জাপানে বিয়ের নিবন্ধন (Konin Todoke): আন্তর্জাতিক দম্পতিদের জন্য

জাপানে সিটি, ওয়ার্ড, শহরতলি বা গ্রামের অফিস দম্পতির বিয়ের নিবন্ধন ফর্ম konin todoke (婚姻届) গ্রহণ করলেই বিয়ে আইনসম্মত হয়। অনুষ্ঠান ঐচ্ছিক। দুজন প্রাপ্তবয়স্ক সাক্ষীর সইসহ পূরণ করা ফর্ম লাগে, আর বিদেশি সঙ্গীর সাধারণত পাসপোর্ট এবং নিজ দেশের একটি সনদ লাগে যা দেখায় তিনি বিয়ে করতে মুক্ত। তাই আপনার ক্ষেত্রে কোন কাগজ লাগবে তা সিটি অফিস ও আপনার দূতাবাসকে জিজ্ঞেস করুন।

আপনার যা জানা দরকার

অনেক দম্পতি বিস্মিত হয় যে একটি জাপানি বিবাহের আইনি অংশ কতটা শান্ত: কোন কর্মকর্তা নেই, কোন প্রতিজ্ঞা নেই, শুধুমাত্র একটি কাউন্টার জুড়ে একটি ফর্ম হস্তান্তর করা হয়েছে, প্রায়শই দম্পতি তার অর্থের জন্য বেছে নেওয়া তারিখে। একজন আন্তর্জাতিক দম্পতির জন্য, কাজটি প্রস্তুতির মধ্যে রয়েছে। বিদেশী অংশীদারের নথিগুলি তাদের নিজস্ব সরকার থেকে আসে, জাপানি অনুবাদের প্রয়োজন হয় এবং দেশ অনুসারে আলাদা হয়, এবং সিটি অফিস ফর্মটি গ্রহণ করার আগে সেগুলি পরীক্ষা করে। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে কীভাবে নিবন্ধন কাজ করে, ফর্মের ক্ষেত্রগুলি এবং মিশ্র দম্পতির জন্য তারা কী বোঝায়, যারা একজন সাক্ষী হতে পারে, একজন বিদেশী অংশীদারের সাধারণত যে নথিগুলির প্রয়োজন হয়, পরে আপনি যে গ্রহণযোগ্যতা শংসাপত্র চাইবেন, এবং পরবর্তী পরিবর্তনগুলি: উপাধি, আবাসিক অবস্থা এবং কর্মক্ষেত্রে রেকর্ডগুলি। এটা আইনি পরামর্শ নয়; সিটি অফিসের ফ্যামিলি রেজিস্টার সেকশন, আপনার দূতাবাস এবং ইমিগ্রেশন ইনফরমেশন সেন্টার আপনার কেস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে।

সিটি অফিস ফর্ম গ্রহণ করার দিনই বিয়ে আইনসম্মত হয়

১৮ বা তার বেশি বয়সী দুজন সাক্ষী ফর্মে সই করেন; যেকোনো নাগরিকত্ব চলে

বিদেশি সঙ্গীর সাধারণত বিয়ের আইনি যোগ্যতার সনদ লাগে

বসবাসের মর্যাদা, পদবি ও কর্মস্থলের নথি নিজে থেকে বদলায় না

জাপানে বিয়ে কীভাবে আইনসম্মত হয়

জাপানি বিয়ে একটি নিবন্ধন, একটি অনুষ্ঠান নয়। দম্পতি konin todoke পূরণ করেন, দুইজন সাক্ষী এতে স্বাক্ষর করেন এবং দম্পতি, বা তাদের একজন, অথবা তারা যে কাউকে জিজ্ঞাসা করেন, এটি একটি পৌরসভা অফিসে জমা দেন। অফিস এটি পরীক্ষা করে, এবং একবার এটি গ্রহণ করা হলে জমা দেওয়ার তারিখ থেকে বিবাহ গণনা করা হয়। জাপানি নাগরিকদের জন্য বিবাহ তারপর পারিবারিক রেজিস্টারে প্রবেশ করা হয়, koseki; একজন বিদেশী অংশীদারের নিজস্ব কোনো koseki নেই, এবং বিয়েটি জাপানি সঙ্গীর রেজিস্টারে উল্লেখ করা আছে।

