রি-এন্ট্রি পারমিট ও জাপান ছাড়া: Special Re-entry, ED কার্ড ও শব্দ

রেসিডেন্স কার্ড নিয়ে জাপানে থাকলে এবং এক বছরের মধ্যে ফেরার পরিকল্পনা থাকলে সাধারণত আলাদা রি-এন্ট্রি পারমিট লাগে না: বিমানবন্দরে প্রস্থান কার্ডে স্পেশাল রি-এন্ট্রির ঘরে টিক দিলেই হয়। দীর্ঘ সফরের জন্য আগে ইমিগ্রেশন অফিসে রি-এন্ট্রি পারমিটের আবেদন করতে হয়, আর চিরতরে জাপান ছাড়লে সিটি অফিসে বিদায়ের নোটিশ জমা দিতে হয় এবং যাওয়ার সময় রেসিডেন্স কার্ড ফেরত দিতে হয়।

আপনার যা জানা দরকার

জাপান ত্যাগ করা, এমনকি দুই সপ্তাহের ছুটির জন্যও, আপনার বসবাসের অবস্থা শেষ হয়ে যায় যদি না আপনি দেখান যে আপনি ফিরে যেতে চান। জাপান মধ্য থেকে দীর্ঘমেয়াদী বাসিন্দাদের এটি করার দুটি উপায় দেয়: বিশেষ পুনঃপ্রবেশ ব্যবস্থা, যা minashi sainyūkoku kyoka নামে পরিচিত, যার কোনো খরচ নেই এবং এক বছর পর্যন্ত অনুপস্থিতিকে কভার করে এবং সাধারণ পুনঃপ্রবেশের অনুমতি, sainyūkoku kyoka, যেটির জন্য আপনি একটি ইমিগ্রেশন অফিসে আবেদন করেন এবং যা দীর্ঘ সময়ের জন্য কভার করতে পারে। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে কোনটি আপনার ট্রিপে মানানসই, আপনি প্রস্থানের সময় ED কার্ডে যে লাইনে টিক দেন, আপনি বিদেশে থাকাকালীন আপনার থাকার সময়কাল শেষ হলে কী হয় এবং আপনি যখন ভালভাবে রওনা হন তখন পদক্ষেপগুলি, মুভিং-আউট নোটিশ থেকে এয়ারপোর্টে রেসিডেন্স কার্ড পর্যন্ত। ইমিগ্রেশন নিয়ম পরিবর্তিত হয় এবং পৃথক ক্ষেত্রে পৃথক হয়, তাই এটিকে অভিযোজন হিসাবে বিবেচনা করুন এবং ইমিগ্রেশন পরিষেবা সংস্থা বা এর তথ্য কেন্দ্রের সাথে আপনার নিজের মামলা নিশ্চিত করুন।

স্পেশাল রি-এন্ট্রি: বৈধ পাসপোর্ট ও রেসিডেন্স কার্ড লাগবে, এক বছরের মধ্যে ফিরতে হবে

থাকার মেয়াদ তার আগে শেষ হলে মেয়াদ শেষের আগেই ফিরতে হবে

ফিরে আসার পরিকল্পনা থাকলেই কেবল ED কার্ডে স্পেশাল রি-এন্ট্রির ঘরে টিক দিন

চিরতরে ছাড়লে: সিটি অফিসে বিদায়ের নোটিশ, যাওয়ার সময় কার্ড ফেরত

মর্যাদা ধরে রেখে জাপান ছাড়ার দুই উপায়

আপনার বাসস্থানের স্ট্যাটাস আপনার রেসিডেন্স কার্ডে থাকে, কিন্তু যদি আপনি পুনরায় প্রবেশের ব্যবস্থা নিয়ে চলে যান তবে এটি শুধুমাত্র প্রস্থানের সময় বেঁচে থাকে। দুটি আছে, এবং তারা তাদের বেশিরভাগ শব্দভান্ডার ভাগ করে নেয়।

Unihongoজাপানে জীবন
再さい入国にゅうこくする予定よていですআমি আবার জাপানে ঢুকব
みなし再さい入国にゅうこく許可きょかস্পেশাল রি-এন্ট্রি অনুমতি
再さい入国にゅうこく許可きょかরি-এন্ট্রি পারমিট (আগে আবেদন)
再さい入国にゅうこく用よう EDカードফিরে আসা ব্যক্তিদের ED কার্ড
আপনার উদ্দেশ্য, দুই ধরনের অনুমতি এবং যে কার্ডে তা ঘোষণা করেন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desuআমি আবার জাপানে ঢুকব
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyokaস্পেশাল রি-এন্ট্রি অনুমতি
再入国許可sainyūkoku kyokaরি-এন্ট্রি পারমিট (আগে আবেদন)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādoফিরে আসা ব্যক্তিদের ED কার্ড

