জাপানে হাসপাতালের রেফারেল চিঠি (Shōkaijō): কেন ও কীভাবে

shōkaijō (紹介状) হলো স্থানীয় ক্লিনিক থেকে হাসপাতালে পাঠানো রেফারেল চিঠি। জাপানের বড় হাসপাতালগুলো বিশেষজ্ঞ চিকিৎসার জন্য, তাই অনেকেই চিঠি ছাড়া প্রথম বার গেলে অতিরিক্ত ফি নেয়, প্রায়ই ৭,০০০ ইয়েন বা তার বেশি। সাধারণ পথ হলো আগে স্থানীয় ডাক্তার দেখানো এবং বলা, shōkaijō o onegai shimasu।

আপনার যা জানা দরকার

অনেক দেশে আপনি হয় আপনার পারিবারিক ডাক্তারের কাছে যান বা হাসপাতালের জরুরি রুমে যান। জাপানের একটি তৃতীয় অভ্যাস রয়েছে যা নতুনদের অবাক করে: লোকেরা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়াই একটি বড় হাসপাতালের বহির্বিভাগে যেতে পারে। যে সমস্ত রোগীদের বিশেষজ্ঞের যত্নের প্রয়োজন তাদের জন্য বড় হাসপাতালগুলিকে বিনামূল্যে রাখতে, জাতীয় ব্যবস্থা একটি দ্বি-পদক্ষেপের পথকে উৎসাহিত করে: প্রথমে একটি স্থানীয় ক্লিনিক, প্রায়শই আপনার পারিবারিক ডাক্তার, তারপর একটি রেফারেল চিঠি সহ একটি বড় হাসপাতাল। চিঠি ব্যতীত, অনেক বড় হাসপাতাল একটি বিশেষ প্রথম-দর্শন ফি যোগ করে এবং কিছুতে আপনাকে অনেক বেশি অপেক্ষা করতে বা ফেরত পাঠানো হতে পারে। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে সিস্টেমটি কেন এইভাবে কাজ করে, কোন হাসপাতালগুলি ফি নেয় এবং কখন এটি প্রযোজ্য হয় না, কীভাবে একটি ক্লিনিককে একটি চিঠির জন্য জিজ্ঞাসা করতে হবে, সিল করা খামের কী হবে এবং ক্লিনিকে এবং হাসপাতালের অভ্যর্থনায় আপনার প্রয়োজন জাপানি। এটি চিকিৎসা পরামর্শ নয়: জরুরি অবস্থায়, 119 নম্বরে কল করুন বা জরুরি বিভাগে যান এবং যত্নের বিষয়ে সিদ্ধান্তের জন্য একজন ডাক্তারের সাথে কথা বলুন।

জাপানে বিশেষজ্ঞ চিকিৎসার জন্য স্থানীয় ক্লিনিক ও বড় হাসপাতাল আলাদা

অনেক বড় হাসপাতাল রেফারেল ছাড়া প্রথম দেখানোর জন্য অতিরিক্ত ফি নেয়

ক্লিনিকের কাছে shōkaijō চান; এটি স্বাভাবিক ও বিমার আওতাভুক্ত অনুরোধ

প্রথম দেখানোর সময় সিল করা চিঠি, বিমা এবং পরীক্ষার ছবি সঙ্গে আনুন

চার শব্দে রেফারেল

চারটি শব্দ পুরো সিস্টেমটি ব্যাখ্যা করে: আপনি ক্লিনিকে যে অনুরোধ করেন, আপনি প্রথমে যে ডাক্তারকে দেখেন, আপনি যে ফি এড়িয়ে যান, এবং হাসপাতালের প্রথম পরিদর্শন, যেখানে সেই ফি প্রযোজ্য হবে।

