daně z automobilu, pokud o to požádají, a vaši osobní pečeť nebo podpis. Mnozí nabízejí vyzvednutí a vrácení vozu. Zeptejte se, jak dlouho to bude trvat: od několika hodin u rychlého řetězce až po několik dní u prodejce, pokud je nutné objednat díly.
Jak číst kalkulaci
Odhad má dvě poloviny. Právní náklady hōtei hiyō jsou stejné, ať jedete se stejným autem kamkoli. Náklady na garáž, na kontrolu, údržbu a díly, jsou tam, kde se ceny liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | právní náklady (pevné) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | daň z hmotnosti vozidla |
| 印紙代 | inshi dai | kontrolní kolky |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | poplatek za základní prohlídku garáže |
| 部品交換 | buhin kōkan | výměna dílů |
| 代車 | daisha | půjčit auto |
Hmotnostní daň se odvíjí od hmotnosti a stáří vozu, starší vozy platí více. Zeptejte se, k čemu je každá oprava určena a zda je nutné ji projít, nebo ji pouze doporučit. Garáže očekávají otázku.
V autoservisu: rozhovor
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Vy: Odhad pro kontrolu, prosím. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mechanik: Brzdové destičky jsou opotřebované. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Vy: Je to potřeba projít? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mechanik: Tentokrát ano. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Vy: Máte půjčené auto? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Vy: Kdy to bude hotové? |
Související slova o daních a pojištění
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | oznámení o zaplacení daně z automobilu |
| 任意保険 | nin'i hoken | dobrovolné pojištění auta |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Nezapomeňte si prodloužit pojištění. |
- Automobilová daň, jidōshazei: roční daň pro vlastníka registrovaného 1. dubna. Oznámení obvykle dorazí v květnu s platební složenkou. Kei auta platí keijidōshazei obci. Zaplacením včas se vyhnete problémům, když přijde další otřes.
- Povinné pojištění, jibaiseki: povinné ze zákona, obnovuje se s otřesem a kryje pouze zranění jiných osob do limitu.
- Dobrovolné pojištění, nin'i hoken: pojistka, kterou si většina řidičů přidává pro škody na majetku, vlastním voze a vyšší krytí úrazů. Jedná se o samostatnou smlouvu s pojistitelem a neprodlužuje se s otřesem.
- Dvanáctiměsíční kontrola, jūnikagetsu tenken: od vlastníků se očekává pravidelná údržba, oddělená od otřesů.
Chyby, které se změní ve skutečné potíže
- Jízda den po vypršení platnosti. Jízda bez platné prohlídky a většinou i bez povinného ručení je závažný přestupek.
- Za předpokladu, že vás dobrovolné pojištění pokryje, když jibaiseki zanikne. Zkontrolujte oba termíny.
- Přijetí každé doporučené opravy bez ptaní. Zeptejte se, co je potřeba projít a co může počkat.
- Nákup ojetého vozu bez kontroly zbývajících otřesených. Zápis s otřeseným nashi vyžaduje kontrolu, než jej budete moci řídit.
Naučte se kalkulaci dřív, než pojedete do servisu
Zeptejte se Mocchi: Vyrobte si kartičky pro japonská slova kontroly auta jako shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō a daisha. Mocchi vytvoří karty s obrázky, které si vyberete, zkontroluje je s opakováním v rozestupech a před rezervací vás otestuje pomocí /quiz. Můžete také vložit řádky skutečného odhadu a požádat Mocchi o vysvětlení každého z nich.
Chcete-li zachovat aktuálnost slov, vložte tyto kartičky do Flashcard Flip ve hrách Unihongo a zahrajte si kolo, zatímco budete čekat na auto.