Minashi এর অর্থ হল বিবেচিত: বাক্সে টিক দিয়ে আপনাকে এমনভাবে বিবেচনা করা হবে যেন আপনি একটি অনুমতি ধারণ করেন। Sainyūkoku হল রি-এন্ট্রি, সাই (আবার), nyū (এন্টার) এবং কোকু (দেশ) দিয়ে তৈরি।

স্পেশাল রি-এন্ট্রি নাকি রি-এন্ট্রি পারমিট?

বেশিরভাগ বাসিন্দা ছুটির দিন, পারিবারিক পরিদর্শন এবং ব্যবসায়িক ভ্রমণের জন্য বিশেষ পুনঃপ্রবেশ ব্যবস্থা ব্যবহার করেন। সাধারণ পারমিট দীর্ঘ অনুপস্থিতির জন্য যেমন বিদেশে অধ্যয়ন, দীর্ঘ সেকেন্ডমেন্ট বা বিদেশে পরিবারের যত্ন নেওয়া।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.আমি এক বছরের মধ্যে ফিরে আসব।
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.আমি এক বছরের বেশি সময় ধরে জাপান থেকে দূরে থাকব।
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.আমি পুনরায় প্রবেশের অনুমতির জন্য আবেদন করতে চাই।
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.একাধিক পুনঃপ্রবেশ, দয়া করে.
বিন্দুবিশেষ পুনঃপ্রবেশ (minashi)পুনরায় প্রবেশের অনুমতি
কীভাবে আপনি এটা পেতেED কার্ডের বক্সে টিক দিন এবং প্রস্থানের সময় আপনার আবাসিক কার্ড দেখানএকটি আঞ্চলিক অভিবাসন অফিসে আগাম আবেদন করুন
কতদিন দূরে থাকতে পারেএক বছর পর্যন্ত, বা আপনার থাকার সময়কাল শেষ না হওয়া পর্যন্তআপনার থাকার সময়ের মধ্যে পাঁচ বছর পর্যন্ত
খরচকোন ফি নেইএকটি ফি, একটি রাজস্ব স্ট্যাম্প সহ দেওয়া; বর্তমান পরিমাণ পরীক্ষা করুন
একক বা একাধিক ট্রিপএকটি প্রস্থান এবং ফিরেএকক বা একাধিক, যেমন আপনি আবেদন করেন
বিদেশে পরিকল্পনা পরিবর্তন হলেবিদেশ থেকে বাড়ানো যাবে নাআপনার কেস সম্পর্কে অভিবাসন বা জাপানি দূতাবাসকে জিজ্ঞাসা করুন

বিশেষ স্থায়ী বাসিন্দাদের অন্যান্য বাসিন্দাদের তুলনায় দীর্ঘ বিশেষ পুনঃপ্রবেশ উইন্ডো আছে। তিন মাসের কম সময়ের থাকার সময় এবং অস্থায়ী দর্শনার্থী ব্যক্তিদের মোটেই কভার করা হয় না। যদি আপনার কেস সাধারণ প্যাটার্নের সাথে খাপ খায় না, তাহলে ফ্লাইট বুক করার আগে ইমিগ্রেশনকে জিজ্ঞাসা করুন।

বিমানবন্দরে: ED কার্ডের লাইন

যখন আপনি চলে যান, আপনি পুনরায় প্রবেশকারীদের জন্য ED কার্ডটি পূরণ করেন, যা প্রস্থান ইমিগ্রেশন কাউন্টারগুলির কাছে উপলব্ধ। আপনার নাম, জন্ম তারিখ, জাতীয়তা এবং পাসপোর্টের বিশদ বিবরণ ছাড়াও, এটি একটি অস্থায়ী প্রস্থান এবং আপনি পুনরায় প্রবেশ করবেন বলে ঘোষণা করে একটি বাক্স রয়েছে৷ যদি আপনি বিশেষ পুনঃপ্রবেশ ব্যবহার করেন এবং ফিরে আসার পরিকল্পনা করেন তবেই এটিতে টিক দিন। যদি আপনার কাছে একটি সাধারণ পুনঃপ্রবেশের অনুমতি থাকে তবে এটিকে টিক চিহ্ন না দিয়ে রাখুন এবং আপনি যদি ভালর জন্য চলে যাচ্ছেন তবে এটিকে টিক না দিয়ে রাখুন।

