অ্যালার্জির জাপানি: ডাক্তার, হে ফিভার, ওষুধ ও লেবেল

মূল বাক্যটি হলো Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります), মানে "আমার অ্যালার্জি আছে"; সামনে কারণটা যোগ করুন, যেমন tamago arerugī desu, "ডিমে আমার অ্যালার্জি আছে"। ডাক্তারকে আগেরবার কী হয়েছিল আর সেটা গুরুতর ছিল কি না, তাও বলুন; আর খাবারের ক্ষেত্রে প্যাকেটের লেবেলে অ্যালার্জেনের লাইন পড়তে শিখুন।

আপনার যা জানা দরকার

অ্যালার্জি রেস্তোরাঁর চেয়ে বেশি জায়গায় আসে। একজন ডাক্তার প্রেসক্রিপশনের আগে ওষুধের অ্যালার্জি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, একজন ফার্মাসিস্ট আবার পরীক্ষা করেন, একজন ডেন্টিস্ট ধাতু বা ল্যাটেক্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন এবং প্রতি বসন্তে জাপানের একটি বড় অংশ খড় জ্বর সম্পর্কে কথা বলে। খাদ্যও গুরুত্বপূর্ণ, এবং জাপানে প্যাকেজ করা খাবার একটি স্ট্যান্ডার্ড অ্যালার্জেন লাইন বহন করে যা আপনি একবার এর ফর্ম্যাট জানলে পড়া সহজ। এই নির্দেশিকাটি আপনাকে এই সবের জন্য একটি কমপ্যাক্ট টুলকিট দেয়: কীভাবে অ্যালার্জেনের নাম দিতে হয়, কীভাবে প্রতিক্রিয়া এবং এর গুরুতরতা বর্ণনা করতে হয়, ডাক্তাররা যে প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করেন, হে ফিভারের শব্দগুলি আপনি ফেব্রুয়ারি থেকে সর্বত্র শুনতে পাবেন এবং কীভাবে পড়তে হবে アレルギー表示 (arerugī hyōji, অ্যালার্জেন লেবেলিং)। রেস্তোরাঁর বাক্যাংশগুলি একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যা লেবেলগুলি কভার করে না তার একটি অনুস্মারক সহ। এটি একটি ভাষা নির্দেশিকা, চিকিৎসা পরামর্শ নয়: একটি গুরুতর অ্যালার্জির জন্য, লিখিত তথ্য বহন করুন এবং আপনার ডাক্তারের পরিকল্পনা অনুসরণ করুন।

Arerugī-র আগে অ্যালার্জেনের নাম বসান: tamago arerugī, kusuri no arerugī

ডাক্তারকে শুধু অ্যালার্জেনের নাম নয়, আগেরবার কী ঘটেছিল সেটাও বলুন

প্যাকেটজাত খাবারের লেবেলে প্রধান অ্যালার্জেনগুলো ichibu ni … o fukumu-র পরে লেখা থাকে

রেস্তোরাঁ ও বেকারিতে সেখানেই বানানো খাবারে কোনো লেবেল নাও থাকতে পারে

যে চারটি বাক্যে বেশির ভাগ পরিস্থিতি সামলানো যায়

প্রতিটি অ্যালার্জি কথোপকথন একই বিল্ডিং ব্লক দিয়ে শুরু হয়। Arerugī ga arimasu বলে যে আপনার একটি আছে। সামনে একটি বিশেষ্য বসানো কারণটির নাম দেয়: tamago arerugī (ডিমের অ্যালার্জি), soba arerugī (বাকউইট অ্যালার্জি)। ওষুধের জন্য, নম্বর যোগ করুন: kusuri no arerugī।

নিচের চতুর্থ লাইনটি হল একজন শিক্ষার্থী ভুলে যায়: এটা কতটা গুরুতর। একটি রেস্তোরাঁ বা ডাক্তারের অফিসে, লোকেরা যা করে তা গুরুত্বের পরিবর্তন করে।