Unihongoজাপানে জীবন
紹介しょうかい状じょうをお願ねがいします。একটি রেফারেল চিঠি পেতে পারি?
かかりつけ医いপারিবারিক ডাক্তার, নিয়মিত ডাক্তার
選定せんてい療養りょうよう費ひরেফারেল ছাড়া অতিরিক্ত ফি
初診しょしんপ্রথম বার দেখানো
চিঠি চান, পারিবারিক ডাক্তার দিয়ে শুরু করুন এবং প্রথম দেখানোর অতিরিক্ত ফি এড়ান।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
紹介状をお願いします。Shōkaijō o onegai shimasu.একটি রেফারেল চিঠি পেতে পারি?
かかりつけ医kakaritsukeiপারিবারিক ডাক্তার, নিয়মিত ডাক্তার
選定療養費sentei ryōyōhiরেফারেল ছাড়া অতিরিক্ত ফি
初診shoshinপ্রথম বার দেখানো

বড় হাসপাতাল কেন রেফারেল চায়

জাপানের স্বাস্থ্য ব্যবস্থা ক্লিনিক এবং হাসপাতালগুলিকে বিভিন্ন ভূমিকা পালন করতে বলে। স্থানীয় ক্লিনিক, যাকে প্রায়ই kurinikku বা iin বলা হয়, প্রতিদিনের অসুস্থতা, চেকআপ এবং দীর্ঘমেয়াদী অবস্থা পরিচালনা করে। বড় হাসপাতালগুলি সার্জারি, ইনপেশেন্ট কেয়ার, জরুরী অবস্থা এবং উন্নত পরীক্ষার উপর ফোকাস করে। যদি সবাই সরাসরি বড় হাসপাতালে যায়, তবে অপেক্ষা দীর্ঘ হবে এবং বিশেষজ্ঞরা সর্দি-কাশিতে সময় ব্যয় করবেন।

তাই সিস্টেমটি রোগীদের প্রথমে স্থানীয় ডাক্তারের দিকে ধাবিত করে। একজন পারিবারিক ডাক্তার, kakaritsukei, আপনার ইতিহাস জানেন, বেশিরভাগ সমস্যার চিকিৎসা করতে পারেন, এবং আপনার যখন একজন বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন হয় তখন আপনাকে উল্লেখ করেন। রেফারেল চিঠির অর্থ হল আপনি বসার আগে হাসপাতাল জানেন কেন আপনি সেখানে আছেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
近くのクリニックchikaku no kurinikkuকাছাকাছি একটি ক্লিনিক
大学病院daigaku byōinবিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল
専門医senmon'iবিশেষজ্ঞ ডাক্তার
বিন্দুস্থানীয় ক্লিনিকবড় হাসপাতাল
সাধারণ নামKurinikku, iin, shinryōjoByōin, বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল, চিকিৎসা কেন্দ্র
জন্য ভালসাধারণ অসুস্থতা, চেকআপ, চলমান যত্নবিশেষজ্ঞ পরীক্ষা, সার্জারি, ইনপেশেন্ট কেয়ার
নিয়োগপ্রায়ই ওয়াক-ইন বা সহজ বুকিংপ্রায়ই অ্যাপয়েন্টমেন্টের মাধ্যমে, বিশেষ করে রেফারেলের মাধ্যমে
রেফারেল ছাড়াই প্রথম ভিজিটসাধারণ ফিঅনেক বড় হাসপাতালে অতিরিক্ত ফি

রেফারেল ছাড়া ফি

হাসপাতালের ওয়েবসাইট এবং চিহ্নগুলিতে অতিরিক্ত ফিকে sentei ryōyōhi (選定療養費) বলা হয় এবং প্রায়ই রেফারেল লেটার ছাড়াই প্রথম দর্শনের ফি হিসাবে বর্ণনা করা হয়। 2022 সাল থেকে, নির্দিষ্ট বিভাগের হাসপাতালগুলিকে রেফারেল ছাড়াই প্রথম মেডিকেল ভিজিটের জন্য কমপক্ষে 7,000 ইয়েন এবং ডেন্টাল ভিজিটের জন্য একটি ছোট পরিমাণ চার্জ করতে হবে। এর মধ্যে রয়েছে বিশেষ ফাংশন হাসপাতাল, যেমন অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ের হাসপাতাল এবং অন্যান্য বড় হাসপাতাল যেখানে একটি আঞ্চলিক রেফারেল ভূমিকা রয়েছে। অনেক হাসপাতাল ট্যাক্সসহ ফি দেখায়, আবার অনেক শয্যা বিশিষ্ট আরও কিছু হাসপাতাল তাদের নিজস্ব ফি নির্ধারণ করে।