কাউন্টারে, আপনার পাসপোর্ট, আপনার আবাসিক কার্ড এবং ইডি কার্ড হস্তান্তর করুন। অফিসার আপনার পাসপোর্ট স্ট্যাম্প, এবং আপনার কার্ড ফিরিয়ে দেওয়া হয়. বৈদ্যুতিন বিকল্পগুলি সহ বিমানবন্দরগুলিতে পদ্ধতিগুলি পরিবর্তিত হয়, তাই লক্ষণগুলি অনুসরণ করুন এবং কর্মীদের জিজ্ঞাসা করুন যদি একটি ভিন্ন কাউন্টার বা গেট ব্যবহার করা হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.ফর্ম: এটি একটি অস্থায়ী প্রস্থান এবং আমি পুনরায় প্রবেশ করার পরিকল্পনা করছি৷
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.অফিসার: অনুগ্রহ করে আপনার আবাসিক কার্ড দেখান।
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.অফিসারঃ কবে ফিরবেন?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.আপনি: আমি পরের মাসে ফিরে আসব.

আগে থেকে রি-এন্ট্রি পারমিটের আবেদন

আপনি জাপান ছাড়ার আগে আঞ্চলিক অভিবাসন অফিসে আবেদন করুন যা আপনার ঠিকানা কভার করে। আপনি একটি আবেদনপত্র পূরণ করুন, আপনার পাসপোর্ট এবং আবাসিক কার্ড দেখান এবং পারমিট ইস্যু করার সময় একটি রাজস্ব স্ট্যাম্প সহ ফি প্রদান করুন। অপেক্ষার সময় ঋতু এবং অফিসের সাথে পরিবর্তিত হয়, তাই আপনার ফ্লাইটের আগে একটি মার্জিন ছেড়ে দিন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.আবেদনপত্র কোথায়?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.আমি দুই বছর বিদেশে থাকার পরিকল্পনা করছি।
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.এটি বিদেশে অধ্যয়নের জন্য।
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.আমি রাজস্ব স্ট্যাম্প কোথায় কিনতে পারি?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.আমি কি আজ এটি পেতে পারি?

চিরতরে জাপান ছাড়া, ধাপে ধাপে

স্থায়ীভাবে চলে যাওয়া আপনার শহরের অফিস, আপনার নিয়োগকর্তা, আপনার বাড়িওয়ালা এবং অবশেষে বিমানবন্দরে অভিবাসন জড়িত। নীচের আদেশটি একটি সাধারণ প্যাটার্ন; ব্যক্তিগত পরিস্থিতিতে, যেমন একটি পরিবার পিছনে থাকা, বিবরণ পরিবর্তন করে।

