জাপানে সন্তান জন্মের নিবন্ধন (Shussho Todoke): বাবা-মায়ের ধাপগুলো

জাপানে জন্ম নেওয়া প্রতিটি শিশুকে, বাবা-মায়ের নাগরিকত্ব যা-ই হোক, জন্মের ১৪ দিনের মধ্যে জন্মদিনকে প্রথম দিন ধরে পৌর অফিসে জন্ম নিবন্ধন shusshō todoke (出生届) জমা দিয়ে নিবন্ধিত করতে হয়। ফর্মের জন্ম সনদের অর্ধেক হাসপাতাল বা ধাত্রী পূরণ করেন; বাকিটা আপনি পূরণ করে জমা দেন, তারপর শিশু ভাতা ও স্বাস্থ্য বিমার আবেদন করেন, আর বিদেশি শিশুর জন্য ৩০ দিনের মধ্যে বসবাসের মর্যাদার আবেদন।

আপনার যা জানা দরকার

একটি নবজাতকের সাথে প্রথম সপ্তাহগুলি জাপানি ফর্মগুলি পড়ার সেরা সময় নয়, তাই এটি জন্মের আগে কাগজপত্র জানতে সাহায্য করে। জন্ম নিবন্ধন হল একটি A3 শীট: ডান অর্ধেক হল ডাক্তার বা মিডওয়াইফ দ্বারা স্বাক্ষরিত মেডিকেল সার্টিফিকেট, এবং বাম অর্ধেক আপনার, শিশুর নাম, পিতামাতার বিবরণ এবং ঠিকানা সহ। এটি জমা দিলে অন্যান্য পদ্ধতির একটি শৃঙ্খল শুরু হয়, বেশ কয়েকটি তাদের নিজস্ব সময়সীমা সহ, এবং অভিভাবক যারা জাপানি নাগরিক নন তাদের জন্য অভিবাসন এবং দূতাবাসের সাথে অতিরিক্ত পদক্ষেপ রয়েছে। এই গাইড ফর্ম, সময়সীমা, উইন্ডোতে কী বলতে হবে, একই ভিজিটে এবং প্রথম মাসে যে পদক্ষেপগুলি অনুসরণ করে এবং যে ভুলগুলি দ্বিতীয় ভ্রমণের কারণ হয় সেগুলি দিয়ে চলে। শহর এবং আপনার জাতীয়তা এবং বীমা অনুসারে বিশদ পরিবর্তিত হয়, তাই আপনার শহরের অফিসের পারিবারিক নিবন্ধন বা নাগরিক বিভাগ এবং বিদেশী পিতামাতার জন্য, আপনার দূতাবাস এবং অভিবাসনকে জিজ্ঞাসা করুন।

জন্মদিনকে প্রথম দিন ধরে ১৪ দিনের মধ্যে জন্ম নিবন্ধন করুন

জন্ম সনদের অর্ধেক হাসপাতাল পূরণ করে; বাকিটা বাবা-মা

এরপরই একই অফিসে শিশু ভাতা ও স্বাস্থ্য বিমার আবেদন করুন

৬০ দিনের বেশি থাকা বিদেশি শিশুর ৩০ দিনের মধ্যে বসবাসের মর্যাদার আবেদন লাগে

জন্ম নিবন্ধন চার শব্দে

প্রক্রিয়াটি সহজ হয়ে যায় যখন আপনি এর চারটি অংশ জানেন: রেজিস্ট্রেশন ফর্ম, একই শীটে প্রিন্ট করা মেডিকেল সার্টিফিকেট, 14-দিনের সময়সীমা, এবং গর্ভাবস্থায় আপনি ইতিমধ্যেই যে হ্যান্ডবুকটি পেয়েছেন, অফিসটি দেখতে চাইতে পারে।