Unihongoজাপানে জীবন
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたআমাদের বিয়ের ফর্ম জমা দিতে এসেছি
証人しょうにんসাক্ষী
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょবিয়ের যোগ্যতার সনদ
受理じゅり(ফর্ম) গ্রহণ
ফর্ম, সাক্ষী, বিদেশি সঙ্গীর সনদ ও গ্রহণ: আইনসম্মত বিয়ের পুরো প্রক্রিয়া।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaআমাদের বিয়ের ফর্ম জমা দিতে এসেছি
証人shōninসাক্ষী
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishoবিয়ের যোগ্যতার সনদ
受理juri(ফর্ম) গ্রহণ

কোথায় ও কখন জমা দেবেন

জাপানি অংশীদারের সাথে একজন দম্পতির জন্য, ফর্মটি জাপানী পার্টনারের নিবন্ধিত আবাসের জন্য অফিসে বা অন্য জায়গার মধ্যে যেখানে সঙ্গী থাকেন সেখানে ফাইল করা যেতে পারে। অনেক অফিস রাতে বা ছুটির জানালায় খোলার সময়ের বাইরে ফর্ম গ্রহণ করে; ফর্মটি পরের কার্যদিবসে পরীক্ষা করা হয়, এবং কিছু অনুপস্থিত থাকলে আপনাকে ফিরে আসতে বলা হতে পারে। তারিখটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হলে, নথিপত্রগুলি পরীক্ষা করার জন্য কয়েক দিন আগে খোলার সময় ফাইল করুন, অথবা অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন যে তারা কীভাবে আপনার নির্বাচিত তারিখ পরিচালনা করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.আমরা কোথায় জমা দিতে হবে?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.আপনি কি অফিস সময়ের বাইরে এটি গ্রহণ করেন?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.আপনি কি আমাদের নথিগুলি আগে থেকে পরীক্ষা করতে পারেন?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.আমরা এই তারিখে এটি জমা দিতে চাই।

বিদেশি সঙ্গীর সাধারণ কাগজপত্র

জাতীয়তা এবং অফিস অনুসারে প্রয়োজনীয়তাগুলি আলাদা, তাই এটিকে সাধারণ প্যাটার্ন হিসাবে বিবেচনা করুন এবং আপনার ক্ষেত্রে পারিবারিক নিবন্ধন বিভাগ, koseki-ka-কে জিজ্ঞাসা করুন। অফিস নিশ্চিত করতে চায় যে প্রতিটি অংশীদার তাদের নিজের দেশের আইনের অধীনে বিয়ে করতে আইনিভাবে স্বাধীন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.বিদেশী অংশীদার কি প্রয়োজন দয়া করে আমাকে বলুন.
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.আমি কি নিজেই অনুবাদ করতে পারি?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.আমি দূতাবাসে সার্টিফিকেট পেয়েছি।
  • একটি পাসপোর্ট, পরিচয় এবং জাতীয়তা নিশ্চিত করতে।
  • বিয়ে করার আইনগত ক্ষমতার একটি শংসাপত্র, kon'in yōken gubi shōmeisho, জাপানের দূতাবাস বা কনস্যুলেট দ্বারা বা নিজ দেশে জারি করা। কিছু দেশ এক জারি করে না; অফিস আপনাকে বলবে কি এটি প্রতিস্থাপন করতে পারে, যেমন একটি শপথ বিবৃতি বা অন্যান্য কাগজপত্রের সাথে একটি জন্ম শংসাপত্র।
  • অনুবাদকের নামের সাথে প্রতিটি বিদেশী ভাষার নথির জাপানি অনুবাদ। আপনি সহ যে কেউ সাধারণত অনুবাদ করতে পারেন।
  • একজন জাপানি অংশীদারের জন্য, 2024 সালের সিস্টেম পরিবর্তনের পর থেকে প্রায়ই অফিসে পারিবারিক নিবন্ধন শংসাপত্রের প্রয়োজন হয় না, তবে আগে থেকে জিজ্ঞাসা করুন।

