জাপানে দ্বিভাষিক সন্তান মানুষ করা: বাড়ির ভাষা, স্কুল ও বাক্য

জাপানে সন্তান বড় করলে নার্সারি আর স্কুলের মধ্য দিয়ে জাপানিই সাধারণত তাদের সবচেয়ে শক্ত ভাষা হয়ে ওঠে, তাই বাড়ির ভাষাকে সচেতনভাবে সাহায্য করতে হয়। বাড়িতে নিজের ভাষায় নিয়মিত অভ্যাস বজায় রাখুন, আর শিক্ষক ও অন্য অভিভাবকদের তা বোঝানোর জাপানি শিখে নিন: ie de wa eigo desu, মানে বাড়িতে আমরা ইংরেজিতে কথা বলি।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানের অনেক পরিবার বাড়িতে অন্য ভাষায় কথা বলে: একজন পিতামাতা বা উভয়ই বিদেশ থেকে এসেছেন, অথবা পরিবার কাজের জন্য চলে গেছে। এ অবস্থায় হোম ল্যাঙ্গুয়েজের ওপর চাপ প্রবল। শিশুরা নার্সারি এবং স্কুলে তাদের বেশিরভাগ সময় জাপানি ভাষায় কাটায়, তাদের বন্ধুরা জাপানি ভাষায় কথা বলে, এবং স্কুল বয়সে অনেকে জাপানি ভাষায় উত্তর দিতে পছন্দ করে এমনকি অন্য ভাষায় কথা বললেও। পরিবারগুলি বিভিন্ন উপায়ে প্রতিক্রিয়া জানায় এবং কোন একক সঠিক পদ্ধতি নেই। এই নির্দেশিকাটি ব্যবহারিক, হেজড ধারনা দেয় যা অনেক পরিবার ব্যবহার করে, স্কুল এবং সহায়তার বিকল্পগুলি ব্যাখ্যা করে যা আপনি দেখা করতে পারেন এবং আপনাকে জাপানিদের শিক্ষক, স্বাস্থ্য পরীক্ষা কর্মী এবং অন্যান্য অভিভাবকদের সাথে দ্বিভাষিকতা সম্পর্কে কথা বলতে দেয়, যার মধ্যে লোকেরা প্রায়শই যে প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করে এবং কীভাবে তাদের বিনয়ের সাথে উত্তর দিতে হয়। আপনার সন্তানের কথা বলা বা বিকাশ সম্পর্কে উদ্বেগের জন্য, একজন পেশাদারের সাথে কথা বলুন, যেমন শহরের শিশু স্বাস্থ্য পরীক্ষার কর্মীদের সাথে।

স্কুল শুরু হলে জাপানিই সাধারণত বেশি শক্ত ভাষা হয়ে ওঠে

কড়া নিয়মের চেয়ে বাড়ির ভাষায় নিয়মিত, আনন্দের অভ্যাস বেশি কাজে দেয়

শিক্ষকদের জানান আপনি বাড়িতে কোন ভাষা ব্যবহার করেন আর কেন

কথা বলা নিয়ে দুশ্চিন্তা থাকলে শহরের স্বাস্থ্য পরীক্ষার কর্মী বা বিশেষজ্ঞকে জিজ্ঞেস করুন

আপনার পরিবারের ভাষা নিয়ে চারটি বাক্য

শিক্ষক, নার্সারি স্টাফ, ডাক্তার এবং অন্যান্য অভিভাবকরা আপনার পরিবারের ভাষা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন, প্রায়শই বন্ধুত্বপূর্ণ কৌতূহলের বাইরে। এই চারটি লাইন তাদের বেশিরভাগ প্রশ্নের উত্তর দেয়। eigo, ইংরেজি, আপনার নিজের ভাষা দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন: supeingo, স্প্যানিশ, chūgokugo, চাইনিজ, ইত্যাদি।

