গর্ভাবস্থা ও মাতৃত্বকালীন সেবার জাপানি: চেকআপ ও Boshi Techō

প্রথমে জানা দরকার বাক্যটি হলো Ninshin shite imasu (妊娠しています), মানে "আমি অন্তঃসত্ত্বা"; যেকোনো ক্লিনিক, ফার্মেসি বা এক্স-রে রুমে এটি বলুন। জাপানে গর্ভকালীন সেবা সাধারণত sanfujinka-তে (産婦人科) ninpu kenshin নামের নিয়মিত চেকআপের মাধ্যমে হয়, আর আপনার boshi techō (母子手帳), অর্থাৎ মা ও শিশুর স্বাস্থ্যের হ্যান্ডবুক, প্রতিবার সঙ্গে নিয়ে যেতে হয়।

আপনার যা জানা দরকার

গর্ভাবস্থা খুব দ্রুত একটি নতুন শব্দভাণ্ডার নিয়ে আসে। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আপনি আপনার শহরের সাথে গর্ভাবস্থার নিবন্ধন করছেন, প্রতিটি অ্যাপয়েন্টমেন্টে একটি হ্যান্ডবুক নিয়ে যাচ্ছেন, এমন লক্ষণগুলি বর্ণনা করছেন যা এমনকি আপনার প্রথম ভাষায় ব্যাখ্যা করা কঠিন, এবং আল্ট্রাসাউন্ডের সময় সপ্তাহ, ওজন এবং শিশুর অবস্থান সম্পর্কে ডাক্তারের কথা শুনছেন। এই নির্দেশিকাটি চেকআপ রুমের উপর ফোকাস করে: আপনি যে শব্দগুলি শুনছেন এবং আপনার প্রয়োজনীয় বাক্যগুলি, সকালের অসুস্থতা এবং পেট শক্ত হওয়া থেকে শুরু করে শিশুর নড়াচড়া এবং জন্ম সম্পর্কে প্রশ্ন। এটি সঙ্গীর জাপানি, পিতামাতার ক্লাস এবং জন্ম দেওয়ার জন্য বাড়িতে যাওয়ার রীতিকেও কভার করে, যাকে satogaeri shussan বলা হয়। প্রশাসনিক বিশদ বিবরণ, যেমন আপনার শহর কোন ভাউচারগুলি প্রদান করে এবং কখন, পৌরসভার দ্বারা পৃথক হয় এবং সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন হয়, তাই এই নির্দেশিকা সেগুলি হেজ করে এবং আপনাকে স্থানীয়ভাবে জিজ্ঞাসা করতে নির্দেশ করে। এটি একটি ভাষা নির্দেশিকা; যেকোনো চিকিৎসার জন্য, আপনার ডাক্তার বা মিডওয়াইফকে অনুসরণ করুন।

Ninshin shite imasu প্রতিটি ক্লিনিক ও ফার্মেসিতে বলার বাক্য

প্রতিবার boshi techō আর আপনার শহরের চেকআপ ভাউচার সঙ্গে নিন

উপসর্গের শব্দগুলো শিখে নিন: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

শহরভেদে সহায়তা আলাদা; আপনার জন্য কী প্রযোজ্য, তা সিটি অফিসে জিজ্ঞেস করুন

প্রথম কয়েক সপ্তাহের চারটি বাক্য

প্রারম্ভিক গর্ভাবস্থা হল যখন আপনার সবচেয়ে সহজ, স্পষ্ট বাক্যগুলির প্রয়োজন হয়, প্রায়শই এমন জায়গায় যেখানে প্রসূতি যত্নের সাথে কোনও সম্পর্ক নেই: একজন ডেন্টিস্ট, একটি ফার্মেসি, একটি কোম্পানির স্বাস্থ্য পরীক্ষা। বলুন যে আপনি প্রথমে গর্ভবতী, কারণ এটি কোন ওষুধ এবং পরীক্ষাগুলি উপযুক্ত তা পরিবর্তন করে।

