হাসপাতালে ভর্তির জাপানি: Nyūin-এর কাগজপত্র আর ওয়ার্ডের জীবন

হাসপাতালে ভর্তি হওয়াকে জাপানি ভাষায় বলে nyūin (入院), আর ছাড়া পাওয়াকে বলে taiin (退院)। ভর্তির আগে সাধারণত ফর্ম পূরণ করতে হয়, ভর্তির নির্দেশিকা পড়তে হয় আর রুমের ধরন বেছে নিতে হয়; ওয়ার্ডে নার্স ডাকা, ব্যথা, খাবার আর দর্শনার্থীর সময় নিয়ে কয়েকটি বাক্য জানা থাকলে দৈনন্দিন প্রায় সবকিছু চলে যায়।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানে একটি পরিকল্পিত হাসপাতালে থাকার জন্য কাগজপত্রের একটি মোটা খাম এবং একটি নতুন রুটিন আসে। দিনের আগে, আপনি একটি ভর্তি ডেস্কের সাথে দেখা করতে পারেন, সম্মতি এবং আবেদনপত্রে স্বাক্ষর করতে পারেন, একটি জরুরী যোগাযোগ বা গ্যারান্টারের নাম দিতে পারেন এবং একটি ভাগ করা ওয়ার্ড এবং একটি ব্যক্তিগত ঘরের মধ্যে বেছে নিতে পারেন। ওয়ার্ডে, আপনার দিনগুলি তাপমাত্রা পরীক্ষা, ডাক্তারের রাউন্ড, খাবার এবং আলো নিভানোর সময়সূচী অনুসরণ করে এবং আপনাকে একজন নার্সকে কল করতে হবে, ব্যথা উপশম করার জন্য জিজ্ঞাসা করতে হবে বা ব্যাখ্যা করতে হবে যে আপনি আরও খারাপ বোধ করছেন। এই নির্দেশিকাটি আপনাকে রোগীর দিক থেকে উভয় অর্ধেকের মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়: কাগজপত্রের শব্দ, খরচ এবং নিয়ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার প্রশ্ন এবং ওয়ার্ডের দৈনিক বাক্যাংশ, স্রাব দিয়ে শেষ হয়। হাসপাতালে এবং সময়ের সাথে সাথে আমানত, গ্যারান্টার, ভাড়া সেট এবং হাসপাতালের মধ্যে পরিদর্শন পরিবর্তন সম্পর্কে এবং নিয়মগুলির মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে, তাই এটিকে একটি মানচিত্র হিসাবে বিবেচনা করুন এবং আপনার নিজের হাসপাতালের নির্দেশিকাটি সাবধানে পড়ুন। এটি একটি ভাষা নির্দেশিকা, চিকিৎসা পরামর্শ নয়।

Nyūin মানে ভর্তি, taiin মানে ছাড়া পাওয়া; নির্দেশিকাকে বলে nyūin no shiori

গ্যারান্টর, জামানত আর রুমের ভাড়া নিয়ে আগেভাগে জিজ্ঞেস করুন

ওয়ার্ডের দিন একটি নিয়ম মেনে চলে: kenon, kaishin, খাবার, shōtō

ব্যথা বাড়লে নার্স কল বোতাম টিপে বলুন itami ga tsuyoku narimashita

খামে লেখা শব্দগুলো

একটি ভর্তির সাথে আপনার প্রথম যোগাযোগ সাধারণত একটি বাক্যাংশ এবং মুষ্টিমেয় বিশেষ্য। Ashita kara nyūin shimasu যা আপনি আপনার কর্মস্থল বা স্কুলকে বলেন। নীচের অন্যান্য শব্দগুলি খামে, পুস্তিকা এবং ভর্তি ডেস্কের চিহ্নগুলিতে প্রদর্শিত হয়, যাকে বড় হাসপাতালে nyūin uketsuke বা nyūin sentā বলা হয়।