Unihongoজাপানে জীবন
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですআমি জন্ম নিবন্ধন করতে চাই
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょহাসপাতালের জন্ম সনদ
十じゅう四日よっか以内いないচৌদ্দ দিনের মধ্যে
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうমা ও শিশুর স্বাস্থ্য হ্যান্ডবুক
একটি ফর্ম, একটি সনদ, একটি সময়সীমা ও একটি হ্যান্ডবুক।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuআমি জন্ম নিবন্ধন করতে চাই
出生証明書shusshō shōmeishoহাসপাতালের জন্ম সনদ
十四日以内jūyokka inaiচৌদ্দ দিনের মধ্যে
母子健康手帳boshi kenkō techōমা ও শিশুর স্বাস্থ্য হ্যান্ডবুক

ফর্ম কীভাবে কাজ করে

বেশিরভাগ হাসপাতাল আপনাকে ফর্মটি দেয়, প্রায়ই ডান অর্ধেকটি ইতিমধ্যেই ডাক্তার বা মিডওয়াইফ দ্বারা সম্পূর্ণ এবং স্বাক্ষরিত। যদি আপনি বাড়িতে জন্ম দেন বা ফর্ম প্রদান না করা হয়, পৌরসভা অফিসে ফাঁকা ফর্ম আছে, এবং জন্ম পরিচারক সার্টিফিকেট পূরণ করে।

বাম অর্ধেক আপনার। কালো কালিতে পরিষ্কারভাবে লিখুন এবং শীটটি অর্ধেক কাটবেন না। আপনি যদি আপনার বাড়ির শহর থেকে আলাদা অফিসে এটি জমা দেওয়ার পরিকল্পনা করেন তবে তাদের অতিরিক্ত কিছু প্রয়োজন কিনা তা পরীক্ষা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
子の氏名ko no shimeiসন্তানের নাম
よみかたyomikataকানায় নাম পড়া
父母との続き柄fubo to no tsuzukigaraপিতামাতার সাথে সম্পর্ক
生まれたところumareta tokoroজন্মস্থান
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeiবাড়ির প্রধানের ঠিকানা এবং নাম
届出人todokedeninফাইল করা ব্যক্তি (সাধারণত একজন অভিভাবক)

একটি জাপানি শিশুর নাম অনুমোদিত তালিকা থেকে অক্ষর ব্যবহার করা আবশ্যক, এবং কানায় পড়া রেকর্ড করা হয়। জাপানি জাতীয়তা নেই এমন একটি শিশুর জন্য, অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন কীভাবে নাম লিখতে হয়; অনেক অফিসই পাসপোর্টে আপনি যা ব্যবহার করবেন তার সাথে মিল রেখে ল্যাটিন বানান সহ কাতাকানা চাইতে।

জন্মের আগে: আগেভাগে এগুলো ঠিক করুন

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.এই কাঞ্জি কি নামে ব্যবহার করা যাবে?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.আমরা কীভাবে একটি বিদেশী সন্তানের নাম লিখতে হবে?
  • নাম এবং এর বানান বা পঠন সহ, এটি একটি পাসপোর্টে কীভাবে প্রদর্শিত হবে যদি আপনার শিশুর অন্য দেশ থেকে আসে।
  • আপনি কোন অফিসে ফাইল করবেন এবং আপনার সঙ্গী, আত্মীয় বা আপনি যাবেন কিনা।
  • আপনার স্বাস্থ্য বীমা: একজন নিয়োগকর্তার মাধ্যমে, বা শহরের অফিসে জাতীয় স্বাস্থ্য বীমা। এইচআরকে জিজ্ঞাসা করুন জন্মের পরে তাদের কী প্রয়োজন।
  • বিদেশী পিতামাতার জন্য: আপনার দূতাবাসের জন্ম নিবন্ধন এবং পাসপোর্ট ইস্যু করতে এবং বসবাসের অবস্থার আবেদনের জন্য ইমিগ্রেশন অফিসের ঠিকানা যা নথি প্রয়োজন।