Tsuwari সকালের অসুস্থতার জন্য প্রতিদিনের শব্দ, যদিও এটি সকালের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। Onaka ga haru পেট শক্ত হয়ে যাওয়া বা কঠিন অনুভূতির বর্ণনা দেয়, ডাক্তাররা প্রায়ই জিজ্ঞাসা করেন।

Unihongoজাপানে জীবন
妊娠にんしんしています。আমি অন্তঃসত্ত্বা।
つわりがひどいです。আমার মর্নিং সিকনেস খুব বেশি।
お腹なかが張はります。আমার পেট শক্ত হয়ে যাচ্ছে।
予定よてい日びは五月ごがつです。আমার প্রসবের সম্ভাব্য তারিখ মে মাসে।
অন্তঃসত্ত্বা, মর্নিং সিকনেস, পেট শক্ত হয়ে যাওয়া আর প্রসবের সম্ভাব্য তারিখ: প্রায় প্রতিবার চেকআপে এই শব্দগুলো লাগবে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
妊娠しています。Ninshin shite imasu.আমি অন্তঃসত্ত্বা।
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.আমার মর্নিং সিকনেস খুব বেশি।
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.আমার পেট শক্ত হয়ে যাচ্ছে।
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.আমার প্রসবের সম্ভাব্য তারিখ মে মাসে।
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.আমি এখন বারো সপ্তাহে আছি।

গর্ভাবস্থার নিবন্ধন আর হ্যান্ডবুক

একজন ডাক্তার গর্ভাবস্থা নিশ্চিত করার পরে, আপনি সাধারণত আপনার শহর বা ওয়ার্ড অফিসে বা শহরের মনোনীত একটি স্বাস্থ্য কেন্দ্রে একটি গর্ভাবস্থার বিজ্ঞপ্তি (妊娠届, ninshin todoke) জমা দেন। তারপরে আপনি boshi techō এবং, অনেক শহরে, চেকআপ ভাউচারের একটি সেট এবং স্থানীয় সহায়তা সম্পর্কে তথ্য পাবেন, কখনও কখনও একজন পাবলিক হেলথ নার্সের সাথে একটি সাক্ষাত্কার। সঠিক কাগজপত্র, ভাউচারের সংখ্যা এবং মূল্য এবং যেকোন অতিরিক্ত সহায়তা পৌরসভার দ্বারা পরিবর্তিত হয়, তাই কাউন্টারে জিজ্ঞাসা করুন যে আপনি কী পাওয়ার অধিকারী।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.আমি গর্ভাবস্থার বিজ্ঞপ্তি জমা দিতে চাই।
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.আপনার অন্য ভাষায় হ্যান্ডবুক আছে?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.কখন থেকে আমি চেকআপ ভাউচার ব্যবহার করতে পারি?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.অন্য কি সমর্থন পাওয়া যায়?

shien (সমর্থন) শব্দটি মনে রাখবেন। শহরের অফিসগুলি পরিবারের জন্য অনেকগুলি প্রোগ্রামের জন্য এটি ব্যবহার করে এবং shien কী আছে তা জিজ্ঞাসা করা প্রায়শই পরিষেবাগুলি সম্পর্কে শেখার দ্রুততম উপায় যা আপনি অন্যথায় পাবেন না।

চেকআপে: সাধারণত যা হয়

একটি সাধারণ প্রসবপূর্ব চেকআপের মধ্যে রয়েছে একটি প্রস্রাব পরীক্ষা, ওজন এবং রক্তচাপ, ফোলা দেখা এবং প্রায়শই একটি আল্ট্রাসাউন্ড, যাকে প্রতিদিনের কথাবার্তায় ekō বলা হয়। সপ্তাহ যেতে না যেতে, আপনার রক্ত ​​পরীক্ষা, শিশুর হৃদস্পন্দন এবং অবস্থান পরীক্ষা করা এবং পরবর্তীতে সংকোচন পর্যবেক্ষণ করা হতে পারে। কর্মীরা প্রায়শই সংক্ষিপ্ত আকারে নির্দেশনা দেন এবং ডাক্তার পর্দা দেখার সময় কথা বলেন।

নীচের চেকলিস্টটি দেখায় যে অনেক ক্লিনিক আপনি কী আনতে চান; আপনার ক্লিনিক তার নিজস্ব আইটেম যোগ করতে পারে.