Unihongoজাপানে জীবন
アレルギーがあります。আমার অ্যালার্জি আছে।
卵たまごアレルギーです。ডিমে আমার অ্যালার্জি আছে।
薬くすりのアレルギーがあります。ওষুধে আমার অ্যালার্জি আছে।
少すこしでもだめです。একটুও খাওয়া চলবে না।
আছে, নাম, ওষুধ, গুরুতরতা: অ্যালার্জির যেকোনো বাক্যের চারটি মূল অংশ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
アレルギーがあります。Arerugī ga arimasu.আমার অ্যালার্জি আছে।
卵アレルギーです。Tamago arerugī desu.ডিমে আমার অ্যালার্জি আছে।
薬のアレルギーがあります。Kusuri no arerugī ga arimasu.ওষুধে আমার অ্যালার্জি আছে।
少しでもだめです。Sukoshi demo dame desu.একটুও খাওয়া চলবে না।
食べると息が苦しくなります。Taberu to iki ga kurushiku narimasu.যখন আমি এটি খাই, আমি ভালভাবে শ্বাস নিতে পারি না।

অ্যালার্জেন আর প্রতিক্রিয়ার নাম বলা

খাদ্য বা পদার্থের জন্য প্লেইন বিশেষ্য ব্যবহার করুন। নীচের তালিকায় আপনি জাপানি লেবেলে সবচেয়ে বেশি যে অ্যালার্জেনগুলি দেখতে পান তা কভার করে, এছাড়াও ক্লিনিকগুলিতে গুরুত্বপূর্ণ দুটি নন-ফুড। তারপরে প্রতিক্রিয়াটি সহজ ভাষায় বর্ণনা করুন: আমবাত, ফোলাভাব, চুলকানি, শ্বাসকষ্ট। চিকিত্সক এবং কর্মীরা প্রতিক্রিয়া চান, কারণ এটি তাদের বলে যে কতটা যত্নবান হতে হবে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
小麦komugiগম
乳製品nyūseihinদুগ্ধজাত পণ্য
そばsobaবকউইট
落花生rakkaseiচিনাবাদাম (লেবেলে লেখা)
えびとかにebi to kaniচিংড়ি এবং কাঁকড়া
金属kinzokuধাতু (দন্তের কাজের জন্য, গহনা)
じんましんが出ます。Jinmashin ga demasu.আমি আমবাত পেতে.
口の中がかゆくなります。Kuchi no naka ga kayuku narimasu.আমার মুখের ভেতরটা চুলকায়।
アナフィラキシーを起こしたことがあります。Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu.আমি আগে অ্যানাফিল্যাক্সিস করেছি।
自己注射薬を持っています。Jiko chūshayaku o motte imasu.আমি একটি অ্যাড্রেনালিন অটো-ইনজেক্টর বহন করি।

বক্তৃতায়, চিনাবাদাম সাধারণত pīnattsu হয়; rakkasei শব্দটি লেবেলে মুদ্রিত, তাই উভয়ই জানুন। অনেক লোক তাদের অটো-ইনজেক্টরের ব্র্যান্ড নামও বলে, যা কর্মীরা সাধারণত চিনতে পারে।

ক্লিনিকে: ওষুধে অ্যালার্জি আর আপনার আগের ইতিহাস

প্রেসক্রিপশনের আগে, একজন ডাক্তার বা ক্লিনিকের প্রশ্নাবলী ওষুধের অ্যালার্জি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, প্রায়ই বর্তমান ওষুধ সম্পর্কে একটি প্রশ্নের পাশে। আপনি যদি কখনও কোনও ওষুধে প্রতিক্রিয়া করে থাকেন তবে এটির নাম বলুন যদি আপনি এটি জানেন, কী হয়েছিল এবং কখন মোটামুটিভাবে বলুন। যদি আপনি নাম না জানেন, তাহলে বলুন, এবং আপনার কাছে কোন দলিল আছে তা দেখান; একটি পুরানো প্রেসক্রিপশন লেবেলের একটি ফটো সাহায্য করতে পারে।

জাপানের ফার্মাসিস্টরা প্রায়ই আবার জিজ্ঞাসা করে যখন তারা ওষুধ হস্তান্তর করে এবং অনেকে আপনার okusuri techō (お薬手帳), ছোট ওষুধের নোটবুকে একটি রেকর্ড রাখে। এটির কভারের ভিতরে আপনার ওষুধের অ্যালার্জি লেখা একটি সাধারণ অভ্যাস যা ভবিষ্যতের প্রতিটি সফরে সহায়তা করে।

