জাপানে রেজিস্টার্ড ডাক (Kakitome): পাঠানো, পাওয়া ও মিস স্লিপ

Kakitome (書留) হলো Japan Post-এর রেজিস্টার্ড ডাক: পাঠানোর সময় থেকে প্রাপকের হাতে পৌঁছানো পর্যন্ত প্রতিটি ধাপে ডাকঘর জিনিসটির রেকর্ড রাখে, আর প্রাপক সই বা সিল দিয়ে তা গ্রহণ করেন। প্রধান তিন ধরন আছে: সাধারণ রেজিস্টার্ড, সরল রেজিস্টার্ড ও নগদ রেজিস্টার্ড, সঙ্গে সস্তা শুধু-রেকর্ডের বিকল্প। বিলির সময় না থাকলে স্লিপ পাবেন, তখন নিজে গিয়ে নেবেন বা আবার বিলির সময় ঠিক করবেন।

আপনার যা জানা দরকার

শীঘ্রই বা পরে জাপানে আপনি গুরুত্বপূর্ণ কিছু পাঠাবেন, যেমন স্বাক্ষরিত চুক্তি, অফিসের জন্য একটি নথি, বা পারিবারিক উপহারের জন্য নগদ, এবং আপনি নিবন্ধিত পোস্টও পাবেন: ক্রেডিট কার্ড, ব্যাঙ্ক কার্ড, অফিসিয়াল নোটিশ৷ নিবন্ধিত আইটেমগুলি কেবল আপনার পোস্টবক্সে ঠেলে দেওয়া যায় না, যে কারণে সেগুলি প্রায়শই আপনার দরজায় মিস-ডেলিভারি স্লিপে পরিণত হয়। এই নির্দেশিকা ব্যাখ্যা করে যে ধরনের নিবন্ধিত এবং শুধুমাত্র-রেকর্ড-পোস্ট, প্রতিটি কীসের জন্য ব্যবহার করা হয়, কাউন্টারে কী বলতে হবে, রসিদ এবং ট্র্যাকিং নম্বর কীসের জন্য এবং আপনি যখন বাইরে ছিলেন তখন কীভাবে স্লিপটি মোকাবেলা করতে হবে। মূল্য এবং ক্ষতিপূরণের সীমা পরিবর্তিত হয় এবং জাপান পোস্টের সাইটে এবং কাউন্টারে তালিকাভুক্ত করা হয়, তাই এই নির্দেশিকা পরিমান উদ্ধৃত না করেই পরিষেবাগুলি বর্ণনা করে৷

Kakitome সরাসরি হাতে দেওয়া হয় এবং কাউন্টার থেকে প্রাপক পর্যন্ত রেকর্ড থাকে

সরল রেজিস্টার্ডে খরচ কম, ক্ষতিপূরণও কম; নগদের জন্য নগদ খাম লাগে

শুধু-রেকর্ডের tokutei kiroku ডাকবাক্সে যায়, ক্ষতিপূরণ নেই

রসিদ রেখে দিন: এর নম্বরে জিনিস ট্র্যাক হয় এবং দাবিতেও কাজে লাগে

চার সেবা এক নজরে

নিবন্ধিত পোস্ট একটি অতিরিক্ত পরিষেবা যোগ সহ সাধারণ মেইল। আপনি পরিষেবার জন্য সাধারণ ডাক এবং একটি চার্জ প্রদান করেন এবং আপনি একটি ট্র্যাকিং নম্বর সহ একটি রসিদ পাবেন, otoiawase bangō। কাউন্টার মেনুতে মুদ্রিত এই চারটি শব্দ সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

Unihongoজাপানে জীবন
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますসরল রেজিস্টার্ড ডাকে পাঠাতে চাই
一般いっぱん書留かきとめসাধারণ রেজিস্টার্ড ডাক
現金げんきん書留かきとめনগদ রেজিস্টার্ড ডাক
特定とくてい記録きろくশুধু-রেকর্ডের ডাক (ডাকবাক্সে)
তিন ধরনের রেজিস্টার্ড ডাক ও একটি শুধু-রেকর্ডের বিকল্প: মূল্য ও প্রমাণের প্রয়োজন অনুযায়ী বাছুন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuসরল রেজিস্টার্ড ডাকে পাঠাতে চাই
一般書留ippan kakitomeসাধারণ রেজিস্টার্ড ডাক
現金書留genkin kakitomeনগদ রেজিস্টার্ড ডাক
特定記録tokutei kirokuশুধু-রেকর্ডের ডাক (ডাকবাক্সে)

