কেন এসেছেন তা বোঝানোর চারটি বাক্য
সিটি অফিসের কর্মীদের প্রথমে একটি জিনিস জানতে হবে: কী পরিবর্তন হয়েছে। আপনি এসেছেন, আপনি চলে গেছেন, আপনি একটি কোম্পানির স্কিমে যোগ দিয়েছেন, অথবা আপনি প্রিমিয়াম সম্পর্কে কথা বলতে চান৷ এই চারটি বাক্য সর্বাধিক সাধারণ কারণগুলিকে কভার করে এবং প্রতিটি কর্মীদের সঠিক ফর্মের দিকে নির্দেশ করে৷

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 国保に入りたいです。 | Kokuho ni hairitai desu. | আমি kokuho-তে যোগ দিতে চাই। |
| 引っ越してきました。 | Hikkoshite kimashita. | আমি সবে এখানে এসেছি। |
| 会社の保険に入りました。 | Kaisha no hoken ni hairimashita. | আমি কোম্পানির বিমায় যোগ দিয়েছি। |
| 保険料の相談をしたいです。 | Hokenryō no sōdan o shitai desu. | প্রিমিয়াম নিয়ে আমি পরামর্শ চাই। |
দুই ব্যবস্থা: নিয়োগকর্তার বিমা আর kokuho
জাপানের বেশির ভাগ মানুষ দুই ধরনের পাবলিক হেলথ ইন্স্যুরেন্সের একটির অন্তর্ভুক্ত। টেবিল সাধারণ ছবি দেখায়; ব্যতিক্রম বিদ্যমান, উদাহরণস্বরূপ কিছু খণ্ডকালীন কর্মীদের জন্য এবং 75 বছর বা তার বেশি বয়সী ব্যক্তিদের জন্য, যাদের একটি পৃথক স্কিম রয়েছে।
| বিন্দু | নিয়োগকর্তা বীমা | জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা |
|---|---|---|
| জাপানি নাম | 健康保険, often called 社保 (shaho) | 国民健康保険, often called 国保 (kokuho) |
| কে এটা কভার | কর্মচারী যারা শর্ত পূরণ করে, এবং নির্ভরশীল | বাসিন্দারা নিয়োগকর্তা স্কিমে নেই |
| যিনি যোগদান পরিচালনা করেন | সাধারণত নিয়োগকর্তা | আপনি, সিটি বা ওয়ার্ড অফিসে |
| আপনি কিভাবে পরিশোধ | বেতন থেকে কাটা হয় | পেমেন্ট স্লিপ, ব্যাঙ্ক ডেবিট বা অন্যান্য পদ্ধতি |
| পরিবারের সদস্যরা | নির্ভরশীলদের কভার করা যেতে পারে | প্রতিটি সদস্য পরিবারের মধ্যে গণনা করা হয় |
Kokuho পরিবারের দ্বারা গণনা করা হয়, এবং বিলগুলি সাধারণত পরিবারের প্রধানের কাছে পাঠানো হয় (setainushi)। আপনি যদি পরিবারের সাথে থাকেন তবে আপনার পরিবারকে কীভাবে গণনা করা হয় তা জিজ্ঞাসা করুন।
কাউন্টারে: কী নিয়ে যাবেন, আর কর্মীরা কী জিজ্ঞেস করেন
আপনার আবাসিক কার্ড, আপনার আমার নম্বর কার্ড বা নম্বর, এবং কী পরিবর্তিত হয়েছে তা দেখায় এমন কোনো নথি, যেমন আপনি নিয়োগকর্তার বীমা (資格喪失証明書, shikaku sōshitsu shōmeisho) রেখে গেছেন তার প্রমাণ নিয়ে আসুন। কিছু অফিস আরও কিছু চায়; প্রথমে শহরের ওয়েবসাইট বা ফোন চেক করুন। অনেক অফিস আপনাকে একটি নম্বরযুক্ত টিকিট দেয় এবং একটি স্ক্রিনে নম্বরে কল করে।
স্টাফরা জিজ্ঞাসা করতে পারে কখন পরিবর্তন হয়েছে, আপনার পরিবারের সদস্যরা, আগের বছরে আপনার আয় এবং আপনি কীভাবে অর্থ প্রদান করতে চান। সংক্ষেপে উত্তর দাও; তারা আপনার সাথে বেশিরভাগ ফর্ম পূরণ করে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 国保の窓口はどこですか。 | Kokuho no madoguchi wa doko desu ka. | কোথায় kokuho কাউন্টার? |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | আমি আমার বাসস্থান কার্ড নিয়ে এসেছি। |