Unihongoজাপানে জীবন
明日あしたから入院にゅういんします。আমি কাল হাসপাতালে ভর্তি হচ্ছি।
入院にゅういんの手続てつづきভর্তির নিয়মকানুন
大部屋おおべやと個室こしつসাধারণ ওয়ার্ড আর একক রুম
面会めんかい時間じかんদর্শনার্থীদের সময়
সবার আগে যে চারটি বাক্য লাগে: ভর্তি হতে যাওয়া, কাগজপত্র, রুম আর দর্শনার্থীর সময়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.আমি কাল হাসপাতালে ভর্তি হচ্ছি।
入院の手続きnyūin no tetsuzukiভর্তির নিয়মকানুন
大部屋と個室ōbeya to koshitsuসাধারণ ওয়ার্ড আর একক রুম
面会時間menkai jikanদর্শনার্থীদের সময়
入院のしおりnyūin no shioriভর্তি গাইড বুকলেট

ভর্তির আগে: ফর্ম আর টাকাপয়সার প্রশ্ন

ভর্তির ফর্মগুলি ভিন্ন, তবে অনেক হাসপাতাল একটি আবেদনপত্র (入院申込書, nyūin mōshikomisho), চিকিত্সার জন্য সম্মতি ফর্ম, একটি জরুরী যোগাযোগ এবং কিছু ক্ষেত্রে, একটি গ্যারান্টার চায়। কেউ কেউ একটি আমানত (入院保証金, nyūin hoshōkin) চেয়েছেন যা ফেরত দেওয়া হয় বা ডিসচার্জের সময় কাটা হয়। এছাড়াও আপনি আপনার বীমা দেখান, সাধারণত একটি বীমা কার্ড হিসাবে ব্যবহৃত আমার নম্বর কার্ড বা কাগজের নথি যা এটি প্রতিস্থাপন করে।

জাপানের পাবলিক হেলথ ইন্স্যুরেন্সে একজন রোগীকে চিকিৎসা সেবার জন্য কত টাকা দিতে হয় তার একটি মাসিক ক্যাপ রয়েছে, যাকে বলা হয় উচ্চ-মূল্যের চিকিৎসা ব্যয় ব্যবস্থা। আপনার বীমা এবং আপনি কীভাবে এটি দেখান তার উপর নির্ভর করে, হাসপাতাল ক্যাশিয়ারের কাছে ক্যাপ প্রয়োগ করতে পারে, অথবা আপনি পরে পার্থক্য দাবি করতে পারেন। এটা আপনার জন্য কিভাবে কাজ করে ভর্তি ডেস্ক জিজ্ঞাসা করুন; এটি একটি নিয়মিত প্রশ্ন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.আমার কি গ্যারান্টার দরকার?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.আমার কোন গ্যারান্টার না থাকলে আমার কি করা উচিত?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.আমানত কত?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.আমি কি উচ্চ-মূল্যের চিকিৎসা ব্যয় ব্যবস্থা ব্যবহার করতে পারি?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.আমি কি কার্ড দিয়ে পেমেন্ট করতে পারি?

রুম বেছে নেওয়া আর সঙ্গে কী নেবেন

ভাগ করা ওয়ার্ড, প্রায়শই পর্দা সহ চারটি বিছানা, সাধারণত কোন অতিরিক্ত চার্জ নেই। ব্যক্তিগত এবং দুই শয্যার কক্ষের জন্য প্রায়ই প্রতিদিন অতিরিক্ত খরচ হয়, এবং সেই চার্জটি বীমা দ্বারা আচ্ছাদিত হয় না। আপনি সাধারণত এটিতে সম্মত হওয়ার জন্য স্বাক্ষর করেন, তাই আপনি স্বাক্ষর করার আগে মূল্য জিজ্ঞাসা করুন।