একটি ক্লিনিকে প্রসবপূর্ব চেকআপের জন্য একটি চেকলিস্ট: মাতৃ ও শিশু স্বাস্থ্যের হ্যান্ডবুক, সিটি চেকআপ ভাউচার, বীমা কার্ড এবং প্রশ্নের একটি তালিকা।
হ্যান্ডবুক, ভাউচার, বিমা কার্ড আর আপনার প্রশ্ন: প্রতিটি চেকআপে সঙ্গে নেওয়ার চারটি জিনিস।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.কর্মীরা: অনুগ্রহ করে একটি প্রস্রাব পরীক্ষা করুন।
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.কর্মীরা: অনুগ্রহ করে আপনার ওজন এবং রক্তচাপ পরীক্ষা করুন।
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.ডাক্তারঃ আল্ট্রাসাউন্ড করে দেখি।
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.ডাক্তারঃ আপনি হার্টবিট শুনতে পাচ্ছেন।
順調ですね。Junchō desu ne.ডাক্তারঃ সব ঠিকঠাক চলছে।
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.আমি কি একটি প্রিন্টআউট পেতে পারি?

উপসর্গের কথা বলা আর প্রশ্ন করা

ডাক্তার এবং মিডওয়াইফরা নির্দিষ্ট লক্ষণগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং তাদের মধ্যে কয়েকটি দ্বিতীয় ভাষায় বর্ণনা করা কঠিন। নীচের শব্দগুলি শিখুন এবং আপনার প্রশ্নগুলি আগে থেকেই প্রস্তুত করুন। এগুলি আপনার boshi techō বা একটি নোটে লিখুন; লিখিত তালিকা থেকে জিজ্ঞাসা করা স্বাভাবিক।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.আমি অনুভব করতে পারি শিশুটি নড়াচড়া করছে।
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.আমি অনুভব করি শিশুটি কম নড়াচড়া করছে।
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.সামান্য রক্তপাত হয়েছিল।
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.আমার পা ফুলে গেছে।
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.এই ওষুধ খাওয়া কি নিরাপদ?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.এমন খাবার আছে যা আমার এড়ানো উচিত?

ক্লিনিকগুলি সাধারণত আপনাকে বলে যে কোন লক্ষণগুলির অর্থ আপনার সরাসরি কল করা উচিত, যেমন রক্তপাত, নিয়মিত ব্যথা বা কম নড়াচড়া। রাত এবং ছুটির জন্য ফোন নম্বর জিজ্ঞাসা করুন এবং এটি আপনার ফোনে সংরক্ষণ করুন: Yoru ya kyūjitsu ওয়া ডোকো নি denwa sureba ii desu ka।

