জাপানে Jūminhyō: বাসিন্দার সনদ (住民票) তোলার নিয়ম

jūminhyō (住民票) হলো জাপানে আপনি কোথায় থাকেন তার সরকারি নথি, যা আপনার শহর, ওয়ার্ড, শহরতলি বা গ্রামের অফিস সংরক্ষণ করে। ব্যাংক, নিয়োগকর্তা, স্কুল বা সরকারি অফিস এটি চাইলে তারা সত্যায়িত কপি বোঝায়, অর্থাৎ jūminhyō no utsushi, যা আপনি সিটি অফিসের কাউন্টার থেকে, কিংবা বেশির ভাগ শহরে My Number কার্ড দিয়ে কনভিনিয়েন্স স্টোরের কপিয়ার থেকে নিতে পারেন।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানের বাসিন্দা হিসেবে নিবন্ধিত প্রত্যেকেরই, জাপানি বা বিদেশী, শহরের অফিসে তাদের ঠিকানা রিপোর্ট করার দিন থেকে একটি jūminhyō রেকর্ড রয়েছে। আপনি রেকর্ড নিজেই দেখতে না; আপনি যা নিয়ে যাচ্ছেন তা হল একটি সিল সহ একটি মুদ্রিত অনুলিপি, এবং অনুরোধ ফর্মটি আপনাকে এটিতে যা আছে তা চয়ন করতে বলে: পুরো পরিবার বা শুধুমাত্র আপনি, পরিবারের প্রধান এবং সম্পর্কের প্রধান, আপনার আমার নম্বর এবং বিদেশী বাসিন্দাদের জন্য আপনার আবাসিক কার্ড থেকে বিশদ বিবরণ। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে নথিটি কী এবং কে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে, কীভাবে সঠিক বিকল্পগুলি বেছে নিতে হয় যাতে আপনাকে দ্বিতীয় অনুলিপির জন্য ফেরত পাঠানো না হয়, উইন্ডো এবং সুবিধার দোকানের মেশিন কীভাবে কাজ করে এবং ফর্মে ছাপা এবং কাউন্টার জুড়ে জাপানি ভাষায় কথা বলা হয়৷ ফি, খোলার সময় এবং প্রতিটি অফিস যা অনুমতি দেয় তা পৌরসভার দ্বারা আলাদা, তাই যাওয়ার আগে আপনার শহরের পৃষ্ঠাটি পরীক্ষা করে দেখুন।

jūminhyō-র কপি জাপানে আপনার নিবন্ধিত ঠিকানা ও পরিবার প্রমাণ করে

ফর্ম পূরণের আগে যিনি চাইছেন তাঁকে জিজ্ঞেস করুন কোন তথ্য থাকতে হবে

যিনি স্পষ্টভাবে না চান, তাঁর জন্য My Number বাদ রাখুন

My Number কার্ড থাকলে বেশির ভাগ শহরে কনভিনিয়েন্স স্টোরে প্রিন্ট করা যায়

চার শব্দে jūminhyō কী

যখন আপনি শহরের অফিসে আপনার ঠিকানা নিবন্ধন করেন তখন আপনার jūminhyō তৈরি হয়, সাধারণত প্রবেশের 14 দিনের মধ্যে। এটি আপনার নাম, জন্ম তারিখ, লিঙ্গ, ঠিকানা, আপনি যে তারিখে চলে এসেছিলেন এবং আপনি যে পরিবারের সদস্য তা রেকর্ড করে। জাপানি নাগরিকদের জন্য এটি নিবন্ধিত বাসস্থান (honseki) দেখাতে পারে এবং বিদেশী বাসিন্দাদের জন্য এটি আবাসিক কার্ড থেকে আইটেম বহন করে।

যখন লোকেরা বলে যে তাদের আপনার jūminhyō দরকার, তখন তারা প্রায় সবসময়ই একটি প্রত্যয়িত অনুলিপি বোঝায় যা আজ মুদ্রিত হয়েছে, রেকর্ডটি নয়। নীচের কার্ডগুলিতে চারটি শব্দ যা আপনি প্রথমে দেখা করবেন: অনুলিপি, পরিবারের বিকল্প, আমার নম্বর বিকল্প এবং সুবিধার দোকান পরিষেবা৷