কোনটি বাছবেন

দুটি প্রশ্ন দ্বারা চয়ন করুন: আইটেমটির কি মূল্য আছে যা আপনি ক্ষতিপূরণ চান এবং প্রাপকের কি এটির জন্য স্বাক্ষর করতে হবে? টেবিল স্বাভাবিক প্যাটার্ন বর্ণনা করে; ক্ষতিপূরণের সীমা এবং চার্জ জাপান পোস্টের সাইটে রয়েছে।

সেবাকীভাবে এটি বিতরণ করা হয়ক্ষতিপূরণসাধারণ ব্যবহার
Ippan kakitome (সাধারণ)ব্যক্তিগতভাবে, স্বাক্ষর বা স্ট্যাম্পউচ্চতর, একটি ঘোষিত মান পর্যন্তমূল্যবান জিনিসপত্র, চুক্তি, আইটেম যে ডেলিভারি প্রমাণ প্রয়োজন
Kan'i kakitome (সরল)ব্যক্তিগতভাবে, স্বাক্ষর বা স্ট্যাম্পনিম্ন, নির্দিষ্ট সীমানথি, টিকিট, আবেদনপত্র
Genkin kakitome (নগদ)ব্যক্তিগতভাবে, স্বাক্ষর বা স্ট্যাম্পঘোষিত নগদ পরিমাণ পর্যন্তনগদ বা উপহারের টাকা পাঠানো
Tokutei kiroku (শুধুমাত্র রেকর্ড)পোস্টবক্সে, ডেলিভারি রেকর্ড করা হয়েছেকোনোটিই নয়নথি যে শুধুমাত্র একটি রেকর্ড প্রয়োজন

দুটি অ্যাড-অন জানার মতো। Haitatsu shōmei, ডেলিভারির প্রমাণ, প্রেরককে একটি পোস্টকার্ড দেয় যে তারিখটি ডেলিভারি করা হয়েছিল তা নিশ্চিত করে এবং naiyō shōmei, প্রত্যয়িত বিষয়বস্তু প্রমাণ করে যে চিঠিটি কী বলেছিল এবং কখন এটি পাঠানো হয়েছিল; এটি চুক্তি বাতিলের মতো আনুষ্ঠানিক নোটিশের জন্য ব্যবহৃত হয়। উভয়ই সাধারণ নিবন্ধিত মেইলে যোগ করা হয়। Honnin gentei uketori, প্রাপক-শুধু ডেলিভারি, এমন কিছু যা আপনি প্রাপক হিসাবে দেখা করেন: কার্ড কোম্পানিগুলি এটি ব্যবহার করে যাতে শুধুমাত্র আপনি, সঠিক আইডি সহ, আইটেমটি গ্রহণ করতে পারেন।

লেটার প্যাক প্লাস, লাল প্রিপেইড খাম, একটি স্বাক্ষর বা স্ট্যাম্প সহ ব্যক্তিগতভাবে হস্তান্তর করা হয়, তবে এটি নিবন্ধিত মেইল ​​নয় এবং এর কোন ক্ষতিপূরণ নেই।

কাউন্টারে রেজিস্টার্ড ডাক পাঠানো

নিবন্ধিত আইটেম পোস্টবক্সে যেতে পারে না: একটি পোস্ট অফিস কাউন্টারে নিয়ে যান। যথারীতি ঠিকানা লিখুন; কাউন্টার লেবেল এবং ট্র্যাকিং নম্বর যোগ করে। নগদের জন্য, কাউন্টারে নগদ খামটি কিনুন, ভিতরে টাকা রাখুন, এটি সিল করুন এবং খামের উপর পরিমাণ লিখুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.আমি নিবন্ধিত মেইলে এটি পাঠাতে চাই।
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.কেরানি: সাধারণ না সাধারণ নিবন্ধিত?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.বিষয়বস্তু নথি.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.একটি নগদ নিবন্ধিত খাম, দয়া করে.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.এটা কখন পৌঁছাবে?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.ক্লার্ক: এখানে আপনার রসিদ কপি।

