বাসা বদলালে ডাক ফরওয়ার্ডিং (Tenkyo Todoke): Japan Post

জাপানের ভেতরে বাসা বদলালে tenkyo todoke (転居届) নামে ঠিকানা পরিবর্তনের নোটিশ জমা দিয়ে Japan Post-কে পুরোনো ঠিকানার ডাক নতুন ঠিকানায় পাঠাতে বলতে পারেন। ফরওয়ার্ডিং নোটিশ জমার দিন থেকে এক বছর চলে, বিনামূল্যে, এবং Japan Post-এর সামলানো ডাকে কাজ করে, তবে “ফরওয়ার্ড করবেন না” চিহ্নিত বা অন্য ডেলিভারি কোম্পানির পাঠানো জিনিসে নয়।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানে বাড়ি মুভ করার অর্থ হল ঠিকানা পরিবর্তনের একটি দীর্ঘ তালিকা, এবং মেইল ​​ফরওয়ার্ডিং হল সেগুলির সকলের অধীনে নিরাপত্তা ব্যবস্থা। আপনি জাপান পোস্টের e-tenkyo পরিষেবার মাধ্যমে পোস্টবক্সে বা অনলাইনে একটি কাগজের ফর্ম ড্রপ করে পোস্ট অফিস কাউন্টারে একবার নোটিশটি ফাইল করুন এবং পরের বছরের জন্য পুরানো ঠিকানায় আপনাকে সম্বোধন করা চিঠিগুলি পুনঃনির্দেশিত করা হবে। এটি আপনার শহরের অফিস, ব্যাঙ্ক বা নিয়োগকর্তাকে বলার বিকল্প নয় এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ পোস্ট, যেমন নতুন ব্যাঙ্ক কার্ড, ইচ্ছাকৃতভাবে পাঠানো হয় যাতে এটি ফরোয়ার্ড করা না হয়। এই গাইডে বোঝানো হয়েছে পরিষেবাটি কীভাবে কাজ করে, কীভাবে আবেদন করতে হবে এবং কোন আইডি আনতে হবে, ফর্মে মুদ্রিত শব্দগুলি, কাউন্টারে কী বলতে হবে, কোন আইটেমগুলি নেটের মাধ্যমে স্লিপ হবে এবং একই সপ্তাহে অন্যান্য পরিবর্তনগুলি করতে হবে৷ জাপান পোস্টের পরিষেবার বিবরণ পরিবর্তিত হতে পারে, তাই আবেদন করার সময় এটির অফিসিয়াল পৃষ্ঠা দেখুন।

নোটিশ জমার দিন থেকে এক বছর ফরওয়ার্ডিং চলে

কাউন্টারে, ডাকবাক্সের ফর্মে বা e-tenkyo দিয়ে অনলাইনে আবেদন করুন

tensō fuyō চিহ্নিত জিনিস আপনার কাছে না এসে প্রেরকের কাছে ফেরত যায়

অন্য কুরিয়ার ও সিটি অফিসে আলাদাভাবে ঠিকানা বদলাতে হয়

ফরওয়ার্ডিং কীভাবে কাজ করে, চার শব্দে

জাপান পোস্ট দাখিল করা নোটিশের একটি রেজিস্টার রাখে। যখন আপনার নাম সহ আপনার পুরানো ঠিকানার জন্য একটি ডেলিভারি অফিসে একটি চিঠি আসে, তখন কর্মীরা রেজিস্টার পরীক্ষা করে এবং ফরওয়ার্ডিং লেবেল সহ নতুন ঠিকানায় পাঠান। নিচের চারটি শব্দ পুরো সিস্টেম।

Unihongoজাপানে জীবন
転居てんきょ届とどけを出だしますঠিকানা পরিবর্তনের নোটিশ জমা
転送てんそうফরওয়ার্ডিং
旧きゅう住所じゅうしょপুরোনো ঠিকানা
新しん住所じゅうしょনতুন ঠিকানা
একটি নোটিশ, দুটি ঠিকানা: Japan Post এক বছর আপনার ডাক অন্যদিকে পাঠায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
転居届を出しますTenkyo todoke o dashimasuঠিকানা পরিবর্তনের নোটিশ জমা
転送tensōফরওয়ার্ডিং
旧住所kyū jūshoপুরোনো ঠিকানা
新住所shin jūshoনতুন ঠিকানা