Unihongoজাপানে জীবন
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいআমার jūminhyō-র একটি কপি দিন
世帯せたい全員ぜんいんপুরো পরিবার
個人こじん番号ばんごうの記載きさいMy Number সহ
コンビニ交付こうふকনভিনিয়েন্স স্টোরে প্রিন্ট
আবেদন, পরিবারের ঘর, My Number-এর ঘর ও কনভিনিয়েন্স স্টোর: প্রতিটি jūminhyō-র পেছনের চার বাছাই।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiআমার jūminhyō-র একটি কপি দিন
世帯全員setai zen'inপুরো পরিবার
個人番号の記載kojin bangō no kisaiMy Number সহ
コンビニ交付konbini kōfuকনভিনিয়েন্স স্টোরে প্রিন্ট

কারা চায় এবং সাধারণত কোন ধরন চায়

সবচেয়ে সাধারণ ভুল হল ভুল সংস্করণ প্রিন্ট করা এবং ফিরে যাওয়া। আপনি এটির অনুরোধ করার আগে, ব্যাঙ্ক, স্কুল বা অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন যে কোন আইটেমগুলি অবশ্যই উপস্থিত হবে। টেবিলটি সাধারণ নিদর্শন দেখায়, নিয়ম নয়; প্রতিটি অনুরোধকারী সিদ্ধান্ত নেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.কোন আইটেম আপনি এটা প্রয়োজন?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.এটা কি পুরো পরিবারের দেখানো উচিত?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.ইস্যু কত মাসের মধ্যে?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.আমি কি আমার নম্বর বন্ধ রাখতে পারি?
কে জিজ্ঞেস করেসাধারণ কারণতাদের সাথে কি চেক করতে হবে
নিয়োগকর্তা বা HRবেতন, যাতায়াত ভাতা, পারিবারিক ভাতাপরিবারের সদস্যদের দেখানো বা না; আমার নম্বর সাধারণত আলাদাভাবে পরিচালনা করা হয়
ব্যাংক বা কার্ড কোম্পানিঅ্যাকাউন্ট খোলার সময় ঠিকানার প্রমাণএকটি সাম্প্রতিক অনুলিপি প্রয়োজন কিনা এবং কত সাম্প্রতিক
অভিবাসনকিছু অ্যাপ্লিকেশন, যেমন পারিবারিক বা স্থায়ী বাসস্থানপুরো পরিবার, এবং আমার নম্বরটি ছেড়ে দিতে হবে কিনা
স্কুল বা নার্সারিতালিকাভুক্তি এবং ঠিকানা চেকশিশু এবং পিতামাতা উভয়কেই উপস্থিত হতে হবে কিনা
গাড়ির ডিলার বা গাড়ির অফিসআপনার নামে একটি গাড়ী নিবন্ধনঅন্যান্য নথির সাথে সঠিক ঠিকানা মেলে

আবেদনপত্র, ঘর ধরে ধরে

উইন্ডোতে আপনি একটি অনুরোধ ফর্ম পূরণ করেন, সাধারণত একটি kōfu seikyūsho বা shinseisho বলা হয়। শহর অনুসারে লেআউটগুলি আলাদা, এবং অনেক অফিসের দেওয়ালে একটি ইংরেজি বা বহুভাষিক নমুনা থাকে, কিন্তু একই আইটেম প্রায় সর্বত্র প্রদর্শিত হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)অনুরোধকারী (জানালার কাছে থাকা ব্যক্তি)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeiযার রেকর্ড আপনার প্রয়োজন তার নাম
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakiউদ্দেশ্য এবং যেখানে এটি জমা দেওয়া হবে
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibuপুরো পরিবার বা কিছু সদস্য
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigaraপরিবারের প্রধান এবং সম্পর্কের
本籍・筆頭者honseki, hittōshaনিবন্ধিত বাসস্থান এবং পরিবারের প্রধান নিবন্ধন
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)ব্যক্তিগত নম্বর (আমার নম্বর)

Honseki এবং hittōsha শুধুমাত্র জাপানি নাগরিকদের জন্য প্রযোজ্য, যাদের পারিবারিক নিবন্ধন আছে, তাই একা বসবাসকারী একজন বিদেশী বাসিন্দা সেই লাইনটিকে উপেক্ষা করতে পারেন। একটি মিশ্র পরিবারে, আপনি অনিশ্চিত হলে কেরানিকে জিজ্ঞাসা করুন।

আমার নম্বর বক্স যত্নের যোগ্য। আপনার নম্বর সুরক্ষিত তথ্য, এবং অনেক অনুরোধকারী এটি কপিতে মুদ্রিত করতে চান না; কিছু সক্রিয়ভাবে কপি প্রত্যাখ্যান যে এটি দেখায়. আপনাকে বলা হলেই টিক দিন।