Unihongoজাপানে জীবন
家いえでは英語えいごですআমরা বাড়িতে ইংরেজিতে কথা বলি
両方りょうほう話はなせますও দুটো ভাষাতেই কথা বলতে পারে
母語ぼごমাতৃভাষা, প্রথম ভাষা
言葉ことばが混まざりますও দুটো ভাষা মিশিয়ে ফেলে
বাড়ির ভাষা, দুই ভাষা, মাতৃভাষা আর ভাষা মিশিয়ে ফেলা: দ্বিভাষিক পরিবারের শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
家では英語ですIe de wa eigo desuআমরা বাড়িতে ইংরেজিতে কথা বলি
両方話せますRyōhō hanasemasuও দুটো ভাষাতেই কথা বলতে পারে
母語bogoমাতৃভাষা, প্রথম ভাষা
言葉が混ざりますKotoba ga mazarimasuও দুটো ভাষা মিশিয়ে ফেলে

কেন সাধারণত জাপানিই এগিয়ে যায়

একবার একটি শিশু জাপানে নার্সারি বা স্কুল শুরু করলে, তাদের দিনের বেশিরভাগ জাপানি ভাষায় ঘটে: বন্ধু, শিক্ষক, গেমস, টেলিভিশন, লক্ষণ। অনেক অভিভাবক লক্ষ্য করেন যে স্কুল বয়সের আশেপাশে থেকে তাদের সন্তান জাপানি ভাষায় উত্তর দেয় এমনকি যখন তাদের সাথে হোম ভাষায় কথা বলা হয়, বা ভাইবোনদের সাথে জাপানি কথা বলতে পছন্দ করে। এটা খুবই সাধারণ এবং এর মানে এই নয় যে বাড়ির ভাষা হারিয়ে গেছে; শিশুরা প্রায়শই তারা বলে তার চেয়ে অনেক বেশি বোঝে।

অনেক পরিবার যে ব্যবহারিক পাঠটি আঁকে তা হল যে বাড়ির ভাষার নিয়মিত, আনন্দদায়ক ব্যবহার প্রয়োজন যা শিশুকে মূল্য দেয়: পড়া, গান, দাদা-দাদির সাথে ভিডিও কল, ভ্রমণ, বন্ধু যারা এটি বলে। শুধুমাত্র কঠোর নিয়মগুলি ভাষা ব্যবহার করার কারণগুলির তুলনায় কম ভাল কাজ করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
家でも日本語で話したがります。Ie demo nihongo de hanashitagarimasu.ঘরে বসেও তিনি জাপানি বলতে চান।
英語は分かるけど、日本語で答えます。Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu.সে ইংরেজি বোঝে কিন্তু উত্তর দেয় জাপানি ভাষায়।
兄弟同士は日本語です。Kyōdai dōshi wa nihongo desu.ভাইবোনরা একে অপরের সাথে জাপানি কথা বলে।

অনেক পরিবারের অনুসরণ করা পদ্ধতি

কোন একক সঠিক পদ্ধতি নেই, এবং শিশুরা বড় হওয়ার সাথে সাথে পরিবারগুলি প্রায়শই পদ্ধতি পরিবর্তন করে। সারণি নিরপেক্ষ পদে সাধারণ বিকল্পগুলি বর্ণনা করে; তাদের মিশ্রিত করা স্বাভাবিক।

এপ্রোচএটা কিভাবে কাজ করেফিট যখন
এক অভিভাবক, এক ভাষাপ্রতিটি পিতামাতা তাদের নিজস্ব ভাষায় কথা বলেবাবা-মা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলেন
ঘরে ঘরে ভাষাবাড়ির ভাষা ভিতরে, জাপানি বাইরেমা-বাবা দুজনেই বাড়ির ভাষা শেয়ার করেন
সময় বা স্থান স্লটপ্রতিটি ভাষায় সময় বা কার্যকলাপ সেট করুনরুটিন নিয়মের চেয়ে সহজ
সপ্তাহান্তে বা কমিউনিটি ক্লাসহেরিটেজ ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুল বা প্লে গ্রুপকাছাকাছি একটি সম্প্রদায় বিদ্যমান