কাউন্টারে: নিবন্ধন ও এরপর যা আসে

ফর্ম, হ্যান্ডবুক, আপনার আইডি এবং বিদেশী পিতামাতার জন্য, পাসপোর্ট এবং আবাসিক কার্ড আনুন। ফর্ম চেক করার পরে, কেরানি সাধারণত আপনাকে বলে যে অন্য কোন উইন্ডোতে যেতে হবে। অনেক অফিস আপনাকে একই দিনে বিভিন্ন পদ্ধতি করতে দেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.আপনি: একটি জন্ম নিবন্ধন, দয়া করে.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.কেরানি: আপনার কাছে কি স্বাস্থ্যের বই আছে?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.আপনি: হ্যাঁ, এটা এখানে।
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.কেরানি: এরপর, অনুগ্রহ করে শিশু ভাতা উইন্ডোতে যান।
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.আপনি: আমারও একটি স্বীকৃতি শংসাপত্র দরকার।
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.আপনি: এবং একটি অনুলিপি jūminhyō, দয়া করে.

বিদেশী অভিভাবকদের সাধারণত দূতাবাস এবং অভিবাসনের জন্য একটি গ্রহণযোগ্যতা শংসাপত্র, জুরি shōmeisho বা এন্ট্রিগুলির একটি শংসাপত্রের প্রয়োজন হয়। একটি jūminhyō শিশুকে দেখানোর জন্যও প্রায়ই অনুরোধ করা হয়; একটি বিদেশী শিশুর জন্য, আবাসিক অবস্থা মঞ্জুর হয়ে গেলে রেকর্ডটি সম্পূর্ণ হয়ে যায়, তাই অফিসকে জিজ্ঞাসা করুন যে এটি ইতিমধ্যে কী ইস্যু করতে পারে।

প্রথম মাস, ধাপে ধাপে

নীচের পদ্ধতিগুলি সাধারণ সেট। অনেকের সময়সীমা সংক্ষিপ্ত হয়, তাই আপনি যেখানে পারেন সেগুলি একসাথে করুন।

একটি নবজাতকের প্রথম মাসের জন্য একটি সময়রেখা: জন্ম নিবন্ধন, শিশু ভাতা, স্বাস্থ্য বীমা, তারপর একটি বিদেশী শিশুর জন্য আবাসিক অবস্থার আবেদন।
আগে নিবন্ধন, তারপর ভাতা ও বিমা, তারপর বিদেশি শিশুর জন্য ইমিগ্রেশন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.আমি শিশু ভাতার জন্য আবেদন করতে চাই।
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.আমি আমার সন্তানকে একজন নির্ভরশীল হিসেবে যোগ করতে চাই।
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.আমি এখানে আমার সন্তানের আবাসিক অবস্থার জন্য আবেদন করতে এসেছি।
  • জন্ম নিবন্ধন: 14 দিনের মধ্যে, পৌরসভা অফিসে।
  • শিশু ভাতা, jidō teate: অবিলম্বে আপনার শহরের অফিসে আবেদন করুন। অর্থপ্রদানগুলি সাধারণত আপনি আবেদন করার মাস থেকে শুরু হয় এবং অফিসগুলি জন্মের পরে একটি ছোট গ্রেস পিরিয়ড দেয়, তাই একই ভিজিটে আবেদন করুন।
  • স্বাস্থ্য বীমা: আপনার নিয়োগকর্তার মাধ্যমে বা জাতীয় স্বাস্থ্য বীমার জন্য সিটি অফিসে শিশুটিকে যোগ করুন। শিশুর কার্ড তারপর আপনি শিশু চিকিৎসা ভর্তুকি অনেক শহর অফার ব্যবহার করতে দেয়.
  • শিশু চিকিৎসা ভর্তুকি: একবার বীমা কার্ড প্রস্তুত হলে প্রাপক কার্ডের জন্য সিটি অফিসে আবেদন করুন। কভার করা বয়স এবং নিয়ম শহর অনুসারে আলাদা।
  • বিদেশী শিশু: জন্মের 30 দিনের মধ্যে ইমিগ্রেশন অফিসে বসবাসের জন্য আবেদন করুন যদি শিশুটি 60 দিনের বেশি থাকে এবং পাসপোর্ট এবং তাদের নিজের জন্ম নিবন্ধনের জন্য আপনার দূতাবাসের সাথে যোগাযোগ করুন।