সিটি অফিস থেকে মুভিং-আউট নোটিশ, বন্ধ চুক্তির মাধ্যমে, বিমানবন্দরের একজন ইমিগ্রেশন অফিসারের কাছে আবাসিক কার্ড হস্তান্তর করার জন্য একটি টাইমলাইন।
চিরতরে ছাড়ার সময়: আগে সিটি অফিস, সবশেষে রেসিডেন্স কার্ড।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.আমি একটি মুভিং-আউট নোটিশ ফাইল করতে চাই।
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.আমি জাপান থেকে চলে যাচ্ছি।
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.আমার প্রস্থানের তারিখ 10 মার্চ।
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.আমি জাপানে ফিরে আসছি না।
  • এক মাস বা তারও বেশি সময় আগে: আপনার চুক্তির প্রয়োজন অনুযায়ী আপনার বাড়িওয়ালা এবং নিয়োগকর্তাকে নোটিশ দিন এবং সরানোর ব্যবস্থা করুন।
  • আপনি যাওয়ার আগে: আপনার শহরের অফিসে একটি মুভিং-আউট নোটিশ, tenshutsu todoke ফাইল করুন। অনেক অফিস আপনার প্রস্থানের তারিখের প্রায় দুই সপ্তাহ আগে পর্যন্ত এটি গ্রহণ করে; আপনার জিজ্ঞাসা
  • একই পরিদর্শনে: জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা এবং জাতীয় পেনশনের সমাপ্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন এবং এখনও পরিশোধ করা আবাসিক কর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। আপনি চলে যাওয়ার পর যদি ট্যাক্স বকেয়া হয়ে যায়, তাহলে আপনাকে একজন ট্যাক্স প্রতিনিধি নিয়োগ করতে হতে পারে, nōzei kanrinin।
  • আপনার ফোন চুক্তি, ইউটিলিটি এবং যেকোনো নিয়মিত পেমেন্ট বন্ধ করুন বা নিষ্পত্তি করুন। আপনার ব্যাঙ্ককে জিজ্ঞাসা করুন একবার আপনি একজন অনাবাসী হলে আপনার অ্যাকাউন্টের কি হবে।
  • আপনি যদি জাপানি পেনশনে অর্থ প্রদান করেন, তাহলে জাপান পেনশন পরিষেবা সাইটে একমুঠো টাকা তোলার অর্থ দেখুন; আপনি চলে যাওয়ার পরে সাধারণত এটি দাবি করেন।
  • বিমানবন্দরে: বিশেষ পুনঃপ্রবেশ বাক্সে টিক দেবেন না। ইমিগ্রেশন অফিসার আপনার রেসিডেন্স কার্ড নেয় বা বাতিল করে।

ছোট সংলাপ: বিদায়ের নোটিশ

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.আপনি: আমি বিদেশে যাওয়ার পদ্ধতিটি করতে চাই।
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.কেরানি: তারিখ এবং গন্তব্য দেশ লিখুন.
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.আপনি: আমিও জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা করছি।
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.কেরানি: তাহলে অনুগ্রহ করে বীমা জানালার কাছেও থামুন।
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.আপনি: আমার রেসিডেন্ট ট্যাক্সের কি হবে?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.ক্লার্ক: অনুগ্রহ করে ট্যাক্স বিভাগের সাথে চেক করুন।

যেসব ভুলে মানুষ বসবাসের মর্যাদা হারায়

  • বিশেষ পুনঃপ্রবেশে বিদেশে দীর্ঘ থাকার বুকিং। বছরের একটি দিন, বা আপনার থাকার সময়কাল অতীত, এবং স্ট্যাটাস চলে গেছে।
  • ভুলে যাওয়া যে থাকার সময়টাই আসল সীমা। যদি আপনার কার্ডের মেয়াদ চার মাসের মধ্যে শেষ হয়, বিশেষ পুনঃপ্রবেশ চার মাস কভার করে, এক বছর নয়।
  • ভালো যাওয়ার সময় বাক্সে টিক দেওয়া। এটি কোন ভাল কাজ করে না এবং আপনার রেকর্ড বিভ্রান্ত করতে পারে; এটি ফাঁকা ছেড়ে কার্ডে হাত দিন।
  • একটি পুনর্নবীকরণ বা পরিবর্তন আবেদন প্রক্রিয়াধীন জিজ্ঞাসা ছাড়া ভ্রমণ. সেই অবস্থার নিয়ম সুনির্দিষ্ট; যাওয়ার আগে অভিবাসনকে জিজ্ঞাসা করুন।
  • মুভিং-আউট নোটিশ ছাড়াই চলে যাওয়া। আপনার শহর আপনাকে নিবন্ধিত রাখে এবং বীমা বা ট্যাক্সের বিল আসতে পারে।

বিমানবন্দরের শব্দগুলো অভ্যাসে পরিণত করুন

Mocchi-এ টাইপ করুন: পুনঃপ্রবেশ, প্রস্থান এবং বিদেশ গমনের জন্য জাপানি শব্দ সম্পর্কে আমাকে কুইজ করান, তারপর minashi sainyūkoku kyoka এবং sainyūkoku kyoka এর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করুন। Mocchi একবারে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে, প্রতিটি মিস ব্যাখ্যা করে এবং সেই শব্দগুলি মনে রাখে যা আপনাকে পরবর্তী কুইজের জন্য কষ্ট দিয়েছে।

কথ্য পক্ষের জন্য, বিমানবন্দরের বিষয়ে AI Sensei খুলুন এবং Ibuki-sensei একজন প্রস্থান ইমিগ্রেশন অফিসারের ভূমিকা পালন করতে বলুন, তারপর শহরের অফিসের ক্লার্ক একটি মুভিং-আউট নোটিশ পরিচালনা করছেন। আপনি যখন ফিরে আসছেন তখন উত্তর দিন, অথবা বলুন যে আপনি ভালোর জন্য চলে যাচ্ছেন, এবং সংশোধনের জন্য সেশন রিপোর্ট পড়ুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