একজন ডাক্তার ক্লিনিকের পরামর্শক কক্ষে একজন রোগীকে ওষুধের অ্যালার্জি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন এবং রোগী ব্যাখ্যা করেন যে পেনিসিলিন একবার আমবাত সৃষ্টি করেছিল।
ওষুধের নাম বলুন, কী হয়েছিল আর কখন হয়েছিল তা জানান: প্রতিটি ডাক্তারের এই তিনটি তথ্য দরকার।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
薬のアレルギーはありますか。Kusuri no arerugī wa arimasu ka.ডাক্তারঃ আপনার কি কোন ড্রাগ এলার্জি আছে?
ペニシリンでじんましんが出ました。Penishirin de jinmashin ga demashita.আপনি: পেনিসিলিন আমাকে আমবাত দিয়েছে।
いつごろですか。Itsugoro desu ka.ডাক্তারঃ মোটামুটি সেটা কখন?
五年ぐらい前です。Gonen gurai mae desu.আপনি: প্রায় পাঁচ বছর আগে।
薬の名前は分かりません。Kusuri no namae wa wakarimasen.আপনি: আমি ওষুধের নাম জানি না।
これが前の処方箋の写真です。Kore ga mae no shohōsen no shashin desu.আপনি: এটি পুরানো প্রেসক্রিপশনের একটি ছবি।
では、別の薬にしましょう。Dewa, betsu no kusuri ni shimashō.ডাক্তারঃ তাহলে অন্য ঔষধ ব্যবহার করি।

হে ফিভারের মৌসুম: সবাই যেসব শব্দ বলে

প্রায় ফেব্রুয়ারি থেকে, kafunshō (খড় জ্বর) জাপানের বেশিরভাগ জায়গায় প্রতিদিনের ছোট ছোট আলোচনায় পরিণত হয়। আবহাওয়ার প্রতিবেদনে পরাগের পূর্বাভাস, সহকর্মীরা উপসর্গের তুলনা করে এবং মুখোশ এবং চোখের ড্রপ দ্রুত বিক্রি হয়। সিডার পরাগ, সুগি হল ক্লাসিক ট্রিগার, অনেক এলাকায় সাইপ্রেস, হিনোকি অনুসরণ করে। সময় এবং তীব্রতা অঞ্চল এবং বছর অনুসারে পরিবর্তিত হয়।

এই শব্দগুচ্ছগুলি একটি ফার্মেসিতে, একটি ক্লিনিকে কাজ করে বা কেবল যখন একজন সহকর্মী জিজ্ঞাসা করেন কেন আপনার চোখ লাল।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
花粉症です。Kafunshō desu.আমার খড় জ্বর আছে।
くしゃみと鼻水が止まりません。Kushami to hanamizu ga tomarimasen.আমি হাঁচি বন্ধ করতে পারছি না এবং আমার নাক চলছে।
今日は花粉がすごいですね。Kyō wa kafun ga sugoi desu ne.পরাগ আজ ভয়ানক, তাই না.
眠くならない薬はありますか。Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka.এমন কোন ওষুধ আছে যা আমাকে তন্দ্রাচ্ছন্ন করবে না?
スギ花粉がひどい時期です。Sugi kafun ga hidoi jiki desu.এটি সিডার পরাগের জন্য সবচেয়ে খারাপ সময়।

প্যাকেটজাত খাবারে アレルギー表示 পড়া

জাপানে বিক্রি হওয়া প্যাকেটজাত খাবার উপাদানের অংশ হিসেবে অ্যালার্জেন তালিকাভুক্ত করে। একটি সাধারণ বিন্যাস হল তালিকার শেষে একটি বন্ধনী: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), যার অর্থ আংশিকভাবে গম, ডিম এবং দুধের উপাদান রয়েছে। কিছু পণ্য পরিবর্তে প্রতিটি উপাদানের পরে অ্যালার্জেন তালিকাভুক্ত করে, এবং অনেকগুলি একটি পৃথক বাক্স বা ভাগ করা কারখানা লাইন সম্পর্কে একটি নোট যুক্ত করে।

