যে চারটি বাক্যে পুরো সকাল চলে যায়
একটি চেকআপ হল ছোট স্টেশনগুলির একটি চেইন এবং প্রায় প্রত্যেকটিতে আপনি একই কয়েকটি নির্দেশের কিছু সংস্করণ শুনতে পান। আপনি যদি সেগুলিকে তাত্ক্ষণিকভাবে চিনতে পারেন, তাহলে বাকি বাক্যগুলি খুব দ্রুত চলে গেলেও আপনি শিথিল হতে পারেন এবং অনুসরণ করতে পারেন৷
নীচের প্রথম লাইনটি আপনার, অভ্যর্থনা ডেস্কের জন্য। বাকি তিনটি হল কর্মীরা আপনাকে বারবার যা বলে: গভীরভাবে শ্বাস নিন, আরাম করুন এবং প্রাতঃরাশ সম্পর্কে প্রশ্ন যা নিশ্চিত করে যে আপনি উপবাসের নিয়ম অনুসরণ করেছেন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | আমি চেকআপের জন্য এসেছি। |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | কর্মী: গভীর শ্বাস নিন। |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | কর্মী: শিথিল হোন, স্বাভাবিকভাবে শ্বাস নিন। |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | বলা অনুযায়ী আমি সকালের নাস্তা করিনি। |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | হ্যাঁ, বুঝেছি। |
পরীক্ষার আগে: খাম, কিট আর নিয়মকানুন
আপনার চেকআপ সাধারণত একটি খাম বা একটি ইমেল দিয়ে শুরু হয়। এটিতে একটি প্রশ্নাবলী (問診票, monshinhyō), আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টের সময় সহ একটি শীট এবং নমুনার জন্য কখনও কখনও ছোট পাত্র থাকতে পারে। একটি সাধারণ একটি হল একটি স্টুল টেস্ট কিট (検便, kenben), প্রায়শই চেকআপের আগে দুটি ভিন্ন দিনে সংগ্রহ করা হয় এবং একটি প্রস্রাবের কাপ যা আপনি বাড়িতে বা ক্লিনিকে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি বাড়িতে নমুনা সংগ্রহ করবেন কিনা এবং কখন, আপনার প্রোগ্রামের উপর নির্ভর করে।
দেখার জন্য অন্য নিয়ম হল রোজা। অনেক প্রোগ্রাম আপনাকে সন্ধ্যার আগে একটি নির্দিষ্ট সময় থেকে না খেতে বলে; কেউ কেউ পানির অনুমতি দেয় এবং কেউ কেউ আপনাকে রক্ত পরীক্ষা না করা পর্যন্ত ওষুধ এড়িয়ে যেতে বলে। অনুমান করবেন না: শীট পড়ুন, এবং যদি কিছু অস্পষ্ট হয়, ক্লিনিকে ফোন করুন। নীচের বাক্যাংশগুলি হল আপনি সেই কলে যা বলতে পারেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | আগের রাতে কতটা পর্যন্ত খেতে পারি? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | আমি কি পানি পান করতে পারি? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | আমি কি আমার স্বাভাবিক ওষুধ খেতে পারি? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | আমি আমার মল নমুনা ধারক ভুলে গেছি. |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | আমি কি শুধু দিন এটা আনতে হবে? |
প্যাটার্নটি লক্ষ্য করুন 〜てもいいですか, আমি কি...? যেকোনো নিয়ম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা সবচেয়ে নিরাপদ উপায়, এবং কর্মীরা dōzo (এগিয়ে যান), daijōbu desu (এটি ঠিক আছে) বা chotto… (এটি একটি সমস্যা), যার অর্থ সাধারণত না হয়।
রিসেপশনে: ফর্ম, গাউন আর আপনার নম্বর
