Jak se v Japonsku manželství stává platným
Japonské manželství je registrace, nikoli obřad. Snoubenci vyplní konin todoke, podepíší dva svědci a snoubenci, případně jeden z nich nebo někdo, koho požádají, odevzdají na obecním úřadě. Úřad jej zkontroluje a jakmile je přijat, sňatek se počítá ode dne podání. U japonských státních příslušníků je manželství poté zapsáno do rodinné matriky koseki; cizí partner nemá koseki jejich vlastní a manželství je zaznamenáno v japonském rejstříku partnera.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | Přišli jsme podat oznámení o manželství |
| 証人 | shōnin | svědek |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | potvrzení o způsobilosti k manželství |
| 受理 | juri | přijetí (formuláře) |
Kde a kdy formulář podat
U páru s japonským partnerem lze formulář podat mimo jiné na úřadě pro sídlo japonského partnera nebo tam, kde jeden z partnerů žije. Mnoho kanceláří přijímá formuláře mimo otevírací dobu v noci nebo o prázdninách; formulář je zkontrolován následující pracovní den, a pokud něco chybí, můžete být požádáni, abyste se vrátili. Pokud je pro vás datum důležité, podejte žádost během otevírací doby o několik dní dříve, abyste zkontrolovali dokumenty, nebo se zeptejte úřadu, jak nakládají s vámi vybraným datem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | Kam to máme podat? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | Přijímáte to mimo úřední hodiny? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | Mohli byste si předem zkontrolovat naše dokumenty? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | Rádi bychom jej předložili k tomuto datu. |
Doklady, které zahraniční partner obvykle potřebuje
Požadavky se liší podle národnosti a úřadu, takže to považujte za běžný vzor a pro svůj případ se zeptejte v sekci rodinného registru koseki-ka. Kancelář chce potvrdit, že každý partner může podle práva své země právně uzavřít manželství.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím, co zahraniční partner potřebuje. |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | Mohu si překlad udělat sám? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | Certifikát jsem dostal na ambasádě. |
- Cestovní pas pro potvrzení totožnosti a státní příslušnosti.
- Potvrzení o právní způsobilosti k uzavření manželství kon'in yōken gubi shōmeisho, vydané velvyslanectvím nebo konzulátem v Japonsku nebo domovskou zemí. Některé země jej nevydávají; úřad vám řekne, co to může nahradit, třeba čestné prohlášení nebo rodný list s jinými doklady.
- Japonské překlady každého cizojazyčného dokumentu se jménem překladatele. Překládat umí většinou kdokoli, včetně vás.
- Pro japonského partnera už od změny systému v roce 2024 na úřadě často není potřeba potvrzení o rodinném rejstříku, ale ptejte se předem.
Formulář kolonku po kolonce
Formulář je jednostránkový v hnědé nebo designové verzi; přijímá se jakákoli verze se standardním uspořádáním. Na tyto nadpisy se mezinárodní páry ptají nejčastěji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | osoba, která se stává manželem / manželkou |
| 本籍（外国人は国籍） | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | registrované bydliště (národnost pro cizince) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | jména tvých rodičů |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | příjmení páru po svatbě |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | když jste spolu začali žít |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | podpisy lidí podání |
Pole příjmení platí pro páry, které jsou oba Japonci, kteří si musí vybrat jedno společné příjmení. V manželství s cizím státním příslušníkem se příjmení snoubenců na formuláři neslučují a úřednice vysvětlí, jak s touto částí zacházet. Zahraniční partner zapíše své jméno jako do pasu, obvykle latinskou abecedou a často čtením katakana.
Jak požádat svědky
Formulář podepisují dva svědci starší 18 let. Mohou to být přátelé, kolegové nebo rodina, jakékoli národnosti a nemusí docházet do kanceláře. Ptát se je malá čest, tak se zeptejte slušně a přineste jim formulář, nebo jej pošlete se zpáteční obálkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | Vy: Byl byste svědkem našeho svatebního formuláře? |
| もちろん！おめでとう！ | Mochiron! Omedetō! | Přítel: Samozřejmě! Gratuluji! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | Vy: Zde se prosím podepište. |
| 住所も書けばいいんだよね？ | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | Přítel: Taky píšu svou adresu, jo? |
U přepážky: podání a potvrzení o přijetí
Úředník zkontroluje formulář, doklady a vaše průkazy a může vás požádat o opravu drobných chyb na místě, takže si vezměte propisku a stejné průkazy, které jste použili při přípravě. Po přijetí požádejte o potvrzení o přijetí, juri shōmeisho. Vaše velvyslanectví, imigrační a váš zaměstnavatel mohou chtít doklad o sňatku a toto potvrzení je obvyklým dokladem pro pár, kde jeden z partnerů žádné nemá koseki.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | Vy: Náš svatební formulář, prosím. |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | Úředník: Mohl byste tuto část opravit? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | Vy: Také potvrzení o přijetí, prosím. |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | Úředník: Bylo to přijato. Gratuluji. |
Kekkon, kon'in a nyūseki: které slovo kdy
Kolem registrace se objevují tři slova pro svatbu. Kekkon je každodenní slovo pro manželství a svatby. Kon'in je právní termín na formulářích. Nyūseki doslova znamená zápis do rodinné matriky a mnoho Japonců to volně používá k označení sňatku, jako v nyūseki shimashita jsme to učinili oficiální.
Přísně vzato, zahraniční partner se nezapisuje do japonského rodinného registru, takže někteří lidé se vyhýbají nyūseki pro mezinárodní manželství a místo toho říkají kon'in todoke o dashita. Při běžné konverzaci budou přátelé rozumět buď; na formulářích a na přepážce používejte zákonné výrazy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | Vzali jsme se. (každodenní) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | Podali jsme registraci k manželství. |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | Udělali jsme to oficiální. (běžné, volné použití) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | Obřad je ještě za chvíli. |
Co udělat po zapsání manželství
Nic níže se neděje automaticky. Udělejte si seznam a zeptejte se každé kanceláře, co od vás potřebuje.
- Vaše ambasáda: nahlaste sňatek, pokud to vaše země vyžaduje, a zeptejte se, jak je doma uznáváno.
- Přistěhovalectví: pokud chcete status manžela/manželky, požádejte o změnu statusu bydliště. Pokud se vaše jméno v pasu změní, nahlaste změnu ve stanovené lhůtě na pobytové kartě.
- Příjmení: Japonský partner může podat oznámení o změně příjmení, aby použil příjmení zahraničního manžela. Jméno zahraničního partnera se řídí pravidly a pasem jejich vlastní země.
- Práce: řekněte personalistovi, aby bylo možné aktualizovat rodinné přídavky, osoby závislé na zdravotním pojištění a daňové odpočty.
- Banky a karty: aktualizujte název, pokud se změnil.
Naučte se formulář před velkým dnem
Zeptejte se Mocchi: Vytvořte kartičky pro pole na japonském manželském formuláři, jako jsou kon'in todoke, shōnin a juri shōmeisho, a vyzkoušejte si je. Mocchi vytváří karty s obrázky, které si vyberete, prohlíží je s opakováním v rozestupech a pamatuje si ty, které vás neustále zarážejí. Můžete také napsat svou žádost o svědectví v japonštině a požádat Mocchi o opravu pomocí /correct.
Pokud byste si chtěli procvičit konverzaci na přepážce, vyberte si téma radnice v AI Sensei a požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál na rodinného úředníka, který kontroluje vaše doklady.