Čtyři věty, na kterých záleží nejvíc
V první minutě potřebujete jen pár slov: zkontrolovat druhého, nahlásit nehodu, požádat o záchranku a požádat někoho, aby zavolal policii. Krátká, jasná slova jsou lepší než dokonalé věty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Jste v pořádku? |
| 事故です。 | Jiko desu. | Stala se nehoda. |
| 救急車を呼んでください！ | Kyūkyūsha o yonde kudasai! | Zavolejte prosím sanitku! |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Zavolejte prosím policii. |
Jednotlivé kroky popořadě
Japonský zákon stanoví povinnosti řidiče účastnícího se nehody: zastavit, pomoci zraněným, zabránit dalšímu nebezpečí a nahlásit policii. V praxi pořadí vypadá takto.
- Zastavte vozidlo, kde je to bezpečné, zapněte výstražná světla a nastavte výstražný trojúhelník, pokud jej máte, zejména na rychlých silnicích. Na rychlostní silnici se dostaňte za závoru.
- Zkontrolujte, zda nedošlo ke zranění. Pokud je někdo zraněn, volejte 119. Nehýbejte se zraněnou osobou, pokud nehrozí bezprostřední nebezpečí.
- Zavolejte na linku 110 a nahlaste nehodu, i když je malá.
- Vyměňte si detaily s druhou stranou a vyfoťte vozidla, polohu a silnici.
- Počkejte na policii, odpovězte na její otázky a poznamenejte si policejní stanici.
- Zavolejte na úrazovou linku své pojišťovny, která většinou funguje nepřetržitě.
- Navštivte lékaře, pokud pocítíte nějakou bolest, třeba i druhý den, a uschovejte si účtenky.
Volání na 119 a 110
Oba řádky začínají otázkou, která hovor třídí. Odpovězte klíčovým slovem a poté umístěním. Pokud neznáte adresu, uveďte orientační bod, název obchodu, číslo silnice nebo název křižovatky a zůstaňte na lince.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | 119: Je to požár nebo sanitka? |
| 救急です。交通事故でけが人がいます。 | Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu. | Vy: Sanitka. Dopravní nehoda se zraněnou osobou. |
| 事件ですか、事故ですか。 | Jiken desu ka, jiko desu ka. | 110: Je to incident nebo nehoda? |
| 事故です。車と自転車の事故です。 | Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu. | Vy: Nehoda, mezi autem a kolem. |
| 場所はどこですか。 | Basho wa doko desu ka. | Operátor: Kde jsi? |
| コンビニの前の交差点です。 | Konbini no mae no kōsaten desu. | Vy: Na křižovatce před obchodem se smíšeným zbožím. |
| 日本語があまり話せません。 | Nihongo ga amari hanasemasen. | Vy: Japonsky moc nemluvím. |
Výměna údajů s druhou stranou
Zapište si nebo vyfoťte řidičský průkaz a tabulku druhého řidiče a na oplátku uveďte své vlastní údaje. Pokud je druhé vozidlo služební, poznamenejte si také společnost. Pokud někdo viděl, co se stalo, shromážděte jméno a telefonní číslo svědka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 連絡先を交換しましょう。 | Renrakusaki o kōkan shimashō. | Pojďme si vyměnit kontaktní údaje. |
| 免許証を見せてもらえますか。 | Menkyoshō o misete moraemasu ka. | Mohu vidět váš řidičský průkaz? |
| 保険会社はどこですか。 | Hoken gaisha wa doko desu ka. | U které pojišťovny jsi? |
| ここで示談はできません。 | Koko de jidan wa dekimasen. | Nemůžu to tady vyřešit. |
| Detail | Japonské slovo | Proč na tom záleží |
|---|---|---|
| Jméno a adresa | Shimei, jūsho | Pro policejní zprávu a pojišťovny |
| Telefonní číslo | Denwa bangō | Vaše pojišťovna je bude kontaktovat |
| Číslo desky | Nanbā | Identifikuje vozidlo |
| pojišťovna | Hoken gaisha | Pojišťovny řeší nároky mezi sebou |
| Majitel vozidla nebo zaměstnavatel | Shoyūsha, kinmusaki | Řidič nemusí být vlastníkem |
Pokud druhá strana nabídne hotovost, aby se do toho policie nedostala, zdvořile odmítněte. Jidan, soukromá osada, by měla projít vaším pojistitelem a přeskočením policejní zprávy zůstanete bez potvrzení, které budete potřebovat.