রিসেপশনে আপনি আপনার ফর্ম এবং নমুনাগুলি হস্তান্তর করুন এবং আপনার পরিচয় নিশ্চিত করুন। প্রোগ্রামের উপর নির্ভর করে, আপনাকে আপনার বীমা কার্ড বা একটি হিসাবে ব্যবহৃত মাই নম্বর কার্ড, আপনার শহরের একটি ভাউচার বা আপনার নাম ছাড়া আর কিছুই চাওয়া হতে পারে। আপনি প্রায়ই একটি ফাইল বা একটি কার্ড পান যা আপনার সাথে স্টেশন থেকে স্টেশনে ভ্রমণ করে এবং বড় কেন্দ্রগুলিতে আপনার নামের পরিবর্তে একটি নম্বর বলা হয়।
অনেক ক্লিনিক আপনাকে একটি সাধারণ গাউন বা টপে পরিবর্তন করতে এবং আপনার ব্যাগ লকারে রাখতে বলে। বুকের এক্স-রে করার আগে স্টাফরা আপনাকে বলবেন কী অপসারণ করতে হবে, সাধারণত গয়না, একটি ঘড়ি এবং যে কোনও ধাতু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | স্টাফ: আপনার নাম এবং জন্ম তারিখ, দয়া করে. |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | স্টাফ: আপনি প্রশ্নাবলী পূরণ করেছেন? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | আমি বুঝতে পারিনি একটি অংশ আছে. |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | কর্মীরা: দয়া করে এটিতে পরিবর্তন করুন। |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | স্টাফ: অনুগ্রহ করে যেকোনো গহনা খুলে ফেলুন। |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | স্টাফ: আমরা আপনাকে আপনার নম্বর দিয়ে কল করব। |
ধাপে ধাপে যেসব নির্দেশ শুনবেন
ক্লিনিকের মধ্যে অর্ডার পরিবর্তন হয়, এবং প্রতিটি প্রোগ্রাম প্রতিটি পরীক্ষা অন্তর্ভুক্ত করে না, তবে প্রতিটি স্টেশনের নির্দেশাবলী সর্বত্র একই রকম। টেবিলটি সারাংশ দেয় যাতে আপনি জানেন কী আসছে; এর পরের বাক্যাংশগুলি আপনার কানকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য সঠিক লাইন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | স্টাফ: জুতো খুলে সোজা হয়ে দাঁড়ান। |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | স্টাফ: অনুগ্রহ করে আপনার হাতা গুটান। |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | স্টাফ: অনুগ্রহ করে একটি চোখ ঢেকে রাখুন। |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | স্টাফ: আপনি শব্দ শুনতে পেলে বোতাম টিপুন। |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | স্টাফ: শক্ত মুষ্টি তৈরি করুন। |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | স্টাফ: এখানে চাপ দিন। |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | স্টাফ: প্যানেলের বিপরীতে আপনার বুক রাখুন। |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | স্টাফ: ঠিক আছে, শ্বাস নিন এবং ধরে রাখুন। |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | কর্মচারী: দয়া করে শুয়ে পড়ুন। |
| স্টেশন | কি কর্মীরা সাধারণত জিজ্ঞাসা | আপনি কি করেন |
|---|---|---|
| উচ্চতা এবং ওজন | জুতা বন্ধ, সোজা দাঁড়ানো, সামনে তাকান | এগিয়ে যান, স্থির থাকুন যতক্ষণ না তারা বলে এটা হয়ে গেছে |
| রক্তচাপ | আপনার হাতা গুটান, আপনার হাত বিশ্রাম | স্থির হয়ে বসুন এবং কফ শক্ত হয়ে যাওয়ার সময় কথা বলবেন না |