পদ্ধতিটিকে তিনটি কথ্য ড্রিলসে পরিণত করুন। প্রথমে, প্রতিটি উপায়ে একটি বাক্যে আপনার ভ্রমণ ব্যাখ্যা করুন: ichiji kikoku desu, sankagetsu go ni modorimasu, এবং kokoku ni kaerimasu, mō modorimasen। দ্বিতীয়ত, ED কার্ড লাইন এবং অভিবাসন কাউন্টার প্রশ্নগুলি উচ্চস্বরে পড়ুন যতক্ষণ না আপনি প্রথম শুনানিতে সেগুলি বুঝতে পারেন। তৃতীয়ত, আপনার তারিখ এবং গন্তব্যের দেশ জানিয়ে শহরের অফিসে মুভিং-আউট নোটিশের রিহার্সেল করুন। Mocchi পারমিট, পিরিয়ড এবং ডিপার্চারের জন্য আপনাকে কুইজ করাতে পারে এবং আপনি যেকোন কিছু মিশ্রিত করেন তা ব্যাখ্যা করতে পারেন, তাই বিমানবন্দরের কাউন্টারে কোনো আশ্চর্যের কিছু নেই।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

বিদেশে অল্প সময়ের সফরের জন্য কি রি-এন্ট্রি পারমিট লাগে?

সাধারণত না। যদি আপনার কাছে বৈধ পাসপোর্ট এবং রেসিডেন্স কার্ড থাকে এবং আপনি এক বছরের মধ্যে ফিরে আসবেন, এবং আপনার থাকার মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে, বিশেষ পুনঃপ্রবেশ ব্যবস্থা আপনাকে কভার করে: আপনার বাসস্থান কার্ড দেখান এবং আপনি চলে যাওয়ার সময় ED কার্ডের বাক্সে টিক দিন। কিছু লোককে বাদ দেওয়া হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ কিছু অভিবাসন কার্যক্রমে, তাই আপনার অবস্থা অস্বাভাবিক হলে অভিবাসন দিয়ে দেখুন।

স্পেশাল রি-এন্ট্রিতে বেরিয়ে এক বছরের বেশি বিদেশে থাকলে কী হয়?

আপনার বসবাসের অবস্থা হারিয়ে গেছে, এবং বিশেষ পুনঃপ্রবেশের সময়কাল বিদেশ থেকে বাড়ানো যাবে না। যদি এমন কোন সুযোগ থাকে যে আপনি এক বছরের বেশি সময় দূরে থাকবেন, তবে যাওয়ার আগে একটি ইমিগ্রেশন অফিসে একটি সাধারণ পুনঃপ্রবেশের অনুমতির জন্য আবেদন করুন।

বিদেশে থাকা অবস্থায় কি আমি থাকার মেয়াদ নবায়ন করতে পারি?

না। জাপানে এক্সটেনশনের জন্য আবেদন করা হয়। যদি আপনার থাকার সময়কাল আপনি দূরে থাকাকালীন শেষ হয়ে যায়, তবে বিশেষ পুনঃপ্রবেশ উইন্ডোটি এটির সাথে শেষ হয়, তাই আপনি ভ্রমণ করার আগে পুনর্নবীকরণের পরিকল্পনা করুন এবং আপনার কোনো আবেদন প্রক্রিয়াধীন থাকলে আপনার সময় সম্পর্কে অভিবাসনকে জিজ্ঞাসা করুন।

চিরতরে জাপান ছাড়লে আমার রেসিডেন্স কার্ডের কী হয়?

আপনি যখন কোনো পুনঃপ্রবেশের ব্যবস্থা ছাড়াই রওনা হন, তখন বিমানবন্দরের ইমিগ্রেশন অফিসার আপনার আবাসিক কার্ডটি নিয়ে যান বা এটি বাতিল করে দেন। তার আগে, আপনার শহরের অফিসে একটি মুভিং-আউট নোটিশ ফাইল করুন এবং ট্যাক্স, বীমা এবং আপনার ফোন চুক্তির মতো জিনিসগুলি নিষ্পত্তি করুন।