Tenkyo মানে বসবাসের স্থান। বিভ্রান্তিকরভাবে, সিটি অফিসে একই শহরের মধ্যে স্থানান্তরের জন্য tenkyo todoke নামে একটি ফর্ম রয়েছে, প্লাস tenshutsu (পৌরসভা থেকে সরে যাওয়া) এবং ten'nyū (অভ্যন্তরে চলে যাওয়া)। পোস্ট অফিস নোটিশ এবং সিটি অফিসের নোটিশ আলাদা অফিসের সাথে আলাদা ফাইলিং; একটি কখনই অন্যটিকে প্রতিস্থাপন করে না।

নোটিশ জমার তিন উপায়

আপনার আইডি এবং আপনার সময় অনুসারে রুট বেছে নিন। প্রতিটি পোস্ট অফিস কাউন্টারে কাগজের ফর্ম বিনামূল্যে, এবং অনলাইন পরিষেবা চব্বিশ ঘন্টা চলে৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
転居届の用紙をください。Tenkyo todoke no yōshi o kudasai.একটি ঠিকানা পরিবর্তন ফর্ম, দয়া করে.
ネットでも申し込めますか。Netto de mo mōshikomemasu ka.আমি কি অনলাইনেও আবেদন করতে পারি?
在留カードで大丈夫ですか。Zairyū kādo de daijōbu desu ka.আমার আবাসিক কার্ড আইডি হিসাবে ঠিক আছে?
রুটআপনি কি করেনআপনার যা প্রয়োজন
পোস্ট অফিস কাউন্টারফর্মটি পূরণ করুন এবং এটি হস্তান্তর করুনফাইলিং ব্যক্তির জন্য এবং মুভারদের একজনের জন্য আইডি; কর্মীরা আপনার পুরানো ঠিকানা নিশ্চিত করতে পারেন
পোস্টবক্সফর্মটি পূরণ করুন এবং সংযুক্ত খামে পোস্ট করুন, কোন স্ট্যাম্পের প্রয়োজন নেইফাইলারের আইডির একটি ফটোকপি, যেমন একটি আবাসিক কার্ড
e-tenkyo অনলাইনজাপান পোস্টের সাইট বা অ্যাপে আবেদন করুনযাচাইকৃত পরিচয় সহ একটি জাপান পোস্ট অ্যাকাউন্ট

গৃহীত পরিচয়পত্রের মধ্যে রয়েছে আবাসিক কার্ড, আমার নম্বর কার্ড এবং ড্রাইভিং লাইসেন্স; ফর্মে বর্তমান তালিকা চেক করুন। যেহেতু ডাকযোগে ফাইল করা সামনাসামনি চেক করা হয় না, তাই জাপান পোস্ট পরিদর্শন করে, সহ-নিবাসীদের জিজ্ঞাসা করে বা একটি নিশ্চিতকরণ চিঠি পাঠিয়ে একটি পদক্ষেপ যাচাই করতে পারে, যা কাউন্টারে আপনার আইডি এবং পুরানো ঠিকানা চেক করা হলে এড়িয়ে যায়।

ফর্ম, লাইন ধরে ধরে

কাগজ ফর্ম সংক্ষিপ্ত, কিন্তু প্রতিটি লাইন গুরুত্বপূর্ণ. প্রত্যেক ব্যক্তি যার পোস্ট ফরোয়ার্ড করা উচিত তালিকাভুক্ত করা আবশ্যক, নতুবা তাদের চিঠিগুলি আপনাকে অনুসরণ করবে না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
転居者氏名tenkyosha shimeiচলন্ত মানুষের নাম
旧住所kyū jūshoপুরানো ঠিকানা
新住所shin jūshoনতুন ঠিকানা
転送開始希望日tensō kaishi kibōbiফরওয়ার্ড করার জন্য পছন্দের শুরুর তারিখ
届出人todokedeninফাইলিং ব্যক্তি
電話番号denwa bangōফোন নম্বর

আপনার পোস্টে যেমন দেখা যাচ্ছে ঠিক তেমন নাম লিখুন। আপনি যদি আপনার সম্পূর্ণ পাসপোর্ট নাম এবং একটি ছোট নামে, অথবা কাতাকানা এবং ল্যাটিন বর্ণমালা উভয়ের অধীনে মেল পান, তাহলে প্রতিটি সংস্করণ লিখুন, বা কাউন্টারে জিজ্ঞাসা করুন কীভাবে তাদের তালিকাভুক্ত করবেন। উভয় ঠিকানায় বিল্ডিংয়ের নাম এবং রুম নম্বর অন্তর্ভুক্ত করুন।