আইটেমটি না আসা পর্যন্ত রসিদ, hikae বা uketorishō রাখুন। এটির নম্বর আপনাকে আইটেমটি অনলাইনে ট্র্যাক করতে দেয় এবং যেকোনো দাবির জন্য প্রয়োজন হয়।

রেজিস্টার্ড ডাক গ্রহণ করা

বাহক আপনার ঘণ্টা বাজায় এবং আপনার বা ঠিকানায় থাকা কাউকে আইটেমটি হস্তান্তর করে, একটি স্বাক্ষর বা ব্যক্তিগত সীলমোহরের জন্য জিজ্ঞাসা করে। যদি আপনার একটি সীল, একটি hanko থাকে, আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন; একটি স্বাক্ষর ঠিক আছে। শুধুমাত্র প্রাপকের আইটেমগুলির জন্য, ক্যারিয়ার আপনার আইডি পরীক্ষা করে এবং নামটি অবশ্যই মিলতে হবে।

নিবন্ধিত পোস্ট পোস্টবক্সে বা দরজায় রেখে দেওয়া হয় না, এবং নিরাপদ স্থানে ডেলিভারি এটির জন্য প্রযোজ্য নয়। এই কারণেই এটির অনেক কিছুই স্লিপ হিসাবে শেষ হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
書留です。Kakitome desu.ক্যারিয়ার: আপনার জন্য নিবন্ধিত মেইল।
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.ক্যারিয়ার: অনুগ্রহ করে এখানে সাইন বা স্ট্যাম্প করুন।
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.আপনি: একটি স্বাক্ষর ঠিক আছে?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinশুধুমাত্র প্রাপকের মেল (আইডি প্রয়োজন)

রেজিস্টার্ড ডাকের মিস-ডেলিভারি স্লিপ

আপনি বাইরে থাকলে, আপনি আপনার পোস্টবক্সে একটি মিস-ডেলিভারি স্লিপ, fuzai renraku hyō পাবেন। এটি আইটেম ধরনের, ট্র্যাকিং নম্বর এবং পোস্ট অফিসের শেষ দিন এটি রাখা হবে দেখায়. আপনি অনলাইনে, অ্যাপের মাধ্যমে বা ফোনের মাধ্যমে একটি পুনঃডেলিভারি বুক করতে পারেন, অথবা স্লিপে নাম দেওয়া পোস্ট অফিসের কাউন্টার থেকে সংগ্রহ করতে পারেন৷

এটি সংগ্রহ করতে, স্লিপ এবং আইডি এবং যদি আপনি একটি ব্যবহার করেন তবে আপনার সিল নিন। যদি অন্য কেউ আপনার জন্য এটি সংগ্রহ করে, তাহলে তাদের যা প্রয়োজন তার জন্য স্লিপটি দেখুন, এতে সাধারণত আপনার অনুমোদন এবং তাদের আইডি অন্তর্ভুক্ত থাকে; শুধুমাত্র প্রাপকের আইটেম সাধারণত অন্য কেউ সংগ্রহ করতে পারে না।

একটি পোস্ট অফিসের কাউন্টারে একজন বাসিন্দা একটি মিস-ডেলিভারি স্লিপ এবং একটি আবাসিক কার্ড হস্তান্তর করেন এবং কেরানি একটি নিবন্ধিত খাম নিয়ে ফিরে আসেন।
স্লিপ ও পরিচয়পত্র নিয়ে যান: রেজিস্টার্ড ডাক নিতে এক মিনিটই লাগে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
不在連絡票fuzai renraku hyōমিস-ডেলিভারি স্লিপ
保管期限hokan kigenশেষ দিন রাখা হবে
再配達sai haitatsuপুনরায় বিতরণ
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.আপনি: আমি নিবন্ধিত মেইলের জন্য এসেছি, এখানে স্লিপ।
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.ক্লার্ক: আপনার কি আইডি আছে?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.আপনি: হ্যাঁ, আমার বসবাসের কার্ড।