প্রসবের পরিকল্পনা

গর্ভাবস্থার মাঝামাঝি সময়ে আপনি সিদ্ধান্ত নেন বা কোথায় জন্ম দেবেন তা নিশ্চিত করুন। কিছু ক্লিনিক শুধুমাত্র চেকআপ পরিচালনা করে, এবং আপনি পরে হাসপাতালে যান; অন্যরা সবকিছু পরিচালনা করে। মিডওয়াইফদের দ্বারা পরিচালিত জন্ম কেন্দ্রগুলি (助産院, josan'in) কম ঝুঁকিপূর্ণ গর্ভধারণের জন্য আরেকটি বিকল্প। প্রসবের সময় ব্যথা উপশমের বিকল্পগুলি, যাকে mutsū bunben বলা হয়, এবং অংশীদার উপস্থিতি, tachiai shussan, হাসপাতালের মধ্যে অনেক পার্থক্য, তাই তাড়াতাড়ি জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.আমি কি এখানে জন্ম দিতে পারি?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.আপনি কি প্রসবের সময় ব্যথা উপশম অফার করেন?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.আমার স্বামী উপস্থিত হতে পারে?
বিষয়শব্দকি জিজ্ঞাসা
কোথায় জন্ম দিতে হবে分娩予約 (bunben yoyaku)আমি কখন জন্ম বুক করতে হবে?
ব্যথা উপশম無痛分娩 (mutsū bunben)এটা কি উপলব্ধ, এবং এটা পরিকল্পিত বা অনুরোধে?
অংশীদার উপস্থিত立ち会い出産 (tachiai shussan)আমার সঙ্গী সেখানে থাকতে পারে?
জন্ম দিতে বাড়ি যাচ্ছে里帰り出産 (satogaeri shussan)কোন সপ্তাহের মধ্যে আমাকে স্থানান্তর করতে হবে?
ক্লাস両親学級 (ryōshin gakkyū)অভিভাবকদের জন্য ক্লাস আছে, এবং কোন ভাষায়?

স্বামী বা সঙ্গীর জন্য জাপানি

অংশীদাররা প্রায়ই ফোন কল, কাগজপত্র এবং হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করে। কয়েকটি লাইন এটি সহজ করে তোলে। ফোনে ভদ্র ফর্ম ব্যবহার করুন, এবং মনে রাখবেন যে যখন প্রসব শুরু হয়, হাসপাতাল সাধারণত আপনাকে আসার আগে কল করতে বলে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.সঙ্গী: আমি মনে করি আমার স্ত্রীর সংকোচন শুরু হয়েছে।
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.সঙ্গী: তারা প্রায় দশ মিনিটের ব্যবধানে।
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.সঙ্গী: তার জল ভেঙে গেছে।
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.সঙ্গী: আমরা কি এখন আসতে পারি?

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • অন্যান্য ক্লিনিকে গর্ভাবস্থার উল্লেখ নেই। ডেন্টিস্ট, ফার্মাসিস্ট এবং রেডিওগ্রাফারদের সবার জানা দরকার।
  • মিশ্রিত করা ninshin (গর্ভাবস্থা) এবং ninshiki (স্বীকৃতি)। এটি স্বয়ংক্রিয় না হওয়া পর্যন্ত অনুশীলন করুন ninshin shite imasu।
  • বাড়িতে boshi techō রেখে যাওয়া। অনেক ক্লিনিক এটি ছাড়া চেকআপ রেকর্ড করবে না।
  • ধরে নিলাম বন্ধুর শহর একই ভাউচার দেয়। সমর্থন পৌরসভা দ্বারা পৃথক; আপনার নিজের অফিস জিজ্ঞাসা করুন।
  • দেরী পর্যন্ত অপেক্ষা করে জন্ম বুক করা। কিছু এলাকায় জনপ্রিয় হাসপাতাল তাড়াতাড়ি পূরণ হয়, তাই প্রথম দর্শনে জিজ্ঞাসা করুন।

দুই চেকআপের মাঝে নতুন শব্দগুলো মনে রাখুন

জিজ্ঞাসা করুন Mocchi: জন্মপূর্ব চেকআপ শব্দগুলির জন্য ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করুন যেমন tsuwari, taidō, yoteibi এবং junchō। Mocchi কার্ডগুলি তৈরি করে /create-flashcards দিয়ে, এবং /review-flashcards সেগুলিকে বিরতি দিয়ে ফিরিয়ে আনে, আপনি যেগুলি মিস করেন তার উপর ফোকাস করে৷