নিয়মগুলি অ্যালার্জেনের মধ্যে পার্থক্য করে যেগুলিকে অবশ্যই লেবেল করা উচিত এবং একটি দীর্ঘ তালিকা যা শুধুমাত্র সুপারিশ করা হয়৷ প্রয়োজনীয় তালিকাটি সংক্ষিপ্ত এবং বছরের পর বছর ধরে প্রসারিত করা হয়েছে, তাই যদি আপনি এটির উপর নির্ভর করেন তবে ভোক্তা বিষয়ক সংস্থা থেকে বর্তমান তালিকাটি পরীক্ষা করুন। দোকানে বেকারির রুটি বা রেস্তোরাঁর খাবারের মতো জায়গায় তৈরি এবং বিক্রি করা পণ্যগুলি সাধারণত এই নিয়মগুলির বাইরে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
一部に小麦・卵を含むichibu ni komugi, tamago o fukumuগম এবং ডিম রয়েছে (অংশে)
乳成分nyū seibunদুধের উপাদান
原材料名genzairyō meiউপাদান (লেবেল শিরোনাম)
これに卵は入っていますか。Kore ni tamago wa haitte imasu ka.এই ডিম আছে?
যা দেখছেনএর মানে কিকি করতে হবে
一部に…を含むআংশিকভাবে এই অ্যালার্জেন রয়েছেআপনার অ্যালার্জেন তালিকায় আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন
同じ工場で…を含む製品を製造একটি কারখানায় তৈরি করা হয় যা তাদের পরিচালনা করেএকটি ক্রস-যোগাযোগ সতর্কতা; আপনার নিজের ঝুঁকিতে সিদ্ধান্ত নিন
অ্যালার্জেন তালিকাভুক্ত নয়একটি প্রয়োজনীয় আইটেম নয়, বা প্রকৃতপক্ষে অনুপস্থিতঅপ্রয়োজনীয় অ্যালার্জেনের জন্য, নির্মাতাকে জিজ্ঞাসা করুন
কোনো লেবেল নেইপ্রায়শই দোকানে তৈরিকর্মীদের জিজ্ঞাসা করুন, এবং সতর্ক থাকুন

রেস্তোরাঁ: সংক্ষেপে

অন্যান্য গাইড রেস্তোরাঁর অ্যালার্জিকে গভীরভাবে কভার করে, তাই এখানে সর্বনিম্ন। প্রথমে অ্যালার্জেন বলুন, বলুন এটি একটি অ্যালার্জি এবং পছন্দ নয়, এবং লুকানো উত্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন, যেমন dashi, সস এবং শেয়ার্ড ফ্রাইং তেল। যদি উত্তরটি অনিশ্চিত মনে হয়, তাহলে সহজ কিছু বেছে নেওয়া বা ভদ্রভাবে ছেড়ে দেওয়া যুক্তিসঙ্গত।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
そばアレルギーがあります。Soba arerugī ga arimasu.আমার একটি বাকউইট এলার্জি আছে।
同じ油で揚げていますか。Onaji abura de agete imasu ka.আপনি কি একই তেলে ভাজবেন?
アレルギー表はありますか。Arerugī hyō wa arimasu ka.আপনার কি অ্যালার্জেন চার্ট আছে?
分からなければ大丈夫です。Wakaranakereba daijōbu desu.আপনি যদি নিশ্চিত না হন তবে ঠিক আছে, আমি এটি এড়িয়ে যাব।

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • যখন আপনি অ্যালার্জি বোঝাতে চান তখন kirai desu (আমি এটি অপছন্দ করি) বা nigate desu বলা। কর্মীরা একটি পছন্দ শুনতে পান এবং রান্নাঘরটি সাবধানে পরীক্ষা নাও করতে পারেন।
  • বাদাম বা সামুদ্রিক খাবারের মতো একটি বিভাগের নামকরণ। জাপানি লেবেল এবং কর্মীরা নির্দিষ্ট আইটেমগুলিতে চিন্তা করে: rakkasei, kurumi, ebi, kani। সঠিক আইটেমটির নাম দিন।
  • ভুলে যাওয়া যে সয়া সসে গম রয়েছে। Shōyu সাধারণত komugi থাকে, যা গমের অ্যালার্জির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
  • কোন লেবেল অনুমান করা মানে কোন অ্যালার্জেন নেই। দোকানে তৈরি খাবার কেবল লেবেলবিহীন হতে পারে।
  • ডেন্টিস্টকে ধাতব অ্যালার্জি সম্পর্কে না বলা। Kinzoku arerugī ga arimasu দুই সেকেন্ড লাগে এবং ফিলিংসের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

আপনার অ্যালার্জির কথা এমন শব্দে সাজান, যা দ্রুত বলা যায়

আপনার অ্যালার্জি বিবৃতিটি ইংরেজিতে লিখুন এবং একজন ডাক্তার এবং একটি রেস্তোরাঁর জন্য ভদ্র জাপানি ভাষায় স্পষ্টভাবে বলতে সাহায্য করার জন্য Mocchi বলুন। Mocchi আপনাকে উভয় সংস্করণ দেয়, ব্যাখ্যা করে কেন শব্দের পার্থক্য, এবং আপনার অ্যালার্জি মনে রাখে, তাই পরবর্তী অনুশীলনে এটি অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে। তারপর প্রতিটি অ্যালার্জেন শব্দের জন্য /create-flashcards দিয়ে একটি কার্ড তৈরি করুন যা আপনাকে লেবেলে চিনতে হবে।