| দৃষ্টিশক্তি | এক চোখ ঢেকে বল কোথায় ফাঁক | উপরে, নীচে, ডান বা বামে উত্তর দিন |
| শ্রবণ | আপনি একটি শব্দ শুনতে বোতাম টিপুন | প্রতিটি বীপের জন্য টিপুন, এমনকি একটি অজ্ঞানও |
| রক্ত পরীক্ষা | একটি মুষ্টি তৈরি করুন, আপনার হাত শিথিল করুন, এখানে টিপুন | কিছুক্ষণের জন্য তুলা জায়গাটিতে চেপে ধরুন |
| বুকের এক্স-রে | প্যানেলের বুকে, শ্বাস নিন, এটি ধরে রাখুন | যতক্ষণ না আপনি রাকু নি শুনতে পান ততক্ষণ ধরে থাকুন |
| ইসিজি | শুয়ে পড়ুন, আপনার শীর্ষ খুলুন, আরাম করুন | ছোট ক্লিপ সংযুক্ত থাকা অবস্থায় শুয়ে থাকুন |
Hai, sutte, tomete ক্লিপ করা ফর্ম যা আপনি সত্যিই এক্স-রে রুমে শুনতে পাবেন। স্টাফ ড্রপ kudasai ছন্দ সংক্ষিপ্ত রাখতে, এবং শুরুতে hai মানে ঠিক আছে, এখানে আমরা যাই। এটা অভদ্র নয়; এটা সহজভাবে দক্ষ.
কর্মীরা কেন বারবার 〜ますね বলেন
চেকআপের একটি বড় অংশ অনুরোধের পরিবর্তে ঘোষণা করা হয়। আমি কি আপনার রক্তচাপ নিতে পারি জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে, একজন নার্স বলেন ketsuatsu o hakarimasu ne, আমি এখন আপনার রক্তচাপ নেব। NE বাক্যটি নরম করে এবং চুক্তির আমন্ত্রণ জানায়, একটু ঠিক আছে? ইংরেজিতে আপনি অনুমতি দিতে আশা করা হয় না; একটি সংক্ষিপ্ত hai বা onegai shimasu হল স্বাভাবিক উত্তর।
শিক্ষার্থীরা মাঝে মাঝে জমে যায়, এই ভেবে যে তারা একটি প্রশ্ন মিস করেছে। শেষের জন্য শুনুন: 〜ますか একটি ক্রমবর্ধমান স্বর সহ একটি প্রশ্ন যার একটি উত্তর প্রয়োজন, যখন 〜ますね একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ঘোষণা৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | স্টাফ: আমি আপনার রক্তচাপ নেব, ঠিক আছে? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | স্টাফ: আপনি একটু কষ্ট অনুভব করবেন। |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | স্টাফ: এবার একটু ঠান্ডা লাগবে। |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | আপনি: হ্যাঁ, এগিয়ে যান। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | স্টাফ: সব সম্পন্ন, ধন্যবাদ. |
ছোট সংলাপ: রক্ত পরীক্ষা
রক্ত পরীক্ষা হল এমন একটি স্টেশন যেখানে সামান্য জাপানিরা সবচেয়ে বেশি সাহায্য করে, কারণ আপনি সূঁচের ভয়, অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার ইতিহাস বা হাতের কথা উল্লেখ করতে পারেন যা সাধারণত সবচেয়ে ভালো কাজ করে। এখানে একটি ব্যস্ত চেকআপ কেন্দ্রে একটি সাধারণ বিনিময়।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | নার্স: এরপর রক্ত পরীক্ষা। দয়া করে বসুন। |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | আপনি: দুঃখিত, আমি রক্ত পরীক্ষা ভাল না. |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | নার্স: আপনি কি কখনও এক সময় অসুস্থ বোধ করেছেন? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | আপনি: হ্যাঁ, আগে একবার। |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | নার্সঃ তাহলে কি শুয়ে শুয়ে করব? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | আপনি: হ্যাঁ, এটা সত্যিই সাহায্য করবে। |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | আপনি: আমার বাম হাত সাধারণত সহজ। |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | নার্স: হয়ে গেছে। পাঁচ মিনিটের জন্য এটি টিপুন। |
