Čtyři věty pro odchod a volno
Čtyři řádky pokrývají téměř každou situaci, ve které opouštíte kancelář: návrat domů, zatímco ostatní ještě pracují, žádost o předčasný odchod, žádost o placenou dovolenou a uznání, že vaše nepřítomnost dělá práci pro ostatní. Poslední je řádek, který studenti přeskakují, a toho si kolegové všimnou.
Osaki ni shitsurei shimasu neznamená, že odchodem děláte něco špatně. Je to zdvořilost, která uznává, že ostatní stále pracují, a říká se to, i když odcházíte v normální čas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Odcházím dřív než vy. |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | Dovolte mi prosím odejít dřív. |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | Rád bych si vzal placenou dovolenou. |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | Omlouvám se za potíže. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kolega: Díky za vaši dnešní práci. |
Stejná rozloučení a žádosti ve třech rovinách
Odcházející řádky se posouvají s posluchačem. S přítelem z práce po pracovní době je ležérní normální. V kanceláři je standardem osaki ni shitsurei shimasu. U vyšších manažerů nebo ve velmi formální společnosti itashimasu nahrazuje shimasu. Žádosti o předčasný odchod se řídí stejnými kroky, od neformální otázky po měkkou negativní otázku v keigo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | Dobře, jsem pryč. (neformální) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Už odcházím, uvidíme se. (zdvořilý) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Odejdu před tebou. (pokořit) |
| 今日、早く帰ってもいい？ | Kyō, hayaku kaette mo ii? | Můžu jít dnes brzy domů? (neformální) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | Můžu jít dnes domů trochu dřív? (zdvořilý) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Mohl bych dnes odejít dříve? (keigo) |
Odchod domů v řádnou dobu
V mnoha japonských kancelářích je běžné rozloučit se s místností, ne s každou osobou. Postavte se, sbalte si věci a řekněte osaki ni shitsurei shimasu dostatečně jasně, aby to slyšeli i ostatní. Kolegové odpovídají otsukaresama deshita, někdy aniž by vzhlédli. Pokud je váš manažer zaneprázdněn něčím, s čím jste pomohli, rychlá nabídka pomoci před odjezdem je laskavým gestem, ačkoli to nikdo každý den neočekává.
Pracoviště se hodně liší. Některé týmy odcházejí společně ve stejnou dobu; v jiných lidé odcházejí, jakmile je jejich práce hotová. Sledujte první týden a dodržujte místní zvyk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Je něco, s čím mohu pomoci? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | Manažer: Jsme v pořádku. Díky, uvidíme se. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Pak vyrazím. Na shledanou zítra. |
Žádost o dřívější odchod
Sōtai s předčasným odchodem se obvykle požaduje den nebo den předem. Pokud můžete, zeptejte se svého nadřízeného osobně, uveďte krátký důvod a čas a zmiňte se, co se stane s naléhavou prací. U plánované schůzky je ohleduplnější zeptat se den předem než se zeptat hodinu předem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | Omlouvám se, není mi dobře; můžu dnes odejít dřív? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | Ze školky mi volali, že moje dítě má horečku. |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | Mohu zítra ve tři odejít na lékařskou schůzku? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Požádal jsem Sato, aby vyřídil něco naléhavého. |
Vzorový dialog: žádost o den placené dovolené
Lee chce příští měsíc den placeného volna a o několik týdnů předem požádá manažera osobně. Všimněte si, že se Lee spíše ptá, než oznamuje, uvádí krátký důvod, odpovídá na manažerovu obavu plánem a potvrzuje formální žádost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | Ty: Máš chvilku? |
| うん、何？ | Un, nani? | Manažer: Jasně, co to je? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Vy: Chtěl bych si vzít placenou dovolenou 10. příštího měsíce. Bylo by to v pořádku? |
| 十日か。何かあるの？ | Tōka ka. Nanika aru no? | Manažer: 10.? Něco na? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | Vy: Mám rodinnou záležitost. |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫？ | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | Manažer: Dobře. Ten týden je schůzka, je to v pořádku? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | Vy: Ano, materiály k jednání budu mít připraveny den předem. |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | Vy: Požádal jsem Sato o krytí, když jsem pryč. |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | Manažer: Chápu. Odešlete také formulář žádosti. |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | Vy: Rozumím. Dnes to předložím. |
Náhlé volno: ranní telefonát nebo zpráva
Když jste ráno nemocní, mnoho pracovišť očekává telefonát nebo zprávu před začátkem práce; kanál závisí na týmu. Stručně: kdo jste, že byste si chtěli vzít den volna, důvod v několika slovech a cokoli naléhavého, co potřebuje pokrytí. Verze zprávy používá itadakimasu, vezmu, protože je to spíše informování než dotazování; po telefonu je otázka zdvořilejší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | Dobré ráno, tady Lee. Omlouvám se, mám horečku; můžu si dnes vzít volno? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | Mohl by Sato zaujmout mé místo na dnešní schůzce? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Zpráva: Není mi dobře a dnes si vezmu volno. Omlouváme se za potíže. |
První den po návratu
Až se vrátíte, brzy ráno poděkujte svému manažerovi a komukoli, kdo za vás kryl. Uzavře smyčku a usnadní váš další požadavek. Po delší dovolené někteří lidé přinesou pro tým malou krabičku sladkostí zvanou omiyage; je to běžný zvyk v mnoha kancelářích, ale ne pravidlem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Děkuji, že jste mi včera dovolili odejít. |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | Děkuji za krytí, když jsem byl pryč. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Omlouvám se za potíže, které jsem způsobil. |
Oznámení, krátké tvary a pozdravy, kterým se vyhnout
Běžné chyby se netýkají gramatiky, ale směru: vyslovení rozhodnutí, kdy byste se měli ptát, nebo použití pozdravu, který funguje pouze pro juniory.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | Zítra mám volno. (to zní jako oznámení) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Můžu si zítra vzít volno? (žádost) |
| お先です。 | Osaki desu. | jsem pryč. (neformální, pouze blízcí kolegové) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | Díky za vaši práci. (starším: vyhnout se) |
- Odchod beze slova. I když nikdo nezvedne oči, v mnoha kancelářích se očekává odchod.
- Dlouhé, podrobné důvody odchodu. Krátký důvod zní přirozeněji a osobní údaje se obvykle neočekávají.
- Než budete mluvit se svým manažerem, požádáte o dovolenou ve skupinovém chatu, když váš tým očekává nejprve osobní žádost.
Udělejte z rozhovoru o volnu rutinu
Zeptejte se Mocchi na rychlý nácvik: vyzvěte mě, co mám říct, když odcházíte z práce, žádáte o předčasný odchod a žádáte o placenou dovolenou, a opravte můj keigo. Mocchi spouští kvíz jeden řádek po druhém, vysvětluje každou opravu a sleduje formuláře, u kterých váháte, takže další /review začíná jimi.
Pak si nacvičte skutečnou konverzaci s Sakura-sensei v AI Sensei. Požádejte Sensei, aby si zahrál na svého manažera, požádejte o den placené dovolené v rušném týdnu a odpovězte na doplňující otázky týkající se schůzek a krytí. Druhé kolo s žádostí o předčasný odchod, protože se necítíte dobře, vytváří dobrý kontrast.