ফি বীমা বা শিশু চিকিৎসা ভর্তুকি দ্বারা আচ্ছাদিত করা হয় না, এবং এটি চিকিত্সার আপনার স্বাভাবিক অংশের উপরে যোগ করা হয়। একই ধরনের অতিরিক্ত ফি রিটার্ন ভিজিটের জন্যও প্রযোজ্য হতে পারে যদি হাসপাতাল আপনাকে স্থানীয় ক্লিনিকে পরিচর্যা চালিয়ে যেতে বলে কিন্তু আপনি ফিরে আসতে থাকেন।

ছাড় বিদ্যমান, যেমন অ্যাম্বুলেন্স দ্বারা আনা রোগী এবং পাবলিক মেডিকেল প্রোগ্রামে কিছু রোগী। প্রতিটি হাসপাতাল প্রথম দর্শনের বিষয়ে একটি পৃষ্ঠায় তার নিজস্ব নিয়মগুলি তালিকাভুক্ত করে, প্রায়শই শিরোনাম shoshin no kata e, প্রথমবারের রোগীদের জন্য।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
紹介状をお持ちでない方shōkaijō o omochi de nai kataসাইন: রেফারেল লেটার ছাড়া রোগী
初診の方へshoshin no kata eসাইন: প্রথমবারের রোগীদের জন্য
予約制yoyakuseiশুধুমাত্র অ্যাপয়েন্টমেন্ট দ্বারা
保険適用外hoken tekiyōgaiবীমা দ্বারা আচ্ছাদিত না

ক্লিনিকের কাছে চিঠি চাওয়া

প্রায়শই ডাক্তার প্রথমে একটি রেফারেলের পরামর্শ দেন: তারা একটি বিশেষজ্ঞ চান বা একটি পরীক্ষা চান যা ক্লিনিকে নেই। আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, যদি কোনও সমস্যা উন্নতি না হয়, যদি আপনাকে একজন বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করার জন্য চেকআপে বলা হয়, বা আপনি যদি একটি নির্দিষ্ট হাসপাতালে যেতে চান। জিজ্ঞাসা করা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক এবং জাপানি ডাক্তারদের বিরক্ত করে না।

আপনার পছন্দ থাকলে হাসপাতালের নাম দিন। ডাক্তার আপনার সমস্যাটির কাছাকাছি বা আরও উপযুক্ত আরেকটি পরামর্শ দিতে পারেন। অনেক ক্লিনিক হাসপাতালের রেফারেল অফিস, chiiki renkei shitsu (地域連携室) এর মাধ্যমেও আপনার জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে পারে, যা একটি ফোন কল সংরক্ষণ করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
大きい病院で詳しく診てもらいたいんですが。Ōkii byōin de kuwashiku mite moraitai n desu ga.আমি একটি বড় হাসপাতালে বিস্তারিতভাবে পরীক্ষা করতে চাই।
〇〇病院への紹介状を書いていただけますか。Maru maru byōin e no shōkaijō o kaite itadakemasu ka.আপনি কি আমাকে ___ হাসপাতালে রেফারেল লিখতে পারেন?
予約も取っていただけますか。Yoyaku mo totte itadakemasu ka.আপনিও অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে পারেন?
検査の画像もいただけますか。Kensa no gazō mo itadakemasu ka.আমি কি পরীক্ষার ছবিও পেতে পারি?