অনেক হাসপাতাল দৈনিক ফিতে পাইজামা, তোয়ালে এবং প্রসাধন সামগ্রীর সেট ভাড়া দেয়, যাকে কখনও কখনও nyūin setto বলা হয়। অন্যরা আপনাকে আপনার নিজের আনতে বলে। আপনার গাইড পরীক্ষা করুন; এটি এমন আইটেমগুলিও তালিকাভুক্ত করে যা আপনার আনা উচিত নয়, যেমন মূল্যবান জিনিসপত্র।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.আমি একটি ভাগ করা ওয়ার্ড চাই।
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.একটি ব্যক্তিগত ঘর প্রতিদিন কত?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.আমি কি ভাড়া সেটের জন্য সাইন আপ করতে পারি?
আইটেমজাপানিজপ্রায়ই প্রদান করা হয়?
পায়জামা আর তোয়ালেパジャマ, タオル (পাজামা, টাওরু)প্রায়ই একটি প্রদত্ত ভাড়া সেট হিসাবে
স্লিপ-প্রতিরোধী জুতাかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)সাধারণত আপনার নিজের আনা
ওষুধ এবং নোটবুকお薬, お薬手帳 (ওকুসুরি, ওকুসুরি টেকো)সব বর্তমান ওষুধ নিয়ে আসুন
ইয়ারফোনイヤホン (ইয়াহন)টিভির জন্য আপনার নিজের আনুন
প্রিপেইড টিভি কার্ডテレビカード (তেরেবি কাদো)ওয়ার্ডের একটি মেশিন থেকে কেনা

ওয়ার্ডে একটি দিন

জাপানে হাসপাতালের দিনগুলি একটি পরিষ্কার রুটিন অনুসরণ করে এবং নার্সরা প্রতিটি পদক্ষেপ ঘোষণা করে। সকাল সাধারণত তাপমাত্রা এবং রক্তচাপ পরীক্ষা (検温, kenon) দিয়ে শুরু হয়। ডাক্তাররা রাউন্ড করে (回診, kaishin), খাবার নির্দিষ্ট সময়ে পৌঁছায়, এবং লাইট নিভে (消灯, shōtō) তাড়াতাড়ি, প্রায়ই নয়টার কাছাকাছি। হাসপাতালের সময় আলাদা, কিন্তু শব্দ একই।

যদি আপনাকে পরীক্ষা বা অপারেশনের আগে খাওয়া বা পান না করতে বলা হয়, তাহলে শব্দটি হল zesshoku (絶食, খাবার নেই) বা inshoku kinshi। একটি ড্রিপ হল tenteki (点滴)।

একটি হাসপাতালের ওয়ার্ডের দিনের একটি টাইমলাইন: সকালের তাপমাত্রা পরীক্ষা, ডাক্তারের রাউন্ড, পরিদর্শনের সময় এবং লাইট আউট।
জাপানের হাসপাতালের ওয়ার্ডে জ্বর মাপা, ডাক্তারের রাউন্ড, দর্শনার্থীর সময় আর বাতি নেভানো দিয়েই প্রতিটি দিন সাজানো।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
検温の時間です。Kenon no jikan desu.নার্স: আপনার তাপমাত্রা পরীক্ষা করার সময়।
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.নার্সঃ কাল রাতে তুমি কি ভালো ঘুমোও?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.নার্স: শীঘ্রই ডাক্তারের রাউন্ড।
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.নার্সঃ কাল সকাল থেকে খাবার নেই।
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.ড্রিপ শেষ হয়েছে।
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.নয়টায় আলো নিভে গেছে।

নার্সকে ডাকা আর সাহায্য চাওয়া

নার্স কল বোতাম (ナースコール, nāsu kōru) যেকোন প্রয়োজনের জন্য, শুধুমাত্র জরুরী অবস্থা নয়। নার্সরা প্রায়ই অপারেশনের পরে একা হাঁটার চেষ্টা করার পরিবর্তে আপনি কল করা পছন্দ করেন। যখন কেউ স্পিকারের উপর উত্তর দেয়, আপনার যা প্রয়োজন তা এক বাক্যে বলুন; তারা আসবে বা উত্তর দেবে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.মাফ করবেন, ব্যথা আরও বেড়েছে।
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.আমি কি কিছু ব্যথা উপশম পেতে পারি?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.আমি অসুস্থ বোধ করছি.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.আমার টয়লেটে যেতে হবে।
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.আমি কি আর একটি কম্বল পেতে পারি?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.আমি কি ডাক্তারের সাথে কথা বলতে পারি?