বিদেশি বাসিন্দার কপিতে কী থাকে

যেহেতু বিদেশী বাসিন্দাদের আবাসিক রেজিস্টারে আনা হয়েছিল, তাই তাদের রেকর্ডের মধ্যে আবাসিক কার্ড থেকে নেওয়া আইটেম অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। অফিস এবং বেছে নেওয়া বিকল্পগুলির উপর নির্ভর করে, একটি অনুলিপি জাতীয়তা বা অঞ্চল, বাসস্থানের অবস্থা, থাকার সময়কাল এবং এর মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ এবং রেজিস্টার্ড উপনাম (tsūshō) সহ আবাসিক কার্ড নম্বর দেখাতে পারে।

কিছু অফিস স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই আইটেমগুলি মুদ্রণ করে এবং তাদের বাদ দেওয়ার অনুমতি দেয় না; অন্যরা উইন্ডোতে পছন্দ অফার করে। যদি একজন অনুরোধকারী তাদের সাথে বা ছাড়া একটি অনুলিপি চান, তাহলে কেরানিকে জিজ্ঞাসা করুন আপনি অর্থ প্রদানের আগে আপনার অফিস কি করতে পারে। কনভেনিয়েন্স স্টোর কপি স্থির করা হয়েছে এবং উইন্ডোর চেয়ে কম বিকল্প অফার করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
国籍・地域kokuseki, chiikiজাতীয়তা বা অঞ্চল
在留資格zairyū shikakuবসবাসের অবস্থা
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hiথাকার মেয়াদের মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōআবাসিক কার্ড নম্বর
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.আপনি কি আমার বসবাসের অবস্থা অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন?

কাউন্টারে: কী বলবেন ও কী শুনবেন

অফিস ব্যবহার করলে একটি নম্বরযুক্ত টিকিট নিন, ফর্মটি পূরণ করুন এবং ফটো আইডি আনুন, সাধারণত আপনার আবাসিক কার্ড বা আমার নম্বর কার্ড। ক্লার্ক আপনার আইডি পরীক্ষা করে, উদ্দেশ্য নিশ্চিত করতে পারে এবং আপনাকে ফি দিতে বলে, যা প্রতিটি পৌরসভা দ্বারা সেট করা হয় এবং জানালার কাছে একটি বোর্ডে দেখানো হয়। আপনি কাউন্টারে অপেক্ষা করার সময় ছোট অফিসগুলি কখনও কখনও এটি মুদ্রণ করে; বড়রা আবার আপনার নম্বরে কল করুন।

একজন বাসিন্দা একটি পূরণকৃত অনুরোধ ফর্ম এবং আবাসিক কার্ড শহরের অফিসের একজন ক্লার্ককে দেন, যিনি পুরো পরিবারকে দেখানো উচিত কিনা তা জিজ্ঞাসা করেন।
কর্মীর প্রশ্ন প্রায় সব সময় একই: কার তথ্য, কোন ধরন এবং কীসের জন্য।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.আপনি: আমার jūminhyō একটি অনুলিপি, দয়া করে.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.কেরানি: পুরো পরিবার, না শুধু আপনি?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.আপনি: আমার পরিবারের সবাই, দয়া করে.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.কেরানি: আমরা কি আপনার আমার নম্বর দেখাব?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.আপনি: এটা ছাড়া, দয়া করে.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.ক্লার্ক: আপনার আইডি, দয়া করে.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.কেরানি: আমরা আপনার নম্বরে কল করব, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

কনভিনিয়েন্স স্টোরে প্রিন্ট করা

বেশিরভাগ পৌরসভাগুলি অফার করে konbini kōfu: আপনি আপনার মাই নম্বর কার্ড ব্যবহার করে প্রধান সুবিধার দোকানের চেইনে মাল্টি-ফাংশন কপিয়ারে শংসাপত্র প্রিন্ট করেন। আপনার ব্যবহারকারীর শংসাপত্র সক্রিয় থাকা কার্ড এবং আপনি এটি পাওয়ার সময় সেট করা চার-সংখ্যার পিন প্রয়োজন৷ পরিষেবার সময়গুলি সাধারণত সকাল থেকে গভীর সন্ধ্যা পর্যন্ত হয় এবং কিছু রক্ষণাবেক্ষণের দিনে সিস্টেমটি বন্ধ হয়ে যায়; আপনার শহরের পৃষ্ঠা দেখুন।