জরুরি নথি পাঠানো: একটি বাস্তব বাছাই

যখন একটি অফিস, স্কুল বা কোম্পানি আপনাকে নথি পাঠাতে বলে, প্রথমে তাদের নির্দেশাবলী পড়ুন; অনেকেই বলছেন কোন সার্ভিস ব্যবহার করবেন। যদি তারা শুধুমাত্র পোস্টের মাধ্যমে বলে, একটি সংবেদনশীল ডিফল্ট হল আসল নিবন্ধিত পোস্ট যা আপনি সহজেই প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না, এবং শুধুমাত্র অনুলিপিগুলির জন্য রেকর্ড করুন৷ একটি চুক্তি বাতিল বা একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগের জন্য, প্রত্যয়িত বিষয়বস্তুর মেল প্রত্যাশিত কিনা তা অন্য পক্ষ বা একটি পরামর্শ পরিষেবাকে জিজ্ঞাসা করুন৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiনির্দেশাবলী: সহজ নিবন্ধিত পোস্ট দ্বারা পাঠান
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.এটা কি ঠিক আছে যদি এটি নিবন্ধিত না হয়?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.ডেলিভারির প্রমাণও যোগ করুন।
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.আমাকে ট্র্যাকিং নম্বর বলুন.

ফোনে আবার বিলির সময় ঠিক করা

স্লিপটি একটি ওয়েবসাইট, একটি QR কোড এবং একটি ফোন নম্বর দেয়৷ স্বয়ংক্রিয় ফোন লাইন আপনাকে কীপ্যাডের সাথে স্লিপের আইটেম নম্বর এবং ট্র্যাকিং নম্বর, তারপর একটি তারিখ এবং একটি সময় ব্যান্ড লিখতে বলে। আপনি যদি একজন ব্যক্তির সাথে কথা বলতে পছন্দ করেন, তাহলে স্লিপে লেখা ডেলিভারি পোস্ট অফিস খোলার সময় কল করুন; কথোপকথন একটি নির্দিষ্ট প্যাটার্ন অনুসরণ করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.আপনি: আমি একটি পুনরায় বিতরণের ব্যবস্থা করতে চাই।
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.কেরানি: আপনার ট্র্যাকিং নম্বর, দয়া করে.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.আপনি: আগামীকাল সন্ধ্যা ৭টা থেকে ৯টা, প্লিজ।
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.কেরানি: অবশ্যই। আপনার নাম, দয়া করে.

রেজিস্টার্ড ডাকে মানুষের সাধারণ ভুল

  • একটি পোস্টবক্সে একটি নিবন্ধিত আইটেম পোস্ট করা। এটি একটি কাউন্টারে হস্তান্তর করা আবশ্যক; শুধুমাত্র একটি স্ট্যাম্প এটি নিবন্ধিত করে না।
  • একটি সাধারণ খামে নগদ রাখা। নগদ খাম ব্যবহার করুন; অন্যান্য পরিষেবা অর্থের জন্য নয়।
  • একটি স্লিপ উপেক্ষা করা. রাখার সময়কালের পরে, আইটেমটি প্রেরকের কাছে ফিরে যায় এবং একটি কার্ড কোম্পানি এটি পাঠানো কার্ডটি বাতিল করতে পারে।
  • রশিদ ছুড়ে ফেলে। নম্বর ছাড়া ট্র্যাকিং এবং দাবি করা কঠিন হয়ে পড়ে।
  • লেটার প্যাক প্লাস বীমা করা হবে বলে আশা করছি। এটি ব্যক্তিগতভাবে হস্তান্তর করা হয়, কিন্তু এটি নিবন্ধিত হয় না।

শুধু শব্দ নয়, কাউন্টারের কথোপকথনও অনুশীলন করুন

শব্দগুলি সহজ memorise এবং হিমায়িত করা সহজ। পোস্ট অফিসের বিষয়ে AI Sensei খুলুন এবং Hana-sensei কে কাউন্টার ক্লার্ক খেলতে বলুন। সাধারণ নিবন্ধিত পোস্টের মাধ্যমে একটি নথি পাঠান, এটি কখন আসবে জিজ্ঞাসা করুন এবং প্রসবের প্রমাণ যোগ করুন; তারপর ভূমিকা পরিবর্তন করুন যাতে Sensei আপনার দরজায় একটি ক্যারিয়ারের ভূমিকা পালন করে। সেশন রিপোর্ট পলিশ করার জন্য বাক্যাংশ তালিকাভুক্ত করে।