আপনি যাই চয়ন করুন না কেন, ধারাবাহিকতা এবং উপভোগ লেবেলের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে। বাড়ির ভাষায় প্রতি রাতে জোরে জোরে পড়া, এমনকি দশ মিনিটের জন্যও, এমন একটি অভ্যাস যা অনেক পরিবার বছরের পর বছর ধরে রাখে।

নার্সারির কর্মী আর শিক্ষকদের সঙ্গে কথা বলা

আপনার সন্তানের নার্সারী বা স্কুলকে আপনার পরিবারের ভাষা সম্পর্কে তাড়াতাড়ি বলুন। শিক্ষকরা তখন বুঝতে পারেন কেন আপনার সন্তান শব্দগুলি মিশ্রিত করতে পারে, উত্তর দিতে বেশি সময় নিতে পারে বা শুধুমাত্র একটি ভাষায় একটি শব্দ জানতে পারে। তারা কিছু লক্ষ্য করলে আপনাকে জানাতে বলুন এবং জাপানি ভাষায় লিখিত যেকোন কিছুর জন্য আপনাকে সাহায্য করার প্রস্তাব দিন যা আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে।

একটি দুই কলামের ছবি বাড়ির তুলনা করে, যেখানে পরিবার ইংরেজিতে কথা বলে এবং ছবির বই পড়ে, স্কুলের সাথে, যেখানে শিশুটি বন্ধুদের সাথে জাপানি কথা বলে।
বাড়িতে বাড়ির ভাষা, স্কুলে জাপানি: আপনার পরিবার কীভাবে ভাগ করে নেয়, শিক্ষককে বলুন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
家では英語で話しています。Ie de wa eigo de hanashite imasu.আমরা বাড়িতে ইংরেজিতে কথা বলি।
日本語は保育園で覚えています。Nihongo wa hoikuen de oboete imasu.সে নার্সারিতে জাপানি ভাষা শিখছে।
何か気になることがあれば教えてください。Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai.যদি কিছু আপনার উদ্বেগ আমাকে বলুন.
私の日本語がまだ十分ではないので、Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node,আমার নিজের জাপানিরা এখনও যথেষ্ট শক্তিশালী নয়, তাই
大事なことは書いていただけると助かります。Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu.গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি লিখিত হলে এটি সাহায্য করবে।

স্কুলে আর সিটি অফিসে সহায়তা

যদি আপনার সন্তানের জাপানি ভাষা এখনও বিকশিত হয়, উদাহরণস্বরূপ জাপানে চলে যাওয়ার পরে, কিছু শহর এবং স্কুল জাপানি ভাষা সহায়তা প্রদান করে, nihongo shidō, অতিরিক্ত ক্লাস বা ভিজিটিং শিক্ষকের মাধ্যমে। কিছু এলাকায় বক্তৃতা এবং ভাষা সমর্থন ক্লাস আছে, প্রায়ই kotoba no kyōshitsu বলা হয়। প্রাপ্যতা এবং নামগুলি অনেক আলাদা, তাই স্কুল বা শিক্ষা বোর্ডকে জিজ্ঞাসা করুন।

শহর দ্বারা পরিচালিত শিশু স্বাস্থ্য পরীক্ষা, nyūyōji kenshin, বক্তৃতা সম্পর্কিত প্রশ্ন অন্তর্ভুক্ত। কর্মীরা যদি জিজ্ঞাসা করে যে আপনার সন্তান এখনও কথা বলে কিনা, বাড়িতে ভাষাগুলি ব্যাখ্যা করুন; তারা আপনাকে বলতে পারে একটি ফলো-আপ দরকারী কিনা।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
日本語指導nihongo shidōস্কুলে জাপানি ভাষা সমর্থন
ことばの教室kotoba no kyōshitsuবক্তৃতা এবং ভাষা সমর্থন ক্লাস
言葉の発達が少し心配です。Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu.আমি তার বক্তৃতা বিকাশ নিয়ে একটু চিন্তিত।
二つの言葉を使っているからでしょうか。Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka.এটা হতে পারে কারণ সে দুটি ভাষা ব্যবহার করে?