যেসব উত্তরে সবকিছু সহজে এগোয়
আপনার খুব বেশি দরকার নেই। নীচের লাইনগুলি বুঝতে পারছে না, পরবর্তী কোথায় যেতে হবে তা জিজ্ঞাসা করে এবং বলছে যে কিছু ভুল হয়েছে৷ তাদের ভদ্র কিন্তু ছোট রাখুন; একটি ব্যস্ত চেকআপে, একটি দ্রুত পরিষ্কার উত্তর দীর্ঘ সতর্কতার চেয়ে বেশি সহায়ক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | দুঃখিত, আরও একবার, দয়া করে. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | আপনি কি ধীরে ধীরে বলতে পারেন? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | আমি পরবর্তী কোথায় যেতে হবে? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | আমি অসুস্থ বোধ করছি. |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | এটাই কি সব? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | ফলাফল কখন আসবে? |
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- প্রতিটি 〜ますね এর উত্তর দেওয়া যেন এটি একটি প্রশ্ন। একটি সহজ hai যথেষ্ট; 〜ますか দিয়ে শেষ হওয়া বাক্যের জন্য দীর্ঘ উত্তর সংরক্ষণ করুন।
- সকালের নাস্তা খাওয়া অভ্যাসের বাইরে। যদি আপনার শীট বলে যে কোন খাবার নেই, এমনকি দুধের সাথে কফি খাওয়ার অর্থ হতে পারে রক্ত পরীক্ষাটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে। দিনের চেয়ে আগে জিজ্ঞাসা করুন।
- daijōbu desu বলার অর্থ না ধন্যবাদ এবং হ্যাঁ, আমি একই সাথে ভালো আছি। আপনি যদি মাথা ঘোরা বোধ করেন, তবে বিনয়ের সাথে জোর দেওয়ার পরিবর্তে স্পষ্টভাবে বলুন kibun ga warui desu আপনি ভালো আছেন।
- রক্তচাপ পড়ার সময় কথা বলা। কর্মীরা বলতে পারে ohanashi wa chotto, যা একটি মৃদু অনুগ্রহ করে কথা বলবেন না।
- ছোট চূড়ান্ত পদক্ষেপ ছাড়াই চলে যাওয়া। কিছু ক্লিনিক আপনাকে ফাইলটি রিসেপশনে ফেরত দিতে বা যাওয়ার আগে কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দিতে বলে; kochira de saigo desu শুনুন, এটাই শেষ।
পরীক্ষার আগে চেকআপের মহড়া দিন
এই পৃষ্ঠাটিকে অনুশীলনে পরিণত করার জন্য Mocchi-কে বলুন: জাপানি কর্মীরা স্বাস্থ্য পরীক্ষার সময় একের পর এক নির্দেশাবলীতে আমাকে কুইজ টাইপ করুন। Mocchi আপনাকে একটি লাইন দেয় যেমন sode o makutte kudasai, আপনার কী করা উচিত তা জিজ্ঞাসা করে এবং আপনি যা মিস করেন তা ব্যাখ্যা করে। যদি একটি ফর্মের প্রশ্ন আপনাকে বিভ্রান্ত করে, তবে এটি /explain এর পরে পেস্ট করুন এবং Mocchi শব্দ দ্বারা শব্দটি ভেঙে দিন।
তারপর শোনাকে একটি কথ্য দৃশ্যে নিয়ে যান। AI Sensei-এ, Haru-sensei এবং ক্লিনিকের অভ্যর্থনার বিষয় বেছে নিন এবং Haru-sensei একজন চেকআপ নার্সকে খেলতে বলুন যিনি স্বাভাবিক গতিতে দ্রুত নির্দেশনা দেন। জোরে উত্তর দিন, অন্তত একবার পুনরাবৃত্তি করতে বলুন এবং পরে সেশন রিপোর্টে সংশোধনগুলি পড়ুন।