চিঠি থেকে প্রথম দেখানো পর্যন্ত

চিঠিটি সাধারণত হাসপাতাল বা বিভাগকে সম্বোধন করা একটি সিল করা খামে আসে, কখনও কখনও এক্স-রে বা স্ক্যান চিত্রের একটি ডিস্ক এবং পরীক্ষার ফলাফলের অনুলিপি সহ। এটি খুলবেন না; হাসপাতাল এটি সিল আশা করে. এটি যুক্তিসঙ্গতভাবে শীঘ্রই ব্যবহার করুন, কারণ এটি সেই সময়ে আপনার অবস্থা বর্ণনা করে। আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে এটি কতক্ষণ কার্যকর থাকবে, ক্লিনিককে জিজ্ঞাসা করুন।

একটি ছোট ক্লিনিক থেকে একটি বড় হাসপাতালের একটি টাইমলাইন দৃশ্য: ক্লিনিকের ডাক্তারকে দেখুন, রেফারেল চিঠি পান, হাসপাতাল বুক করুন, চিঠিতে হাত দিন।
ক্লিনিক, চিঠি, অ্যাপয়েন্টমেন্ট, জমা দেওয়া: পারিবারিক ডাক্তার থেকে বিশেষজ্ঞ পর্যন্ত চার ধাপ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
初診受付shoshin uketsukeপ্রথম দর্শন অভ্যর্থনা
紹介患者shōkai kanjaরেফার করা রোগী
お薬手帳okusuri techōওষুধের নোটবুক
封を開けないでください。Fū o akenaide kudasai.দয়া করে সিল খুলবেন না।
  • হাসপাতালের প্রথম পরিদর্শন পৃষ্ঠাটি দেখুন: অ্যাপয়েন্টমেন্টের প্রয়োজন কিনা, নতুন রোগীদের জন্য সময় এবং কী আনতে হবে।
  • যদি ক্লিনিক তা না করে থাকে তবে অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করুন, অথবা দেখানো সময়ের মধ্যে নতুন রোগীর অভ্যর্থনায় যান।
  • সিল করা চিঠি, কোনো ছবি, আপনার বীমা, কোনো ভর্তুকি কার্ড, আপনার ওষুধের নোটবুক (okusuri techō) এবং আপনার বর্তমান ওষুধের তালিকা আনুন।
  • হাসপাতালে, প্রথম-দর্শন অভ্যর্থনায় যান, shoshin uketsuke, চিঠিটি হস্তান্তর করুন এবং প্রশ্নাবলী পূরণ করুন।

ছোট সংলাপ: হাসপাতালের রিসেপশনে

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
初めてなんですが、紹介状があります。Hajimete nan desu ga, shōkaijō ga arimasu.আপনি: এটা আমার প্রথম দেখা, এবং আমার কাছে একটি রেফারেল চিঠি আছে।
ありがとうございます。ご予約はされていますか。Arigatō gozaimasu. Goyoyaku wa sarete imasu ka.স্টাফ: আপনাকে ধন্যবাদ. আপনি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
はい、十時に整形外科で予約しています。Hai, jūji ni seikei geka de yoyaku shite imasu.আপনি: হ্যাঁ, অর্থোপেডিকসের সাথে দশটায়।
保険証かマイナンバーカードをお願いします。Hokenshō ka mainanbā kādo o onegai shimasu.স্টাফ: আপনার বীমা কার্ড বা আমার নম্বর কার্ড, দয়া করে.
はい。検査の画像も預かっています。Hai. Kensa no gazō mo azukatte imasu.আপনি: এখানে। ক্লিনিক আমাকে আপনার জন্য পরীক্ষার ছবিও দিয়েছে।
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.কর্মীরা: তাহলে অনুগ্রহ করে এই প্রশ্নপত্রটি পূরণ করুন।