পদক্ষেপগুলি প্রতিটি মেশিনে একই রকম: সরকারী শংসাপত্র পরিষেবা চয়ন করুন, রিডারে আপনার কার্ড রাখুন, পিন লিখুন, শংসাপত্র এবং বিকল্পগুলি চয়ন করুন, স্ক্রীনটি পরীক্ষা করুন এবং মেশিনে অর্থ প্রদান করুন৷ আপনার কার্ড ফেরত নিতে মনে রাখবেন. কনভেনিয়েন্স স্টোরের কপিগুলি অ্যান্টি-কপি প্রিন্টিং বহন করে এবং উইন্ডো কপিগুলির মতো গৃহীত হয়, তবে বিকল্পগুলি কম, তাই আপনার যখন অস্বাভাবিক কিছুর প্রয়োজন হয় তখন উইন্ডোটি ব্যবহার করুন৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
行政サービスgyōsei sābisuসরকারী সেবা (কপিয়ারে মেনু)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisuসার্টিফিকেট প্রদান সেবা
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)পিন (চার সংখ্যা)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaiআপনার কার্ড নিন

আপনি যদি চার-সংখ্যার পিনটি ভুলভাবে তিনবার প্রবেশ করেন, এটি লক হয়ে যায় এবং আপনাকে শহরের অফিসে পুনরায় সেট করতে হবে। আপনি যদি সম্প্রতি স্থানান্তরিত হন, আপনার ঠিকানা পরিবর্তন সম্পূর্ণরূপে প্রক্রিয়া না হওয়া পর্যন্ত সুবিধার দোকান পরিষেবা কাজ নাও করতে পারে, তাই উইন্ডোতে জিজ্ঞাসা করুন৷

যা নতুনদের অবাক করে

  • অনুলিপি অনুশীলনে মেয়াদ শেষ হয়. নথি পরিবর্তন হয় না, কিন্তু অনেক অনুরোধকারী শুধুমাত্র সাম্প্রতিক কপি গ্রহণ করে, তাই আগে থেকে একটি স্ট্যাক প্রিন্ট করবেন না।
  • আপনার পুরানো ঠিকানা একটি ভিন্ন কাগজ প্রয়োজন. আপনি একটি শহর থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পরে, আপনি কোথায় থাকতেন তার প্রমাণের প্রয়োজন হলে সেই শহরটি একটি jūminhyō no joshō, একটি সরানো নিবন্ধনের একটি রেকর্ড জারি করে।
  • এন্ট্রির একটি শংসাপত্র একটি পৃথক নথি। কিছু অনুরোধকারী একটি jūminhyō kisai jikō shōmeisho চান, যা শুধুমাত্র নির্বাচিত আইটেম দেখায়, প্রায়শই তাদের নিজস্ব ফর্মে।
  • বানান অবশ্যই মিলবে। আপনার নাম নিবন্ধিত হিসাবে প্রদর্শিত হবে, সাধারণত আপনার আবাসিক কার্ডের মতো। যদি একটি ব্যাঙ্ক এটিকে ভিন্নভাবে দেখায়, তাদের জিজ্ঞাসা করুন যে তারা কোন বানানটি গ্রহণ করবে।
  • প্রক্সিদের কাগজ দরকার। একজন বন্ধু বা সহকর্মী স্বাক্ষরিত অনুমোদন পত্র ছাড়া এটি আপনার জন্য নিতে পারবেন না এবং কিছু অফিসের নিজস্ব বিন্যাস প্রয়োজন।

যাওয়ার আগে কাউন্টারের মহড়া দিন

উইন্ডো কথোপকথন সংক্ষিপ্ত, কিন্তু কেরানির প্রশ্ন দ্রুত এবং বিনয়ী সেট বাক্যাংশে পৌঁছায়। Mocchi কে কিছু জিজ্ঞাসা করুন: setai zen'in, tsuzukigara এবং kojin bangō সহ একটি jūminhyō অনুরোধ ফর্মের শব্দগুলির জন্য ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করুন। Mocchi আপনার বেছে নেওয়া একটি ছবি দিয়ে কার্ডগুলি তৈরি করে এবং একটি ব্যবধানের সময়সূচীতে পর্যালোচনার জন্য সেগুলিকে ফিরিয়ে আনে এবং এটি মনে রাখে যে পরবর্তী সেশনের জন্য আপনি কোন শব্দগুলি হারিয়েছেন৷

তারপর AI Sensei খুলুন, সিটি হলের বিষয় নির্বাচন করুন এবং Haru-sensei কে ক্লার্ক খেলতে বলুন। আমার নম্বর ব্যতীত আপনার পুরো পরিবারের জন্য একটি অনুলিপি জিজ্ঞাসা করুন, উদ্দেশ্য প্রশ্নের উত্তর দিন এবং আপনার বসবাসের অবস্থা অন্তর্ভুক্ত করা যেতে পারে কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন। উত্তরগুলি খুব দ্রুত হলে, Sensei কে আরও ধীরে কথা বলতে বলুন; সেশন রিপোর্ট পরে পরিপাটি আপ জন্য বাক্যাংশ তালিকা.