ফর্ম, ঘর ধরে ধরে

ফর্ম বাদামী বা একটি নকশা সংস্করণ এক পৃষ্ঠা; স্ট্যান্ডার্ড লেআউট সহ যেকোনো সংস্করণ গ্রহণ করা হয়। এই শিরোনামগুলি আন্তর্জাতিক দম্পতিরা সবচেয়ে বেশি জিজ্ঞাসা করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitoযে ব্যক্তি স্বামী/স্ত্রী হচ্ছে
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)নিবন্ধিত বাসস্থান (বিদেশীদের জন্য জাতীয়তা)
父母の氏名fubo no shimeiআপনার পিতামাতার নাম
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujiবিয়ের পর দম্পতির উপাধি
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokiযখন আপনি একসাথে থাকতে শুরু করেন
届出人署名todokedenin shomeiফাইলিং মানুষের স্বাক্ষর

উপাধি বাক্সটি দম্পতিদের জন্য প্রযোজ্য যারা উভয়ই জাপানি, যাদের অবশ্যই একটি ভাগ করা উপাধি বেছে নিতে হবে। একটি বিদেশী নাগরিকের সাথে বিবাহের ক্ষেত্রে, দম্পতির উপাধিগুলি ফর্মে একত্রিত হয় না এবং কেরানি ব্যাখ্যা করবে যে কীভাবে সেই অংশের সাথে আচরণ করা যায়। বিদেশী অংশীদার তাদের নাম তাদের পাসপোর্টে লেখেন, সাধারণত ল্যাটিন বর্ণমালায়, এবং প্রায়শই কাতাকানা পড়ে।

সাক্ষীদের অনুরোধ করা

18 বছর বা তার বেশি বয়সী দুজন সাক্ষী ফর্মে স্বাক্ষর করুন। তারা বন্ধু, সহকর্মী বা পরিবার, যেকোনো জাতীয়তার হতে পারে এবং তাদের অফিসে আসতে হবে না। জিজ্ঞাসা করা একটি ছোট সম্মান, তাই বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করুন এবং তাদের কাছে ফর্মটি আনুন, অথবা একটি ফেরত খাম সহ পোস্ট করুন।

বিয়ের ফর্মের পাশে একটি চেকলিস্ট: স্বাক্ষরিত ফর্ম, দুইজন সাক্ষী, পাসপোর্ট, বিয়ের ক্ষমতার শংসাপত্র এবং অনুবাদ।
কাউন্টারে যাওয়ার আগে প্রতিটি জিনিস মিলিয়ে নিন: অনুবাদ না থাকাই আবার ফিরে আসার সবচেয়ে সাধারণ কারণ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.আপনি: আপনি কি আমাদের বিয়ের ফর্মের সাক্ষী হবেন?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!বন্ধুঃ অবশ্যই! অভিনন্দন!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.আপনি: দয়া করে এখানে স্বাক্ষর করুন।
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?বন্ধুঃ আমিও আমার ঠিকানা লিখি তাই না?

কাউন্টারে: জমা দেওয়া ও গ্রহণের সনদ

ক্লার্ক ফর্ম, নথিপত্র এবং আপনার আইডি চেক করেন এবং আপনাকে ঘটনাস্থলেই ছোটখাটো ভুল সংশোধন করতে বলতে পারেন, তাই একটি কলম এবং সেই আইডিগুলি নিয়ে আসুন যা আপনি এটি তৈরি করার সময় ব্যবহার করেছিলেন। একবার গৃহীত হলে, স্বীকৃতির একটি শংসাপত্রের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, juri shōmeisho। আপনার দূতাবাস, অভিবাসন এবং আপনার নিয়োগকর্তা প্রত্যেকেই বিবাহের প্রমাণ চাইতে পারেন, এবং এই শংসাপত্রটি এমন একটি দম্পতির জন্য সাধারণ নথি যেখানে একজন অংশীদার নেই koseki।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.আপনি: আমাদের বিয়ের ফর্ম, প্লিজ।
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.ক্লার্ক: আপনি কি এই অংশটি সংশোধন করতে পারেন?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.আপনি: একটি গ্রহণযোগ্যতা শংসাপত্র পাশাপাশি, দয়া করে.
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.কেরানি: এটা গৃহীত হয়েছে। অভিনন্দন।