দর্শনার্থী, বাইরে যাওয়া আর ছুটি পাওয়া

পরিদর্শনের নিয়ম হাসপাতালের মধ্যে আলাদা এবং দ্রুত পরিবর্তন হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ সংক্রমণের ঋতুতে। কিছু হাসপাতাল দর্শনার্থীর সংখ্যা বা দর্শনের দৈর্ঘ্য সীমিত করে, এবং অনেকের জন্য একটি ডেস্কে প্রবেশ করার প্রয়োজন হয়। বাইরে ছোট ট্রিপ বা বাড়িতে একটি দীর্ঘ থাকার সময় অনুমতি প্রয়োজন, যাকে gaishutsu kyoka বা gaihaku kyoka বলা হয়।

ডিসচার্জের দিনে আপনি ক্যাশিয়ার (会計, kaikei) এর কাছে বিল নিষ্পত্তি করবেন, বাড়িতে নেওয়ার জন্য যে কোনও ওষুধ সংগ্রহ করবেন এবং ফলো-আপ ভিজিটের জন্য একটি তারিখ পাবেন। একটি রসিদ এবং আপনার নিয়োগকর্তা বা ব্যক্তিগত বীমার প্রয়োজন হতে পারে এমন কোনো শংসাপত্রের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.পরিদর্শন ঘন্টা কি?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.আমি কি একটু বাইরে যেতে পারি?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.আমাকে কখন ছাড়া হবে?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.আমি একটি মেডিকেল সার্টিফিকেট চাই
お世話になりました。Osewa ni narimashita.আমার যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

Osewa ni narimashita রোগীরা নার্স এবং স্টাফদের যা বলে তারা চলে যাওয়ার সময়। তারা যা করেছে তার জন্য এটি মানুষকে ধন্যবাদ দেয় এবং আপনি প্রতিটি স্রাবের সময় এটি শুনতে পাবেন।

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • বিভ্রান্তিকর nyūin (ভর্তি) সঙ্গে nyūgaku (স্কুলে প্রবেশ) বা tsūin (বহিরাগত রোগী পরিদর্শন)। তিনটিই অনুশীলন করুন।
  • দৈনিক চার্জ না জিজ্ঞাসা করে একটি ব্যক্তিগত রুমের জন্য স্বাক্ষর করা। চুক্তি সাধারণত কাগজে হয়; প্রথমে জিজ্ঞাসা করুন।
  • আপনি যখন ব্যথা পান তখন ভদ্রতার বাইরে daijōbu desu বলা। নার্সরা আপনার কথার উপর নির্ভর করে; বলুন itai desu।
  • খাতা ছাড়া সব ওষুধ নিয়ে আসা। নকল এড়াতে কর্মীরা okusuri techō চেক করেন।
  • ফলো-আপ অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই চলে যাচ্ছেন। জিজ্ঞাসা করুন Tsugi no gairai wa itsu desu ka, আমার পরবর্তী বহিরাগত রোগী কখন দেখা হবে?

যাওয়ার আগেই ওয়ার্ডের জন্য তৈরি হয়ে নিন

আপনার ভর্তি গাইডের একটি পৃষ্ঠার ছবি তুলুন এবং /explain এর পরে Mocchi-এ কঠিন বাক্য টাইপ করুন। Mocchi প্রতিটি বাক্যকে তার অংশে বিভক্ত করে, hoshōkin এবং sagaku beddo dai এর মতো শব্দগুলি ব্যাখ্যা করে এবং তারপরে এটি আটকে না যাওয়া পর্যন্ত ওয়ার্ডের শব্দভাণ্ডারে /quiz দিয়ে আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে।