Když přijede policie
Policisté kontrolují průkazy a průkazy všech, ptají se, co se stalo, a zkoumají místo činu. Pokud je někdo zraněn, stává se případ nehodou se zraněním a policie na místě provede podrobnější kontrolu jikkyō kenbun, která může nějakou dobu trvat. Odpovídejte krátkými větami, řekněte, když nerozumíte, a nehádejte rychlosti nebo vzdálenosti, kterými si nejste jisti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どういう状況でしたか。 | Dō iu jōkyō deshita ka. | Důstojník: Co se stalo? |
| 青信号で渡っていました。 | Aoshingō de watatte imashita. | Vy: Přejížděl jsem na zelenou. |
| 右から車が来ました。 | Migi kara kuruma ga kimashita. | Vy: Zprava přijelo auto. |
| もう一度ゆっくりお願いします。 | Mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Vy: Ještě jednou, pomalu, prosím. |
| 人身事故 | jinshin jiko | nehoda se zraněním |
| 物損事故 | busson jiko | pouze nehoda se škodou na majetku |
To, zda je nehoda zaznamenána jako zranění nebo poškození majetku, má vliv na to, jak se s ní zachází. Pokud jste zraněni a navštívíte lékaře později, policie vám může vysvětlit, jak změnit záznam, který obvykle vyžaduje lékařské potvrzení, shindansho.
Telefonát pojišťovně
Úrazové oddělení vašeho dobrovolného pojistitele převezme většinu práce: kontaktování druhé strany, posouzení zavinění a vyplacení škod. Připravte si číslo pojistky, čas a místo, údaje o druhé straně a policejní stanici. Mnoho pojistitelů nabízí podporu v angličtině; zeptejte se při registraci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 事故の連絡をしたいです。 | Jiko no renraku o shitai desu. | Chtěl bych nahlásit nehodu. |
| 証券番号はこちらです。 | Shōken bangō wa kochira desu. | Zde je moje číslo pojistky. |
| 警察にはもう届けました。 | Keisatsu ni wa mō todokemashita. | Už jsem to nahlásil na policii. |
| 過失割合 | kashitsu wariai | podíl viny (mezi stranami) |
Na kole nebo pěšky
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自転車とぶつかりました。 | Jitensha to butsukarimashita. | Srazil jsem se s kolem. |
| 今は痛くないけど、病院に行きます。 | Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu. | Teď mě to nebolí, ale půjdu do nemocnice. |
- Kolo je vozidlo podle japonského dopravního práva. Cyklista při nehodě má stejnou povinnost zastavit, pomoci a nahlásit policii jako řidič.
- Mnoho prefektur a měst vyžaduje, aby cyklisté měli pojištění osobní odpovědnosti. Zkontrolujte místní pravidla a zda vaše pojištění domácnosti nebo auta již zahrnuje krytí.
- Jako chodec sražený vozidlem trvejte na tom, aby byla zavolána policie, i když se cítíte dobře, vezměte si údaje o řidiči a ten samý nebo příští den navštivte lékaře. Některá zranění se projeví později.
- Pokud jde o dítě, zavolejte policii a rodiče. Malé kolize na parkovištích a na chodnících se stále počítají jako nehody.
Následující dny: navazující papírování
Jakmile je scéna vyčištěna, většina práce se přesune na vašeho pojistitele. Uschovejte si jednoduchý soubor s datem, místem, policejní stanicí, jménem policisty, pokud jej máte, podrobnostmi o druhé straně, fotografiemi a každou účtenkou. Vaše pojišťovna si je vyžádá a může po vás vyžadovat oficiální potvrzení o nehodě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 交通事故証明書 | kōtsū jiko shōmeisho | oficiální potvrzení o nehodě |
| 診断書 | shindansho | lékařské potvrzení |
| 修理の見積もり | shūri no mitsumori | odhad opravy |
- Potvrzení o nehodě kōtsū jiko shōmeisho vydává Japonské centrum bezpečné jízdy na základě policejní zprávy.
- Pokud jste byli zraněni, uschovejte si lékařské potvrzení a účtenky za ošetření, léky a převoz na kliniku.
- U oprav pojistitel obvykle požaduje odhad od garáže před zahájením prací.
- Pokud je vaše auto mimo silnici, zeptejte se, zda vaše pojistka zahrnuje půjčku nebo auto z půjčovny.
Nacvičte si telefonáty dřív, než je budete potřebovat
Nehodové hovory jsou dobrým případem pro nácvik mluvení, protože chcete slova, aniž byste je hledali. Otevřete AI Sensei na téma cestovní nouze a požádejte Haru-sensei, aby hrál nejprve operátora 119 a poté policistu na místě činu. Procvičte si zadání polohy z orientačního bodu a popište, co se stalo, ve třech krátkých větách a požádejte Sensei, aby zpomalil, když to potřebujete. Zpráva o lekci ukazuje, nad kterými slovy jste zaváhali.
Chcete-li, aby se slovní zásoba udržela, požádejte Mocchi, aby vás otestoval na jinshin jiko, busson jiko, jidan a kashitsu wariai a vysvětlil, co vám chybí.