Kekkon, kon'in ও nyūseki: কোন শব্দ কখন

বিয়ে করার জন্য তিনটি শব্দ নিবন্ধনের চারপাশে উল্টে যায়। Kekkon বিবাহ এবং বিবাহের জন্য দৈনন্দিন শব্দ। Kon'in ফর্মের আইনি শব্দ। Nyūseki আক্ষরিক অর্থ হল একটি পারিবারিক নিবন্ধন প্রবেশ করানো, এবং অনেক জাপানি লোক এটিকে ঢিলেঢালাভাবে ব্যবহার করে একটি বিয়ে নিবন্ধন করার জন্য, যেমনটি nyūseki shimashita, আমরা এটিকে আনুষ্ঠানিক করেছি।

কঠোরভাবে বলতে গেলে, একজন বিদেশী অংশীদার একটি জাপানি পারিবারিক নিবন্ধে প্রবেশ করে না, তাই কিছু লোক আন্তর্জাতিক বিবাহের জন্য nyūseki এড়িয়ে যায় এবং পরিবর্তে kon'in todoke o dashita বলে। নৈমিত্তিক কথোপকথনে, বন্ধুরা হয় বুঝতে পারবে; ফর্মে এবং কাউন্টারে, আইনি শর্তাবলী ব্যবহার করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
結婚しました。Kekkon shimashita.আমরা বিয়ে করেছি। (প্রতিদিন)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.আমরা আমাদের বিবাহ নিবন্ধন ফাইল.
入籍しました。Nyūseki shimashita.আমরা এটা অফিসিয়াল করেছি। (সাধারণ, আলগা ব্যবহার)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.অনুষ্ঠানের এখনও কিছুক্ষণ বাকি।

বিয়ে নিবন্ধিত হওয়ার পর কী করবেন

নিচের কিছুই স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘটবে না। একটি তালিকা তৈরি করুন এবং প্রতিটি অফিসে আপনার কাছ থেকে কী প্রয়োজন তা জিজ্ঞাসা করুন।

  • আপনার দূতাবাস: আপনার দেশের প্রয়োজন হলে বিবাহের রিপোর্ট করুন এবং বাড়িতে এটি কীভাবে স্বীকৃত হয় তা জিজ্ঞাসা করুন।
  • অভিবাসন: আপনি যদি স্ত্রীর মর্যাদা চান, তাহলে বসবাসের অবস্থা পরিবর্তনের জন্য আবেদন করুন। যদি আপনার পাসপোর্টে আপনার নাম পরিবর্তন হয়, তাহলে সময়সীমার মধ্যে আপনার আবাসিক কার্ডে পরিবর্তনটি রিপোর্ট করুন।
  • উপাধি: একজন জাপানি অংশীদার বিদেশী পত্নীর উপাধি ব্যবহার করার জন্য একটি উপাধি পরিবর্তনের নোটিশ ফাইল করতে পারেন। বিদেশী অংশীদারের নাম তাদের নিজস্ব দেশের নিয়ম এবং পাসপোর্ট অনুসরণ করে।
  • কাজ: HR কে বলুন যাতে পারিবারিক ভাতা, স্বাস্থ্য বীমা নির্ভরশীল এবং ট্যাক্স কর্তন আপডেট করা যায়।
  • ব্যাঙ্ক এবং কার্ড: নাম পরিবর্তন হলে আপডেট করুন।

বিশেষ দিনের আগে ফর্মটি শিখে নিন

জিজ্ঞাসা করুন Mocchi: একটি জাপানি বিবাহ ফর্মের ক্ষেত্রের জন্য ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করুন, যেমন kon'in todoke, shōnin এবং juri shōmeisho, এবং সেগুলি সম্পর্কে আমাকে কুইজ করান। Mocchi আপনার বাছাই করা ছবি দিয়ে কার্ড তৈরি করে, স্পেসড রিপিটিশনে সেগুলো ঝালিয়ে দেয় এবং সেগুলিকে মনে রাখে যা আপনাকে ট্রিপ দিতে থাকে। আপনি জাপানি ভাষায় আপনার সাক্ষীর অনুরোধও লিখতে পারেন এবং Mocchi কে /correct দিয়ে সংশোধন করতে বলতে পারেন।