ছোট সংলাপ: বিমা নিয়ে এইচআরকে ফোন

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.আপনি: গত সপ্তাহে আমার সন্তানের জন্ম হয়েছে।
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: অভিনন্দন!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.আপনি: স্বাস্থ্য বীমার জন্য আপনার কী দরকার?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: একটি নির্ভরশীল ফর্ম এবং একটি jūminhyō বা অনুরূপ।
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.আপনি: বুঝেছি। আমি এই সপ্তাহে তাদের জমা দেব.

ছোট সংলাপ: নবজাতকের জন্য ইমিগ্রেশনে

বিদেশী অভিভাবকরা শিশুর আবাসিক অবস্থার আবেদন আঞ্চলিক অভিবাসন অফিসে নিয়ে যান। প্রয়োজনীয়তাগুলি পিতামাতার নিজস্ব অবস্থার উপর নির্ভর করে, তাই অভিবাসন ওয়েবসাইটটি দেখুন এবং এটিতে কী তালিকা রয়েছে তা আনুন, সাধারণত আবেদনপত্র, জন্ম নিবন্ধন গ্রহণযোগ্যতা শংসাপত্র বা অনুরূপ, পরিবারের জন্য একটি jūminhyō, পিতামাতার আবাসিক কার্ড এবং পাসপোর্ট এবং যদি এটি প্রস্তুত থাকে তবে শিশুর পাসপোর্ট। শিশুর আপনার সাথে আসা দরকার কিনা জিজ্ঞাসা করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.আপনি: আমার সন্তানের আবাসিক অবস্থার জন্য একটি আবেদন।
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.অফিসারঃ আপনার সন্তানের কি পাসপোর্ট আছে?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.আপনি: এটা এখনও প্রক্রিয়া করা হচ্ছে.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.অফিসারঃ তাহলে অনুগ্রহ করে জন্ম গ্রহণ সনদ দেখান।

যেসব ভুলে দ্বিতীয়বার যেতে হয়

  • হাসপাতালে থাকার কারণে 14 দিনের সময়সীমা মিস করা হয়েছে। যদি আপনি যেতে না পারেন, অন্য কেউ সাধারণত ফর্ম বহন করতে পারেন; একটি দেরী ফাইলিং একটি ব্যাখ্যা প্রয়োজন.
  • একটি কাঞ্জি বাছাই করা যা অনুমোদিত তালিকায় নেই, বা অফিসের প্রশ্নগুলি পড়া লেখা। আগাম চেক করুন.
  • শিশু ভাতার আবেদন ভুলে যাওয়া, যা প্রথম অর্থ প্রদানে বিলম্ব করতে পারে।
  • আবাসিক অবস্থার জন্য আবেদন করার আগে পাসপোর্টের জন্য অপেক্ষা করা। 30 দিনের সময়সীমা নির্বিশেষে চলে; ইমিগ্রেশনকে জিজ্ঞাসা করুন পাসপোর্ট প্রস্তুত না হলে কি আনতে হবে।
  • ফরমে একভাবে বিদেশি নাম লেখা এবং পাসপোর্টে অন্যভাবে। সামঞ্জস্যপূর্ণ বানান বছরের পর বছর ঝামেলা বাঁচায়।

প্রসবের তারিখের আগে একটি শান্ত চেকলিস্ট

জিজ্ঞাসা করুন Mocchi: আমার বাচ্চা মার্চ মাসে হবে। জন্ম নিবন্ধন, শিশু ভাতা, স্বাস্থ্য বীমা এবং বাসস্থানের অবস্থার জন্য ইংরেজি এবং জাপানি ভাষায় আমাকে একটি চেকলিস্ট তৈরি করুন, প্রতিটি উইন্ডোতে একটি বাক্য বলতে হবে। Mocchi তালিকা তৈরি করে, আপনি যে শব্দটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন তা ব্যাখ্যা করে এবং জন্মের পরে ফিরে আসার সময় আপনি যেখানে রেখেছিলেন তা তুলে ধরে।