আপনি যখন এটি জোরে বলার জন্য প্রস্তুত হন, তখন AI Sensei-এ Sakura-sensei এবং খাদ্যতালিকাগত প্রয়োজনের বিষয় বাছাই করুন এবং Sakura-sensei এমন একটি সার্ভার খেলতে বলুন যিনি উপাদান সম্পর্কে নিশ্চিত নন। উত্তর অস্পষ্ট হলে পরিষ্কার এবং নম্র থাকার অভ্যাস করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার নিজের অ্যালার্জি বিবৃতিটি তিনটি লাইনে লিখুন: অ্যালার্জেন, আপনার সংস্পর্শে আসলে কী ঘটে এবং আপনার অন্যদের কী করা দরকার। এটি মসৃণ না হওয়া পর্যন্ত জোরে জোরে পড়ুন, তারপর একটি ব্যস্ত কাউন্টারের জন্য এটিকে একটি বাক্যে ছোট করুন। এরপরে, যেকোনো প্যাকেজড স্ন্যাক খুঁজুন, ichibu শুরু হওয়া লাইনটি পড়ুন এবং বলুন এটি কোন অ্যালার্জেন তালিকাভুক্ত করে। সবশেষে, একজন বন্ধুর সাথে বা আপনার নিজের থেকে ডাক্তারের প্রশ্নগুলি অনুশীলন করুন: kusuri no arerugī wa arimasu ka, dō narimashita ka, itsu desu ka। Mocchi আপনার লিখিত বিবৃতিটি /correct দিয়ে সংশোধন করতে পারে এবং কোথায় ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে তা নির্দেশ করতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানি ভাষায় "আমার অ্যালার্জি আছে" কীভাবে বলে?

বল Arerugī ga arimasu (アレルギーがあります)। কারণটির নাম জানাতে, এটিকে arerugī এর আগে রাখুন: Tamago arerugī desu (আমার ডিম থেকে অ্যালার্জি আছে) বা Kusuri no arerugī ga arimasu (আমার ওষুধের অ্যালার্জি আছে)। গুরুত্বের জন্য, যোগ করুন Sukoshi demo dame desu, এমনকি সামান্য ঠিক নয়।

জাপানের খাবারে アレルギー表示 কী?

Arerugī hyōji মানে অ্যালার্জেন লেবেলিং। প্যাকেটজাত খাবারে, প্রয়োজনীয় অ্যালার্জেন উপাদানের তালিকায় থাকে, প্রায়ই বন্ধনীতে যেমন (一部に小麦・卵・乳成分を含む), যার অর্থ আংশিকভাবে গম, ডিম এবং দুধ থাকে। অ্যালার্জেনের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা লেবেল করা আবশ্যক এবং একটি দীর্ঘ তালিকা সুপারিশ করা হয়, তাই একটি অনুপস্থিত আইটেম একটি গ্যারান্টি নয়।

জাপানের রেস্তোরাঁগুলোকে কি অ্যালার্জেনের তথ্য দেখাতে হয়?

রেস্তোরাঁ এবং অনেক বেকারির মতো ঘটনাস্থলে প্রস্তুত এবং বিক্রি করা খাবার সাধারণত প্যাকেজড-ফুড লেবেলিং নিয়মের আওতায় পড়ে না। অনেক চেইন স্বেচ্ছায় অ্যালার্জেন চার্ট প্রকাশ করে, কিন্তু ছোট রেস্তোরাঁ প্রতিটি উপাদান নাও জানতে পারে। সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন, এবং গুরুতর অ্যালার্জির জন্য একটি লিখিত কার্ড ব্যবহার করুন।

kafunshō কী?

Kafunshō (花粉症) হল খড় জ্বর, একটি পরাগ এলার্জি। জাপানের বেশিরভাগ অংশে এটি শীতের শেষের দিকে এবং বসন্তে সিডার পরাগ (সুগি) এবং পরে সাইপ্রেস (হিনোকি) এর সাথে দৃঢ়ভাবে জড়িত। লোকেরা এটি সম্পর্কে খোলাখুলি কথা বলে, এটির জন্য মুখোশ পরে এবং ফার্মেসিগুলি অনেক চিকিত্সার মজুত রাখে।