হাসপাতালের পর: ফেরত পাঠানো

একবার বিশেষজ্ঞ পরীক্ষা বা চিকিত্সা সম্পন্ন করার পরে, হাসপাতাল প্রায়শই আপনাকে তার নিজস্ব একটি চিঠি দিয়ে আপনার ক্লিনিকে ফেরত পাঠায়, একটি বিপরীত রেফারেল বলা হয় gyaku shōkai (逆紹介)। এটি বরখাস্ত হওয়ার লক্ষণ নয়; এটি একই সিস্টেম অন্য দিকে কাজ করে, যাতে ফলো-আপ বাড়ির কাছাকাছি ঘটে। আপনি যদি হাসপাতাল দেখা চালিয়ে যেতে চান, জিজ্ঞাসা করুন, তবে সম্ভাব্য রিটার্ন-ভিজিট ফি সম্পর্কে সচেতন থাকুন।

একটি দ্বিতীয় মতামত, sekando মতামত, একটি রেফারেল থেকে ভিন্ন। এর অর্থ হল অন্য একজন বিশেষজ্ঞকে আপনার রোগ নির্ণয়ের পর্যালোচনা করতে বলা, সাধারণত অ্যাপয়েন্টমেন্টের মাধ্যমে, প্রায়শই বীমা দ্বারা কভার না করে একটি ফি সহ। আপনার ডাক্তার এটির জন্য নথি প্রস্তুত করতে পারেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今後はクリニックで診てもらってください。Kongo wa kurinikku de mite moratte kudasai.ডাক্তার: এখন থেকে, দয়া করে আপনার ক্লিনিকে দেখুন।
何かあったら、また紹介してもらえますか。Nanika attara, mata shōkai shite moraemasu ka.যদি কিছু ঘটে, আমাকে আবার উল্লেখ করা যেতে পারে?
セカンドオピニオンを受けたいです。Sekando opinion o uketai desu.আমি একটি দ্বিতীয় মতামত চাই.

সাধারণ ভুল

  • সর্দি-কাশির জন্য সরাসরি বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতালে যাওয়া। আপনি সাধারণত অতিরিক্ত ফি প্রদান করবেন এবং দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করবেন।
  • খাম খুলছে। হাসপাতাল কেন সিল ভাঙ্গা জিজ্ঞাসা করতে পারে; এটা বন্ধ রাখুন
  • নতুন রোগীর ঘন্টার বাইরে পৌঁছানো। অনেক হাসপাতালে শুধুমাত্র সকালে প্রথম পরিদর্শন করা হয়।
  • ছবিগুলো ভুলে যাচ্ছি। যদি ক্লিনিক আপনাকে একটি ডিস্ক দেয়, তবে পুনরাবৃত্তি পরীক্ষা এড়াতে বিশেষজ্ঞের এটি প্রয়োজন।
  • রেফারেল ভাবছেন ক্লিনিক সম্পর্কে অভিযোগ। একজনের জন্য জিজ্ঞাসা করা রুটিন এবং সিস্টেমের অংশ।

ক্লিনিকের অনুরোধ ও হাসপাতালের ডেস্কের মহড়া দিন

একজন ডাক্তারকে কিছু জিজ্ঞাসা করা দ্বিতীয় ভাষায় বিশ্রী বোধ করতে পারে। খুলুন AI Sensei, বেছে নিন Haru-sensei এবং একজন ক্লিনিক ডাক্তারের ভূমিকার জন্য জিজ্ঞাসা করুন যিনি আপনাকে পরীক্ষা করেছেন: একটি নামযুক্ত হাসপাতালে রেফারেলের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, ক্লিনিক এটি বুক করতে পারে কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন এবং পরীক্ষার চিত্রগুলির জন্য জিজ্ঞাসা করুন। তারপর Sensei কে হাসপাতালের প্রথম পরিদর্শনকারী রিসেপশনিস্টকে পরিবর্তন করতে এবং খেলতে বলুন।