কাউন্টারে: ছোট কথোপকথন

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
引っ越すので、転送をお願いしたいです。Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu.আপনি: আমি চলছি, তাই আমি আমার মেইলটি ফরোয়ার্ড করতে চাই।
こちらの用紙にご記入ください。Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai.ক্লার্ক: দয়া করে এই ফর্মটি পূরণ করুন।
家族二人の分もお願いします。Kazoku futari no bun mo onegai shimasu.আপনি: আমার দুই পরিবারের সদস্যদের জন্য, দয়া করে.
ご本人確認の書類はお持ちですか。Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka.ক্লার্ক: আপনার আইডি আছে?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.আপনি: হ্যাঁ, আমার বসবাসের কার্ড।
登録まで数日かかります。Tōroku made sūjitsu kakarimasu.ক্লার্ক: রেজিস্ট্রেশন করতে কয়েক দিন সময় লাগে।

ফরওয়ার্ডিংয়ে যা ধরা পড়ে না

একটি সরানোর পরে বেশিরভাগ চমক পোস্ট থেকে আসে যা আপনাকে অনুসরণ না করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। প্রেরকরা এটিকে চিহ্নিত করে যাতে আপনি নিবন্ধিত ঠিকানায় না থাকলে এটি তাদের কাছে ফিরে আসে, যা অন্য কেউ প্রবেশ করলে আপনাকে রক্ষা করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
転送不要tensō fuyōফরোয়ার্ড করবেন না
あて所に尋ねあたりませんatesho ni tazune atarimasenঠিকানা এই ঠিকানায় পাওয়া যায়নি
差出人に返送sashidashinin ni hensōপ্রেরকের কাছে ফিরে এসেছে
  • আইটেম মুদ্রিত 転送不要 (tensō fuyō, ফরোয়ার্ড করবেন না), প্রায়শই ব্যাঙ্ক কার্ড, ক্রেডিট কার্ড এবং কিছু অফিসিয়াল নোটিশ। তারা প্রেরকের কাছে ফিরে আসে।
  • অন্যান্য ডেলিভারি কোম্পানি থেকে পার্সেল এবং প্যাকেট. জাপান পোস্টের ফরওয়ার্ডিং জাপান পোস্ট যা সরবরাহ করে তা কভার করে; অন্যান্য কুরিয়ার তাদের নিজস্ব নিয়ম আছে.
  • বিজ্ঞপ্তিতে তালিকাভুক্ত নয় এমন কারো জন্য পোস্ট করুন, যেমন পরিবারের সদস্য আপনি যোগ করতে ভুলে গেছেন।
  • বছর শেষ হওয়ার পরে যা কিছু। ফাইল করার তারিখের বার্ষিকীতে ফরোয়ার্ড করা বন্ধ হয়ে যায় যদি না আপনি আবার ফাইল করেন।

ঠিকানা বদলের অন্য কাজগুলো

ফরওয়ার্ডিং সময় ক্রয়; এটি কারও রেকর্ড আপডেট করে না। সরানোর চারপাশে সপ্তাহগুলিতে এই তালিকার মাধ্যমে কাজ করুন। নীচের সময়সীমা সাধারণ নিয়ম; আপনার শহরের পৃষ্ঠায় সঠিক পদ্ধতি রয়েছে।