আপনি যদি পাল্টা কথোপকথন অনুশীলন করতে চান, তাহলে AI Sensei-এ সিটি হলের বিষয় বেছে নিন এবং Yamada-sensei কে আপনার নথিপত্র পরীক্ষা করার জন্য পারিবারিক রেজিস্টার ক্লার্ক খেলতে বলুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

ফরমটিকে একটি রিডিং এক্সারসাইজ হিসাবে বিবেচনা করুন আগে এটি একটি আইনী হয়ে ওঠে। এই নির্দেশিকায় প্রতিটি ক্ষেত্র শিরোনাম জোরে জোরে পড়ুন এবং জাপানি ভাষায় বলুন আপনি কী লিখবেন: আপনার নাম, আপনার জাতীয়তা আবাসিক বাক্সে, আপনি যে তারিখে একসাথে বসবাস শুরু করেছেন। তারপর দুটি সংক্ষিপ্ত কথোপকথনের মহড়া করুন: আপনার কোন নথিপত্র প্রয়োজন সিটি অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন এবং একজন বন্ধুকে আপনার সাক্ষী হতে বলুন। আপনার সাক্ষীর অনুরোধের জাপানি চেক করতে Mocchi কে বলুন এবং ফর্মের শব্দগুলি সম্পর্কে আপনাকে কুইজ করাতে বলুন যতক্ষণ না আপনি সাহায্য ছাড়াই একটি ফাঁকা ফর্ম পড়তে পারেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

দুজন বিদেশি কি জাপানে বিয়ে নিবন্ধন করতে পারেন?

হ্যাঁ। জাপানে বসবাসকারী দুই বিদেশী নাগরিক তাদের নিজস্ব দেশের নথি ব্যবহার করে জাপানের একটি শহরের অফিসে তাদের বিবাহ নিবন্ধন করতে পারেন। তাদের দেশের দেশগুলি এটিকে স্বীকৃতি দেয় কিনা এবং প্রতিটি দূতাবাসে কী রিপোর্ট করা উচিত, তা প্রতিটি দেশের নিয়মের উপর নির্ভর করে, তাই প্রথমে উভয় দূতাবাসের সাথে পরীক্ষা করুন৷

জাপানি বিয়ের ফর্মে কে সাক্ষী হতে পারেন?

18 বছর বা তার বেশি বয়সী যেকোন দুই প্রাপ্তবয়স্ক যারা বিয়ের বিষয়ে জানেন তারা সাক্ষী হিসাবে স্বাক্ষর করতে পারেন। তাদের জাপানি হতে বা জমা দেওয়ার প্রয়োজন নেই। তারা তাদের নাম, জন্মতারিখ, ঠিকানা এবং জাপানি নাগরিকদের জন্য নিবন্ধিত বাসস্থান লেখেন; একজন বিদেশী সাক্ষী পরিবর্তে তাদের জাতীয়তা লেখেন।

বিয়ে কি নিজে থেকে আমার বসবাসের মর্যাদা বদলে দেয়?

না। আপনি যদি একজন জাপানি নাগরিকের স্ত্রীর জন্য স্ট্যাটাস চান, তাহলে আপনি স্ট্যাটাস পরিবর্তনের জন্য অভিবাসনে আবেদন করেন। আপনি যদি একটি কাজের স্থিতি ধরে রাখেন তবে আপনি এটি রাখতে সক্ষম হতে পারেন। অভিবাসন তথ্য কেন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করুন কোন বিকল্পটি আপনার ক্ষেত্রে উপযুক্ত।

জাপানি সঙ্গী কি বিদেশি সঙ্গীর পদবি নেন?

স্বয়ংক্রিয়ভাবে নয়। একটি আন্তর্জাতিক বিবাহে প্রতিটি অংশীদার ডিফল্টরূপে তাদের উপাধি রাখে। একজন জাপানি সঙ্গী যিনি বিদেশী পত্নীর উপাধি ব্যবহার করতে চান তিনি একটি পৃথক পদবি পরিবর্তনের নোটিশ ফাইল করতে পারেন, যা বিয়ের ছয় মাসের মধ্যে সহজ। আপনার বিকল্প সম্পর্কে পরিবার নিবন্ধন বিভাগে জিজ্ঞাসা করুন.