কথ্য পক্ষের জন্য, AI Sensei-এ Sakura-sensei এবং ডাক্তারের বিষয় নির্বাচন করুন এবং Sakura-sensei আপনার প্রথম সন্ধ্যায় একজন ওয়ার্ড নার্সের ভূমিকা পালন করতে বলুন। নার্স কল লাইনগুলি অনুশীলন করুন, আলো নিভানোর বিষয়ে জিজ্ঞাসা করুন এবং ব্যাখ্যা করুন যে ব্যথা পরিবর্তিত হয়েছে। সেশন রিপোর্ট দেখায় কোন অনুরোধগুলি স্পষ্টভাবে এসেছে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার হাসপাতালের ভর্তির নির্দেশিকা, অথবা অনলাইনে যেকোন নমুনা গাইড পড়ুন এবং আপনি জানেন না এমন দশটি শব্দ বেছে নিন। আপনার নিজের থাকার বিষয়ে একটি ছোট বাক্যে প্রত্যেককে বলুন। তারপর জোরে জোরে পাঁচটি ওয়ার্ড অনুরোধ অনুশীলন করুন যেন আপনি নার্স কল টিপছেন: ব্যথা, বমি বমি ভাব, টয়লেট, একটি কম্বল, এবং জিজ্ঞাসা করুন কখন ডাক্তার আসবেন। অবশেষে, এই গাইডে তিনটি খরচের প্রশ্ন প্রস্তুত করুন এবং ভর্তি ডেস্কে জিজ্ঞাসা করুন। Mocchi আপনার ভর্তির নির্দেশিকা থেকে /explain দিয়ে যেকোনো বাক্য ব্যাখ্যা করতে পারে এবং আপনি যে শব্দগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন তা মনে রাখতে পারে, যাতে পরবর্তীতে /review সেগুলি ফিরিয়ে আনতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

nyūin no shiori কী?

একটি nyūin no shiori (入院のしおり) হল ভর্তি নির্দেশিকা পুস্তিকা যা একটি পরিকল্পিত থাকার আগে একটি হাসপাতাল আপনাকে দেয়। এটি ব্যাখ্যা করে কী আনতে হবে, ফর্ম, অর্থপ্রদান, রুমের ধরন, খাবারের সময়, পরিদর্শনের নিয়ম এবং দৈনিক সময়সূচী। দিনের আগে এটি পড়ুন এবং ভর্তি ডেস্কে জিজ্ঞাসা করার জন্য প্রশ্নগুলি চিহ্নিত করুন।

জাপানে হাসপাতালে ভর্তির জন্য কি গ্যারান্টর লাগে?

অনেক হাসপাতাল একটি জরুরী যোগাযোগের জন্য বলে, এবং কিছু একটি গ্যারান্টার (hoshōnin) জিজ্ঞাসা করে যিনি রোগী যদি না পারেন তবে অর্থ প্রদান করতে সম্মত হন। হাসপাতালের মধ্যে প্রয়োজনীয়তা ভিন্ন, এবং কিছু অফার যেমন একটি ডিপোজিট হিসাবে। যদি আপনার নাম বলার কেউ না থাকে তবে জিজ্ঞাসা করুন Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka।

জাপানে একক রুমের খরচ কি স্বাস্থ্য বিমায় মেটে?

সাধারণত না. একটি ব্যক্তিগত বা ছোট রুম প্রায়ই একটি অতিরিক্ত দৈনিক রুম চার্জ (差額ベッド代, sagaku beddo dai) বহন করে যা পাবলিক বীমা কভার করে না। ভাগ করা ওয়ার্ডে সাধারণত কোনো অতিরিক্ত চার্জ নেই। মূল্য জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি স্বাক্ষর করার আগে এটিতে সম্মত হন কিনা।

জাপানি ভাষায় হাসপাতাল থেকে ছুটি পাওয়া কীভাবে বলে?

স্রাব হল taiin (退院)। ডাক্তার হয়তো বলবেন Raishū taiin dekimasu yo, আপনি আগামী সপ্তাহে চলে যেতে পারেন। যেদিন, আপনি সাধারণত ক্যাশিয়ারের কাছে বিলটি নিষ্পত্তি করেন, বাড়িতে নেওয়ার জন্য ওষুধ গ্রহণ করেন এবং ফলো-আপ ভিজিটের জন্য একটি তারিখ পান।