অন্য অভিভাবকদের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া

অন্যান্য অভিভাবকরা প্রায়শই কৌতূহলী প্রশ্ন করে: আপনি বাড়িতে কোন ভাষায় কথা বলেন, আপনার সন্তান দ্বিভাষিক কিনা, আপনি কীভাবে এটি শেখান। বেশিরভাগই ভাল মানে। সংক্ষিপ্ত, বন্ধুত্বপূর্ণ উত্তর কথোপকথনকে সহজ রাখে এবং কোনো প্রশ্ন খুব ব্যক্তিগত মনে হলে আপনি পুনর্নির্দেশ করতে পারেন।

আপনি শুনতে পারেন hāfu (ハーフ), অর্ধেক, একজন জাপানি এবং একজন নন-জাপানি অভিভাবক সহ শিশুদের জন্য। এটি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং সাধারণত নির্দয়ভাবে বোঝানো হয় না, তবে কিছু পরিবার daburu (দ্বিগুণ), mikkusu (মিশ্র) বা কেবল সন্তানের নাম পছন্দ করে। আপনি যদি অন্য কিছু পছন্দ করেন তবে হালকাভাবে বলুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
おうちでは何語で話してるんですか。Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka.অভিভাবক: আপনি বাড়িতে কোন ভাষায় কথা বলেন?
私とは英語、夫とは日本語です。Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu.আমার সাথে ইংরেজি, আমার স্বামীর সাথে জাপানি।
バイリンガルでいいですね。Bairingaru de ii desu ne.পিতামাতা: কত সুন্দর যে সে দ্বিভাষিক।
いえいえ、英語は今がんばっているところです。Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu.ওহ না, সে এখনও তার ইংরেজিতে কাজ করছে।

সাধারণ দুশ্চিন্তা আর ভুল

  • নিখুঁত ভারসাম্য প্রত্যাশী। বেশিরভাগ দ্বিভাষিক শিশুদের একটি শক্তিশালী ভাষা আছে, এবং এটি সময়ের সাথে পরিবর্তিত হতে পারে।
  • প্রতিটি মিশ্র বাক্য সংশোধন করা. অনেক পরিবার কেবল বাক্যটির পরিবর্তে সঠিকভাবে পুনরাবৃত্তি করে।
  • স্কুল শুরু হলে বাড়ির ভাষা বাদ দেওয়া। অনেক অভিভাবক পরে চান যে তারা একটি ছোট দৈনিক রুটিন রাখতেন।
  • স্কুলে না বলা। শিক্ষকরা শুধুমাত্র সাহায্য করতে পারেন যদি তারা পরিবারের ভাষা পরিস্থিতি জানেন।
  • নিজের জাপানিদের অবহেলা। স্কুল বিজ্ঞপ্তি, মিটিং এবং অন্যান্য অভিভাবকদের বছরের পর বছর এটির প্রয়োজন হবে।

শিক্ষকের সঙ্গে কথোপকথনের অনুশীলন করুন

আপনার পরিবারের ভাষার একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা লিখুন এবং এটি পাঠান Mocchi সঙ্গে /correct, উদাহরণস্বরূপ: 家では英語で話しています。日本語は学校で覚えています。何か気になることがあれば教えてください。 Mocchi এটিকে স্বাভাবিক এবং ভদ্র করে তোলে, ব্যাকরণ ব্যাখ্যা করে এবং আপনার পরিবারের বিবরণ মনে রাখে, তাই পরবর্তী অনুশীলন আপনার পরিস্থিতির সাথে খাপ খায়।

তারপর এটি একটি বাস্তব কথোপকথন মধ্যে নিন. AI Sensei-এ অভিভাবক-শিক্ষক সম্মেলন মিশন আপনাকে আপনার সন্তানের শিক্ষকের সাথে একটি মিটিংয়ে রাখে; Haru-sensei আপনার সন্তানের জাপানি ভাষা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন উত্থাপন করতে বলুন, এবং আপনার বাড়ির ভাষা শান্তভাবে ব্যাখ্যা করার অনুশীলন করুন এবং স্কুল কীভাবে সাহায্য করতে পারে তা জিজ্ঞাসা করুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