| いつ日本に来ましたか。 | Itsu Nihon ni kimashita ka. | স্টাফ: আপনি কখন জাপানে এসেছিলেন? |
| 先月の十日に来ました。 | Sengetsu no tōka ni kimashita. | গত মাসের ১০ তারিখে এসেছিলাম। |
| 会社を辞めたのはいつですか。 | Kaisha o yameta no wa itsu desu ka. | স্টাফ: আপনি কখন আপনার কোম্পানি ছেড়েছেন? |
| 資格喪失証明書はこれです。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa kore desu. | আমি আমার কাজের বীমা ছেড়েছি তার প্রমাণ এখানে। |
প্রিমিয়াম, পেমেন্ট স্লিপ আর ছাড়
Kokuho প্রিমিয়ামগুলি (保険料, hokenryō) সাধারণত আপনার পরিবারের আগের বছরের আয়ের উপর ভিত্তি করে, এছাড়াও প্রতি ব্যক্তি প্রতি নির্দিষ্ট পরিমাণ, এবং প্রতিটি পৌরসভা তার নিজস্ব হার নির্ধারণ করে। আপনি সাধারণত একটি ব্যাঙ্ক, একটি সুবিধার দোকানে বা স্মার্টফোনের মাধ্যমে অর্থ প্রদানের জন্য পেমেন্ট স্লিপ (納付書, nōfusho) পান, অথবা আপনি ব্যাঙ্ক ডেবিট সেট আপ করতে পারেন। বছর প্রায়ই কিস্তির সময়সূচীতে চলে।
যদি অর্থ প্রদান করা কঠিন হয়, উদাহরণস্বরূপ একটি চাকরি হারানোর পরে, অনেক পৌরসভার কমানো বা অর্থপ্রদানের পরিকল্পনা রয়েছে এবং কিছু লোকের জন্য বিশেষ নিয়ম রয়েছে যারা অনিচ্ছাকৃতভাবে তাদের চাকরি হারিয়েছেন। শুধু স্লিপগুলিকে বিনা বেতনে রেখে দেবেন না; কাউন্টারে গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন। কর্মীরা প্রতিদিন এই প্রশ্নগুলির সাথে মোকাবিলা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 保険料はどうやって決まりますか。 | Hokenryō wa dō yatte kimarimasu ka. | কিভাবে প্রিমিয়াম নির্ধারণ করা হয়? |
| コンビニで払えますか。 | Konbini de haraemasu ka. | আমি কি একটি সুবিধার দোকানে অর্থ প্রদান করতে পারি? |
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | আমি ব্যাঙ্ক ডেবিট করে পেমেন্ট করতে চাই। |
| 仕事を失って、払うのが難しいです。 | Shigoto o ushinatte, harau no ga muzukashii desu. | আমি আমার চাকরি হারিয়েছি এবং অর্থ প্রদান করা কঠিন। |
| 減免の制度はありますか。 | Genmen no seido wa arimasu ka. | একটি হ্রাস স্কিম আছে? |
My Number-এ বদলের পর আপনার বিমা কার্ড
জাপান স্বাস্থ্য বীমা কার্ড হিসাবে মাই নম্বর কার্ড ব্যবহার করতে চলে গেছে, প্রায়ই বলা হয় mainā hokenshō। যাদের একটি নেই, বা যারা এটি লিঙ্ক করেননি, তাদের পরিবর্তে ক্লিনিকে দেখানোর জন্য সাধারণত shikaku kakunin sho (資格確認書) নামে একটি নথি পাঠানো হয়। গত কয়েক বছরে ট্রানজিশনাল নিয়মগুলি পরিবর্তিত হয়েছে, তাই আপনার সিটি অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন আপনার কী ব্যবহার করা উচিত এবং ডাকযোগে কী পৌঁছাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| マイナ保険証の登録はどうすればいいですか。 | Maina hokenshō no tōroku wa dō sureba ii desu ka. | আমি কিভাবে আমার আমার নম্বর কার্ড একটি বীমা কার্ড হিসাবে নিবন্ধন করব? |
| 資格確認書はいつ届きますか。 | Shikaku kakunin sho wa itsu todokimasu ka. | যোগ্যতা শংসাপত্র কখন আসবে? |
| 病院では何を見せればいいですか。 | Byōin de wa nani o misereba ii desu ka. | ক্লিনিকে আমার কী দেখাতে হবে? |