পড়ার দিকটির জন্য, Mocchi জিজ্ঞাসা করুন: একটি জাপানি মিস-ডেলিভারি স্লিপের শব্দ এবং নিবন্ধিত মেল পরিষেবাগুলির নাম সম্পর্কে আমাকে কুইজ করান৷ Mocchi প্রতিটি উত্তর ব্যাখ্যা করে এবং আপনি যেগুলি মিস করেন তার ট্র্যাক রাখে৷

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

কাউন্টারটিকে দুটি দিকে ড্রিল করুন। একজন প্রেরক হিসাবে, আপনি যে ধরনের পোস্ট চান তা বলুন, এটি কখন আসবে জিজ্ঞাসা করুন এবং ডেলিভারির প্রমাণের জন্য জিজ্ঞাসা করুন: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka। একজন প্রাপক হিসাবে, একটি মিস-ডেলিভারি স্লিপ জোরে জোরে পড়ুন এবং পুনরায় ডেলিভারি কল অনুশীলন করুন: ট্র্যাকিং নম্বরটি ডিজিট, একটি তারিখ এবং একটি সময় ব্যান্ড অনুসারে দিন৷ Mocchi প্রতিটি পরিষেবার জন্য কাঞ্জি এবং স্লিপের শব্দগুলির উপর আপনাকে কুইজ করাতে পারে যতক্ষণ না আপনি বিনা দ্বিধায় কাউন্টার মেনু থেকে একটি পরিষেবা বেছে নিতে পারেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

Kakitome আর kantan kakitome-র পার্থক্য কী?

উভয় নিবন্ধিত, ব্যক্তিগতভাবে হস্তান্তর এবং ট্র্যাক করা হয়. সাধারণ kakitome আরও পদক্ষেপ রেকর্ড করে এবং আইটেম হারিয়ে গেলে বা ক্ষতিগ্রস্ত হলে উচ্চতর ক্ষতিপূরণ প্রদান করে; সাধারণ নিবন্ধিত, kantan kakitome, খরচ কম এবং ক্ষতিপূরণের সীমা কম। নগদ মূল্যহীন নথিগুলির জন্য, সাধারণ নিবন্ধিত সাধারণ পছন্দ।

জাপানে কি ডাকে নগদ টাকা পাঠানো যায়?

শুধুমাত্র পোস্ট অফিস কাউন্টারে বিক্রি করা বিশেষ নগদ খামে নগদ নিবন্ধিত মেইল ​​সহ genkin kakitome। নগদ সাধারণ চিঠি বা পার্সেলে পাঠানো উচিত নয়। বিবাহ বা শোক পালনের জন্য উপহারের খাম নগদ খামের ভিতরে মাপসই করা হয়, যে কারণে এটি স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বড়।

মিস-ডেলিভারির পর ডাকঘর রেজিস্টার্ড ডাক কত দিন রাখে?

সাধারণত প্রায় এক সপ্তাহ; মিসড-ডেলিভারি স্লিপে সঠিক শেষ দিনটি মুদ্রিত হয়। যদি কেউ এটি সংগ্রহ বা পুনঃবুক না করে তবে এটি প্রেরকের কাছে ফিরে যায়, তাই দ্রুত স্লিপে কাজ করুন।

Tokutei kiroku কি রেজিস্টার্ড ডাক?

নং Tokutei kiroku, শুধুমাত্র রেকর্ড-মেল, রেকর্ড করে যে পোস্ট অফিস আইটেমটি গ্রহণ করেছে এবং এটি প্রাপকের পোস্টবক্সে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল, তবে এটি ব্যক্তিগতভাবে হস্তান্তর করা হয় না এবং কোনও ক্ষতিপূরণ নেই। এটি এমন নথিগুলির জন্য জনপ্রিয় যেগুলির একটি রেকর্ড প্রয়োজন কিন্তু স্বাক্ষর নেই৷