পরিবারের ভাষা উভয় পক্ষের কাজ. আপনার নিজের জাপানিদের জন্য, একজন শিক্ষকের জন্য আপনার পরিবারের ভাষা পরিস্থিতির ত্রিশ-দ্বিতীয় ব্যাখ্যা প্রস্তুত করুন: কোন ভাষা, কে কী কথা বলে এবং আপনি স্কুলটি কী জানতে চান। এটি মসৃণ না হওয়া পর্যন্ত জোরে বলুন। আপনার সন্তানের বাড়ির ভাষার জন্য, একটি দৈনিক স্লট বেছে নিন, যেমন ঘুমানোর সময় পড়া, যা সবসময় আপনার ভাষায় হয় এবং এটি এক মাসের জন্য রাখুন। Mocchi, Unihongo এর পড়াশোনার সহকারী, /correct এর সাথে আপনার ব্যাখ্যা পরীক্ষা করতে পারেন এবং আপনার পারিবারিক পরিস্থিতি মনে রাখতে পারেন, তাই পরে অনুশীলন এবং পরামর্শগুলি এটির সাথে মানানসই।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

বাড়িতে অন্য ভাষায় কথা বললে কি আমার সন্তানের জাপানি দুর্বল হয়ে পড়বে?

জাপানের অনেক শিশু বাড়িতে অন্য ভাষায় কথা বলে বড় হয় এবং নার্সারি এবং স্কুলের মাধ্যমে জাপানি ভাষায় সাবলীল হয়ে ওঠে। দ্বিভাষিক শিশুরা ভাষা মিশ্রিত করতে পারে বা প্রথমে প্রতিটি ভাষায় একটি ছোট শব্দভাণ্ডার থাকতে পারে। আপনি যদি আপনার সন্তানের কথা বলা নিয়ে চিন্তিত হন, তাহলে শহরের শিশু স্বাস্থ্য পরীক্ষার কর্মীদের বা বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলুন।

জাপানি শিক্ষককে কীভাবে বোঝাব যে আমরা বাড়িতে অন্য ভাষায় কথা বলি?

একটি সাধারণ লাইন কাজ করে: যেমন de wa eigo o hanashite imasu, আমরা বাড়িতে ইংরেজিতে কথা বলি। আপনি যোগ করতে পারেন nihongo wa hoikuen to gakkō de oboete imasu, তিনি নার্সারী এবং স্কুলে জাপানি ভাষা শিখেন এবং শিক্ষককে বলুন যে তারা কোন অসুবিধা লক্ষ্য করলে আপনাকে জানাতে।

যেসব শিশুর জাপানি ভাষায় সহায়তা দরকার, তাদের জন্য জাপানের স্কুলগুলো কী দিতে পারে?

কিছু পাবলিক স্কুল এবং শহর জাপানি ভাষা সহায়তা প্রদান করে, nihongo shidō, শিশুদের জন্য যাদের জাপানি এখনও বিকাশ করছে, এবং কিছু এলাকায় বক্তৃতা সমর্থন ক্লাস রয়েছে, kotoba no kyōshitsu। যা পাওয়া যায় তা শহর এবং স্কুলের দ্বারা অনেক আলাদা, তাই স্কুল বা শিক্ষা বোর্ডকে জিজ্ঞাসা করুন।

কেউ আমার সন্তানকে hāfu বললে আমি কী বলব?

Hāfu একজন জাপানি এবং একজন নন-জাপানি অভিভাবক সহ একজন ব্যক্তির জন্য একটি সাধারণ জাপানি শব্দ। অনেকে খারাপ উদ্দেশ্য ছাড়াই এটি ব্যবহার করে, যখন কিছু পরিবার অন্য শব্দ বা কেবল সন্তানের নাম পছন্দ করে। আপনি যদি অন্য উপায় পছন্দ করেন, আপনি এত ভদ্রভাবে বলতে পারেন; অধিকাংশ মানুষ আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করতে খুশি হবে.