সরানো বাক্সের পাশে ঠিকানা পরিবর্তনের একটি চেকলিস্ট: পোস্ট অফিস, সিটি অফিস, ব্যাঙ্ক, ফোন কোম্পানি এবং নিয়োগকর্তা।
ফরওয়ার্ডিং নিরাপত্তার জাল মাত্র; এগুলোর প্রতিটিতে আলাদা ঠিকানা বদল লাগে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
住所変更をお願いします。Jūsho henkō o onegai shimasu.আমি আমার ঠিকানা পরিবর্তন করতে চাই
来週、引っ越します。Raishū, hikkoshimasu.আমি পরের সপ্তাহে চলে যাচ্ছি।
新しい住所はこちらです。Atarashii jūsho wa kochira desu.এখানে আমার নতুন ঠিকানা.
  • সিটি অফিস: একই শহরের মধ্যে স্থানান্তরিত, 14 দিনের মধ্যে শহরের নিজস্ব tenkyo todoke ফাইল করুন; অন্য শহরে চলে যাওয়া, পুরনো শহরে একটি মুভিং-আউট নোটিশ এবং নতুন শহরে যাওয়ার 14 দিনের মধ্যে একটি মুভিং-ইন নোটিশ।
  • রেসিডেন্স কার্ড: আপনি যখন মুভিং-ইন নোটিশ ফাইল করবেন তখন সিটি অফিসের পিছনে নতুন ঠিকানা লেখা থাকে। আপনার কাছে থাকলে কার্ড এবং আপনার আমার নম্বর কার্ডটি আনুন।
  • ড্রাইভিং লাইসেন্স: একটি পুলিশ স্টেশন বা লাইসেন্স কেন্দ্রে ঠিকানা আপডেট করুন।
  • নিয়োগকর্তা বা স্কুল: HR বা স্টুডেন্ট অফিসকে বলুন, যা যাতায়াত ভাতা এবং রেকর্ডকে প্রভাবিত করে।
  • ব্যাংক, কার্ড কোম্পানি, ফোন, বীমা, ইউটিলিটি এবং অনলাইন দোকান: প্রতিটি অ্যাকাউন্টে ঠিকানা পরিবর্তন করুন।

যখন ডাক তবুও পুরোনো ঠিকানায় যায়

ফরোয়ার্ডিং শুরু হওয়ার পরে যদি চিঠিগুলি আপনার পুরানো জায়গায় পৌঁছাতে থাকে, তবে প্রথমে তারিখটি পরীক্ষা করে দেখুন: নিবন্ধকরণে কয়েক ব্যবসায়িক দিন সময় লাগে এবং বিতরণের জন্য ইতিমধ্যে বাছাই করা যে কোনও কিছু চলে যেতে পারে। যদি সমস্যাটি চলতেই থাকে, আপনার পুরানো ঠিকানার জন্য ডেলিভারি পোস্ট অফিসে কল করুন বা যান, যেটি ফরওয়ার্ডিং প্রযোজ্য, এবং আপনার নাম এবং উভয় ঠিকানা দিন।

যদি আপনার পুরানো ঠিকানায় নতুন ভাড়াটে আপনার পোস্ট থাকে, তাহলে ম্যানেজমেন্ট কোম্পানিকে নিজেই দরজায় ধাক্কা দেওয়ার পরিবর্তে একটি বার্তা পাঠাতে বলুন। প্রেরকের কাছে ফিরে যাওয়া আইটেমগুলির জন্য, প্রেরকের সাথে যোগাযোগ করুন, তাদের সাথে ঠিকানা আপডেট করুন এবং পুনরায় পাঠাতে বলুন৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
転送の手続きをしたのに、届きません。Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen.আমি ফরওয়ার্ডিং সেট আপ করেছি, কিন্তু আমার মেল আসছে না।
旧住所の配達局はどこですか。Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka.কোন অফিস আমার পুরানো ঠিকানায় পৌঁছে দেয়?
届出日は先週の月曜日です。Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu.আমি গত সোমবার এটি দায়ের করেছি।
新しい住所に送り直してもらえますか。Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka.আপনি কি আমার নতুন ঠিকানায় এটি পুনরায় পাঠাতে পারেন?

বাসা বদলের পর সাধারণ ভুল

  • চলন্ত দিনে নোটিশ ফাইলিং. নিবন্ধন প্রক্রিয়া চলাকালীন প্রথম দিনে আগত চিঠিগুলি পুরানো ঠিকানায় যেতে পারে।
  • পুরানো পোস্টবক্সের নামের কার্ডটি রেখে দেওয়া হচ্ছে। কিছু লোক ফরওয়ার্ডিং শুরু হওয়ার পরেই পুরানো পোস্টবক্স থেকে তাদের নাম মুছে ফেলে।
  • নগর অফিস জাপান পোস্টকে বলবে বা জাপান পোস্ট সিটি অফিসকে জানাবে বলে আশা করা হচ্ছে। প্রতিটি অফিসের নিজস্ব নোটিশ প্রয়োজন।
  • পুরানো পরিচিতিগুলি এখনও পুরানো ঠিকানায় লিখলে এক বছর পরে পুনর্নবীকরণ করতে ভুলে যাওয়া৷