ট্রেনে দ্রুত পর্যালোচনার জন্য, একই কার্ড ব্যবহার করে গেমের পাতায় Flashcard Flip খেলুন। কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে onaka no hari বা taidō মেলানো হল ঠিক সেই ধরনের তাৎক্ষণিক স্বীকৃতি যা একটি ব্যস্ত পরামর্শকক্ষে আপনার প্রয়োজন৷

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার নির্ধারিত তারিখ, গর্ভাবস্থার সপ্তাহ, আপনি যে ওষুধ খান এবং পরবর্তী চেকআপের জন্য দুটি প্রশ্ন সহ জাপানি ভাষায় নিজের জন্য একটি পৃষ্ঠার শীট তৈরি করুন। প্রতিটি অ্যাপয়েন্টমেন্টের আগে এটি জোরে জোরে পড়ুন। সপ্তাহ এবং তারিখ বলার অভ্যাস করুন, যেমন nijūshūme (20 তম সপ্তাহ) এবং yoteibi wa gogatsu tōka desu, কারণ প্রতিটি দর্শনে সংখ্যাগুলি আসে। অংশীদার অংশীদার বিভাগে লাইন অনুশীলন করতে পারেন. Mocchi আপনার নতুন শব্দের তালিকাকে /create-flashcards দিয়ে ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করতে পারে এবং চেকআপের মধ্যে স্পেসড রিপিটিশনের মাধ্যমে সেগুলি পর্যালোচনা করতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

boshi techō কী?

boshi techō, আনুষ্ঠানিকভাবে boshi kenkō techō (母子健康手帳), আপনি গর্ভাবস্থার নিবন্ধন করার সময় আপনার শহর দ্বারা জারি করা মাতৃ ও শিশু স্বাস্থ্যের হ্যান্ডবুক। চিকিত্সকরা এটিতে চেকআপের ফলাফল রেকর্ড করেন এবং এটি পরে শিশুর বৃদ্ধি এবং টিকাগুলি রেকর্ড করে। প্রতিটি প্রসবপূর্ব অ্যাপয়েন্টমেন্টে এটি আনুন। কিছু শহর অন্যান্য ভাষায় সংস্করণ বা তথ্য প্রদান করে।

জাপানি ভাষায় "আমি অন্তঃসত্ত্বা" কীভাবে বলে?

বল Ninshin shite imasu (妊娠しています)। প্রাসঙ্গিক হলে সপ্তাহ যোগ করুন: Ninshin nijūshūme desu (আমি আমার 20 তম সপ্তাহে আছি)। এক্স-রে বা ওষুধের আগে ক্লিনিকে বলুন, ফার্মেসিতে এবং কর্মক্ষেত্রে যখন আপনি আপনার নিয়োগকর্তাকে বলতে প্রস্তুত হন।

ninpu kenshin কী?

Ninpu kenshin (妊婦健診) হল রুটিন প্রসবপূর্ব চেকআপ। নির্ধারিত তারিখ কাছে আসার সাথে সাথে তারা আরও ঘন ঘন হয়ে ওঠে। অনেক শহর গর্ভবতী বাসিন্দাদের jushinhyō নামে ভাউচার দেয় যা এই চেকআপের খরচ কমিয়ে দেয়; সংখ্যা এবং মান শহর অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তাই আপনি যখন নিবন্ধন করবেন তখন শহরের অফিসে জিজ্ঞাসা করুন।

satogaeri shussan কী?

Satogaeri shussan (里帰り出産) মানে সন্তান জন্ম দেওয়ার জন্য আপনার পিতামাতার বাড়িতে ফিরে যাওয়া, প্রায়শই বাচ্চা আসার পরে কিছুক্ষণ সেখানে থাকা। এটি জাপানে একটি সাধারণ পছন্দ কিন্তু সর্বজনীন নয়। হাসপাতালগুলি সাধারণত আপনাকে তাড়াতাড়ি ব্যবস্থা করতে বলে এবং একটি নির্দিষ্ট সপ্তাহের আগে পরিদর্শনের প্রয়োজন হতে পারে।