হাসপাতালের ওয়েবসাইটগুলি ঘন। প্রথম-দর্শন পৃষ্ঠা থেকে Mocchi-এ /explain সহ একটি অনুচ্ছেদ পেস্ট করুন এবং এটি শব্দ দ্বারা নিয়ম, ফি এবং ঘন্টা শব্দ ভেঙ্গে দেয়।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

গুরুত্বপূর্ণ দুটি মুহূর্ত অনুশীলন করুন। প্রথমত, ক্লিনিকে: একটি রেফারেল চিঠির জন্য জিজ্ঞাসা করুন, আপনার পছন্দ থাকলে হাসপাতালের নাম দিন এবং জিজ্ঞাসা করুন যে ক্লিনিক অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করতে পারে কিনা। দ্বিতীয়ত, হাসপাতালে: অভ্যর্থনা করুন প্রথম-দর্শনের অভ্যর্থনাকে বলার যে আপনার কাছে একটি চিঠি আছে এবং খাম এবং আপনার বীমা হস্তান্তর করুন। তারপর হাসপাতালের ওয়েবসাইটগুলিতে শব্দগুলি শিখুন, যেমন sentei ryōyōhi, shoshin এবং yoyakusei, যাতে আপনি যাওয়ার আগে হাসপাতালের নিয়মগুলি পড়তে পারেন। হাসপাতালের প্রথম পরিদর্শন পৃষ্ঠার যেকোন লাইন ব্যাখ্যা করতে Mocchi কে বলুন, এবং অভ্যর্থনা বাক্যাংশগুলিতে আপনাকে কুইজ করাতে বলুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

shōkaijō কী?

A shōkaijō (紹介状) হল একজন ডাক্তার কর্তৃক অন্য ডাক্তার বা হাসপাতালের কাছে লেখা একটি রেফারেল চিঠি। এর আনুষ্ঠানিক নাম shinryō jōhō teikyōsho, একটি চিকিৎসা তথ্য নথি। এটি এখন পর্যন্ত আপনার উপসর্গ, পরীক্ষা এবং চিকিত্সার সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেয় এবং সাধারণত হাসপাতাল বা বিভাগে সম্বোধন করা একটি সিল করা খামে আসে।

জাপানে রেফারেল চিঠি ছাড়া ফি কত?

যে হাসপাতালগুলিতে এটি চার্জ করা উচিত, যেমন বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল এবং আঞ্চলিক ভূমিকা সহ অন্যান্য বড় হাসপাতালগুলিতে, জাতীয় নিয়মগুলি চিকিত্সা যত্নের জন্য অতিরিক্ত প্রথম-দর্শন ফি 7,000 ইয়েন বা তার বেশি নির্ধারণ করে এবং অনেক হাসপাতাল ট্যাক্স সহ এটি দেখায়৷ এটা বীমা দ্বারা আচ্ছাদিত করা হয় না. অন্যান্য হাসপাতালগুলি আলাদা পরিমাণ চার্জ করতে পারে, তাই হাসপাতালের ওয়েবসাইট দেখুন।

রেফারেল চিঠির জন্য কি টাকা লাগে?

হ্যাঁ, অল্প পরিমাণ। একটি রেফারেল লেটার লেখা স্বাস্থ্য বীমা দ্বারা আচ্ছাদিত একটি চিকিৎসা পরিষেবা, তাই আপনি ক্লিনিকে আপনার স্বাভাবিক অংশ পরিশোধ করেন। এটি সাধারণত একটি ছাড়া যাওয়ার জন্য অতিরিক্ত ফি থেকে অনেক কম।

জরুরি অবস্থায় কি রেফারেল চিঠি লাগে?

না। অ্যাম্বুলেন্স এবং প্রকৃত জরুরী পরিস্থিতিতে আনা রোগীদের সাধারণত অতিরিক্ত ফি থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়। আপনি যদি মনে করেন এটি একটি জরুরী, তাহলে 119 এ কল করুন বা জরুরি বিভাগে যান। রেফারেল সিস্টেমটি পরিকল্পিত বিশেষজ্ঞ পরিদর্শনের জন্য।