বাসা বদলকে একটি পরিকল্পনায় সাজান

একটি পদক্ষেপে অনেকগুলি ছোট জাপানি কাজ রয়েছে এবং সেগুলি দিনে একটি সহজ। জিজ্ঞাসা করুন Mocchi: পোস্ট অফিস, সিটি অফিস, ব্যাঙ্ক এবং ফোন সহ আমার ঠিকানা পরিবর্তনের জন্য জাপানি ভাষায় একটি দুই সপ্তাহের পরিকল্পনা তৈরি করুন এবং প্রতিটির জন্য আমাকে একটি বাক্য শেখান। Mocchi কাজগুলি সাজায়, শব্দগুলি ব্যাখ্যা করে এবং আপনি যখন চ্যাটে ফিরে আসেন তখন আপনি কী করেছেন তার ট্র্যাক রাখে৷

আপনি যদি প্রথমে এটি উচ্চস্বরে বলতে চান, কাউন্টার ক্লার্ক হিসাবে Sakura-sensei হিসাবে পোস্ট অফিসের বিষয়টি AI Sensei এর সাথে চেষ্টা করুন এবং ফর্মের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, আপনার পরিবারের সদস্যদের তালিকা করুন এবং আপনার আইডি পরীক্ষা করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

নোটিশটি বক্তৃতা এবং পড়ার মতো অনুশীলন করুন। প্রথমে, প্রিফেকচার থেকে রুম নম্বর পর্যন্ত, জাপানি ক্রমে আপনার পুরানো এবং নতুন ঠিকানা জোরে জোরে বলুন, কারণ এভাবেই আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে। দ্বিতীয়ত, এই নির্দেশিকায় ফর্ম ক্ষেত্রগুলি পড়ুন যতক্ষণ না আপনি অভিধান ছাড়াই একটি বাস্তব ফর্ম পূরণ করতে পারবেন না। তৃতীয়ত, আপনার নিজের ঠিকানা-পরিবর্তনের তালিকা জাপানি ভাষায় তৈরি করুন এবং প্রতিটি আইটেম বলুন: ginkō no jūsho henkō, keitai no jūsho henkō এবং আরও অনেক কিছু। আপনার চলমান সপ্তাহের জন্য সেই তালিকাটিকে একটি তারিখের পরিকল্পনায় পরিণত করতে এবং আপনার জাপানি পরীক্ষা করতে বলুন Mocchi।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

Japan Post কত দিন ডাক ফরওয়ার্ড করে?

আপনি যেদিন নোটিশ ফাইল করবেন সেই দিন থেকে এক বছরের জন্য, আপনি সরানোর দিন থেকে নয়। এর পরে ফরওয়ার্ডিং চালিয়ে যেতে, একটি নতুন বিজ্ঞপ্তি ফাইল করুন। রেজিস্ট্রেশন করতে কয়েক কর্মদিবস লাগে, তাই সরানোর আগে ফাইল করুন।

Japan Post-এর ডাক ফরওয়ার্ডিং কি বিনামূল্যে?

হ্যাঁ, ঠিকানা পরিবর্তনের নোটিশ ফাইল করা এবং জাপানের মধ্যে পোস্ট ফরওয়ার্ড করার জন্য কিছু খরচ হয় না। পার্সেল এবং চিঠিগুলি স্বাভাবিক ডেলিভারির অংশ হিসাবে ফরোয়ার্ড করা হয়।

আমার ব্যাংক কার্ড ফরওয়ার্ড হলো না কেন?

ব্যাঙ্ক, কার্ড কোম্পানি এবং কিছু অফিস tensō fuyō চিহ্নিত গুরুত্বপূর্ণ আইটেম পাঠায়, ফরোয়ার্ড করে না, তাই তারা প্রেরকের কাছে ফিরে যায় যদি আপনি আর ঠিকানায় না থাকেন। তাদের সাথে সরাসরি আপনার ঠিকানা আপডেট করুন, তারপর তাদের আবার পাঠাতে বলুন।

ডাক ফরওয়ার্ডিং কি সিটি অফিসে আমার ঠিকানা বদলে দেয়?

না। জাপান পোস্ট সরকারী অফিস বা কোম্পানিতে আপনার নোটিশ পাঠায় না। আপনাকে এখনও আপনার নতুন সিটি অফিসে একটি মুভিং-ইন নোটিশ ফাইল করতে হবে এবং সেখানে আপনার আবাসিক কার্ড আপডেট করতে হবে।