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

তিনটি ছোট রাউন্ডে উইন্ডো কথোপকথন অনুশীলন করুন। প্রথমে বলুন আপনার কী দরকার এবং কতগুলি কপি: jūminhyō o ittsū kudasai, এবং তারপর আপনার পুরো পরিবারের সাথে সংস্করণটি। দ্বিতীয়ত, কেরানির তিনটি সম্ভাব্য প্রশ্নের উত্তর উচ্চস্বরে দাও: এটি কার জন্য, এটি কিসের জন্য ব্যবহার করা হবে এবং আমার নম্বর দেখানো উচিত কিনা। তৃতীয়ত, ইংরেজির দিকে না তাকিয়ে এই নির্দেশিকা থেকে অনুরোধ ফর্মের ক্ষেত্রগুলি পড়ুন এবং বলুন আপনি কোন ব্যাঙ্ক, ভিসা আবেদন এবং একটি নতুন চাকরির জন্য কোন বাক্সে টিক দেবেন। যতক্ষণ না আপনি সেগুলি এক নজরে পড়তে না পারেন ততক্ষণ ফর্মের শব্দগুলি সম্পর্কে আপনাকে কুইজ করাতে Mocchi বলুন, তারপর স্বাভাবিক গতিতে আরও একবার পুরো বিনিময়টি বলুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

jūminhyō আর রেসিডেন্স কার্ডের পার্থক্য কী?

রেসিডেন্স কার্ডটি ইমিগ্রেশন দ্বারা জারি করা হয় এবং আপনার বসবাসের অবস্থা এবং থাকার অনুমতিপ্রাপ্ত সময় দেখায়। jūminhyō হল আপনার শহরের আপনার ঠিকানা এবং পরিবারের রেকর্ড। আপনার ঠিকানা উভয়েই প্রদর্শিত হবে, তবে সেগুলি পৃথক অফিস থেকে পৃথক নথি, এবং কিছু পদ্ধতি উভয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করে।

বিদেশি বাসিন্দা কি jūminhyō পেতে পারেন?

হ্যাঁ। বাসস্থানের মধ্য থেকে দীর্ঘমেয়াদী অবস্থা সহ বিদেশী বাসিন্দারা তাদের ঠিকানা রিপোর্ট করার পরে জাপানি নাগরিকদের মতো একই সিস্টেমে নিবন্ধিত হয়। একজন বিদেশী বাসিন্দার অনুলিপি জাতীয়তা বা অঞ্চল, বসবাসের অবস্থা এবং থাকার সময়কালের মতো আইটেমগুলিও দেখায়। এর মধ্যে কিছু ছেড়ে দেওয়া যেতে পারে কিনা তা অফিসের উপর নির্ভর করে, তাই এটি গুরুত্বপূর্ণ হলে জানালায় জিজ্ঞাসা করুন।

jūminhyō কত সাম্প্রতিক হতে হয়?

অনেক ব্যাঙ্ক, কোম্পানী এবং অফিস গত তিন মাসের মধ্যে ইস্যু করা একটি অনুলিপি চায়, এবং কিছু একটি ভিন্ন সীমা নির্ধারণ করে। কপিতে ইস্যু তারিখ মুদ্রিত হয়। আপনি যদি নিশ্চিত না হন, অনুরোধকারীকে জিজ্ঞাসা করুন: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, ইস্যু করার কত মাসের মধ্যে?

অন্য কেউ কি আমার হয়ে jūminhyō তুলতে পারেন?

সাধারণত একই পরিবারের একজন সদস্য এটির জন্য অনুরোধ করতে পারেন। অন্য যে কেউ সাধারণত অনুমোদনের একটি চিঠি, আপনার স্বাক্ষরিত একটি inin-jō এবং তাদের নিজস্ব আইডি প্রয়োজন। নিয়ম এবং ফর্ম শহর অনুসারে আলাদা, তাই প্রথমে আপনার শহরের অফিস পৃষ্ঠাটি দেখুন।