kokuho ছাড়া: নতুন চাকরি, বাসা বদল, জাপান ছেড়ে যাওয়া
তিনটি পরিবর্তন মানে সাধারণত চলে যাওয়া বা স্থানান্তর করা kokuho। যখন আপনি একটি কোম্পানির স্কিমে যোগদান করেন, তখন আপনি সাধারণত শহরটি নিজেই জানান এবং আপনার নতুন বীমা বিশদ নিয়ে আসেন। আপনি যখন অন্য মিউনিসিপ্যালিটিতে চলে যান, আপনি আপনার মুভিং-আউট নোটিশের সাথে পুরাতনটি kokuho ছেড়ে যান এবং আবার নতুনটিতে যোগদান করেন। আপনি যখন জাপান ত্যাগ করেন, তখন মুভিং-আউট নোটিশ সাধারণত এটি শেষ করে দেয়। প্রতিটি ক্ষেত্রে, যেকোন অবশিষ্ট প্রিমিয়াম পুনঃগণনা করা হয়, তাই আপনি একটি ফেরত বা চূড়ান্ত বিল পাবেন কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 国保をやめる手続きをしたいです。 | Kokuho o yameru tetsuzuki o shitai desu. | আমি kokuho ছেড়ে যেতে চাই। |
| 新しい保険証の情報はこれです。 | Atarashii hokenshō no jōhō wa kore desu. | এখানে আমার নতুন বীমা বিবরণ আছে. |
| 来月、帰国します。 | Raigetsu, kikoku shimasu. | আমি আগামী মাসে জাপান ত্যাগ করছি। |
| 払いすぎた分は返ってきますか。 | Haraisugita bun wa kaette kimasu ka. | আমি কি কোনো অতিরিক্ত অর্থ ফেরত পাব? |
ফর্মগুলিতে আপনি datai (脱退, প্রত্যাহার) বা shikaku sōshitsu (資格喪失, ত্যাগের যোগ্যতা হ্রাস) দেখতে পাবেন kokuho। বক্তৃতায়, yameru ঠিক আছে।
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- কোম্পানির স্কিমে যোগদানের পর সিটি অফিসে না বলা। Kokuho আপনি না করা পর্যন্ত বিল আসতে থাকে এবং পরে তা বাছাই করতে সময় লাগে।
- আসার পর যোগদানের জন্য মাসের পর মাস অপেক্ষা। প্রিমিয়ামগুলি সাধারণত আপনি যোগ্য হওয়ার তারিখে ফেরত চার্জ করা হয় এবং এই ফাঁকে চিকিৎসা বিলগুলি স্বাভাবিক হারে কভার নাও হতে পারে৷
- বিভ্রান্তিকর hokenryō (প্রিমিয়াম) সঙ্গে iryōhi (চিকিৎসা খরচ)। আপনি যা বলতে চান তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
- একটি কঠিন মাসে পেমেন্ট স্লিপ উপেক্ষা করা. কাউন্টারে যান এবং এর পরিবর্তে হ্রাস বা একটি পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
- বীমা পরিচালনার জন্য পেনশন কাউন্টার আশা করা হচ্ছে। তারা প্রায়ই পাশাপাশি থাকে কিন্তু পৃথক; 国保 এর জন্য চিহ্নটি পরীক্ষা করুন।
তৈরি হয়ে সিটি অফিসে যান
একটি বা দুই বাক্যে আপনার পরিস্থিতি Mocchi বলুন এবং আমাকে উল্লেখ করা নথি সহ kokuho কাউন্টারে কী বলতে হবে তা প্রস্তুত করতে সাহায্য করুন। Mocchi একটি সংক্ষিপ্ত বিনয়ী স্ক্রিপ্ট তৈরি করে, nōfusho এবং shikaku sōshitsu এর মতো শব্দগুলি ব্যাখ্যা করে এবং আপনার পরিস্থিতি মনে রাখে, যাতে আপনি পরিদর্শনের পরে ফিরে আসতে পারেন এবং যে চিঠিগুলি এসেছে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
লাইভ কথোপকথনের জন্য, সিটি হল বিষয়ের সাথে AI Sensei-এ Haru-sensei নির্বাচন করুন এবং Haru-sensei-কে বীমা কাউন্টারে কেরানির ভূমিকা পালন করতে বলুন। আপনার তারিখ দিন, কাল্পনিক নথি হস্তান্তর করুন এবং অর্থপ্রদান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। Haru-sensei আপনি যখনই জিজ্ঞাসা করুন ধীর হতে পারে.