আপনি যদি লাইনগুলি আপনার প্রয়োজনের আগে বলতে চান, AI Sensei এর সিটি হল বিষয় ভালভাবে কাজ করে: Hana-sensei কে ক্লার্ক খেলতে এবং ধীরে ধীরে কথা বলতে বলুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

নির্ধারিত তারিখের আগে প্রস্তুত করুন, যখন আপনার এখনও সময় থাকবে। এই গাইডের ক্ষেত্রের শিরোনামগুলি পড়ুন এবং একটি অনুশীলন কপিতে আপনার উত্তরগুলি লিখুন, প্রতিটিকে উচ্চস্বরে বলুন: শিশুর নাম এবং তার পড়া, আপনার ঠিকানা, পরিবারের প্রধান। শিশু ভাতা সম্পর্কে ফলো-আপ প্রশ্ন সহ উইন্ডো কথোপকথনের মহড়া করুন। আপনার শিশুর নির্ধারিত তারিখের উপর ভিত্তি করে জন্মের পরের ধাপগুলিকে একটি তারিখের চেকলিস্টে পরিণত করতে বলুন Mocchi, যাতে আপনি জানতে পারেন কোন অফিসে প্রথমে যেতে হবে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

জাপানে জন্ম নিবন্ধনের সময়সীমা কত?

জন্মের 14 দিনের মধ্যে, জন্মের দিনটি প্রথম দিন হিসাবে গণনা করা হয়। যদি শেষ দিনটি সপ্তাহান্তে বা ছুটির দিনে পড়ে, তবে সময়সীমা সাধারণত পরবর্তী কার্যদিবসে চলে যায়, তবে আপনার অফিসে চেক করুন। বিদেশে জন্মগ্রহণকারী জাপানি নাগরিকদের দূতাবাসের মাধ্যমে নিবন্ধন করার সময় দীর্ঘ সময়সীমা থাকে।

জন্ম নিবন্ধন কোথায় জমা দিতে পারি?

মিউনিসিপ্যাল ​​অফিসে যেখানে শিশুর জন্ম হয়েছিল, যেখানে বাবা-মা থাকেন, বা, একজন জাপানি পিতামাতার জন্য, তাদের নিবন্ধিত আবাসের অফিস। অনেক অভিভাবক যেখানে থাকেন সেই অফিসে এটি ফাইল করেন, কারণ পরবর্তী প্রক্রিয়াগুলি সেখানেও ঘটে।

বিদেশি বাবা-মায়ের জাপানে জন্ম নেওয়া শিশু কি নিজে থেকে বসবাসের মর্যাদা পায়?

না। যদি শিশু জন্মের পর 60 দিনের বেশি জাপানে থাকে, তাহলে বাবা-মা জন্মের 30 দিনের মধ্যে বসবাসের জন্য অভিবাসনের জন্য আবেদন করেন। যদি শিশুটি 60 দিনের মধ্যে জাপান ত্যাগ করে তবে কোন আবেদনের প্রয়োজন নেই। আপনি আপনার দূতাবাস থেকে একটি পাসপোর্ট প্রয়োজন হবে.

আমাদের হয়ে কি অন্য কেউ ফর্ম জমা দিতে পারেন?

বাবা-মায়েরা সাইন ইন করেন লোকেরা ফাইল করে, কিন্তু ফর্মটি সাধারণত অন্য কেউ অফিসে নিয়ে যেতে পারে, যেমন একজন আত্মীয়। সেই ব্যক্তি শিশু ভাতার মতো সম্পর্কিত পদ্ধতিগুলি পরিচালনা করতে সক্ষম নাও হতে পারে, তাই অনেক অভিভাবক নিজেরাই যান।