ভিয়েতনামিভাষীদের জাপানি ভুল: উচ্চারণ, পার্টিকল, কাঞ্জি

অনেক ভিয়েতনামিভাষী জাপানি দ্রুত শেখেন, বিশেষ করে কাঞ্জি-শব্দভাণ্ডার। তবু ভিয়েতনামি ভাষার কয়েকটি ছাপ থেকে যায়: দীর্ঘ স্বর ছোট হয়ে যায়, জাপানি পিচের জায়গায় টোনের মতো সিলেবল আসে, n পূর্ণ বীট পায় না, পার্টিকল বাদ পড়ে বা বদলে যায়, আর কাঞ্জির উচ্চারণ আন্দাজ করা হয় চীনা-ভিয়েতনামি শব্দ থেকে। প্রতিটির স্পষ্ট সমাধান আছে, দিনে কয়েক মিনিটেই অনুশীলন করা যায়।

আপনার যা জানা দরকার

ভিয়েতনামি আপনাকে জাপানি ভাষায় প্রকৃত সুবিধা দেয়। জাপানি শব্দভাণ্ডারের একটি বড় অংশ চীনা ভাষা থেকে আসে, ঠিক আপনার নিজের ভাষার সিনো-ভিয়েতনামী স্তরের মতো, তাই চুয়ান বো এবং junbi, বা kết hôn এবং kekkon-এর মতো শব্দগুলি দৃশ্যত সম্পর্কিত। আপনি পিচ মনোযোগ সহকারে শুনতে অভ্যস্ত, কারণ ভিয়েতনামী টোন অর্থ পরিবর্তন করে। কিন্তু সেই একই শক্তি অনুমানযোগ্য ফাঁদ তৈরি করে। অনেক ভিয়েতনামী-ভাষী শিক্ষার্থী এবং তাদের শিক্ষকরা যে নিদর্শনগুলিকে রিপোর্ট করে এই নির্দেশিকাটি বর্ণনা করে, প্রত্যেকটি কোথা থেকে এসেছে তা ব্যাখ্যা করে এবং অনুশীলন লাইনের সাথে একটি সংশোধন করে। প্রত্যেক শিক্ষার্থীর প্রতিটি অভ্যাস থাকে না, এবং ভিয়েতনামের উত্তর, কেন্দ্র এবং দক্ষিণের বক্তারা আলাদা আলাদাভাবে লক্ষ্য করতে পারেন। নির্দেশিকাটিকে একটি চেকলিস্ট হিসাবে ব্যবহার করুন: প্রতিটি বিভাগ পড়ুন, লাইনগুলি জোরে বলুন এবং আপনার মতো সবচেয়ে বেশি শোনাচ্ছে এমন দুটি বা তিনটি রাখুন।

দীর্ঘ স্বর মানে বাড়তি এক বীট: obasan মানে খালা বা মাসি, obāsan মানে ঠাকুমা বা দিদিমা

জাপানি পিচ ওঠানামা করে পুরো শব্দজুড়ে, প্রতিটি সিলেবলের ভেতরে নয়

n ধ্বনি আর ছোট tsu, দুটোই পুরো এক বীট সময় নেয়

শব্দক্রম পার্টিকলের জায়গা নিতে পারে না, আর অতীতকাল বসে ক্রিয়ায়

যে ধ্বনির জোড়া অর্থ বদলে দেয়

জাপানিরা মোরা নামক বিটে সময় গণনা করে। প্রতিটি সংক্ষিপ্ত স্বরবর্ণ একটি বীট, একটি দীর্ঘ স্বরধ্বনি দুটি এবং n শব্দ এবং ছোট tsu প্রতিটি একটি বীট। একটি অতিরিক্ত বীট সহ একটি শব্দ সম্পূর্ণ ভিন্ন শব্দ হতে পারে। এই চারটি কার্ড দুটি সবচেয়ে বিখ্যাত জোড়া দেখায়, যা ভিয়েতনামের প্রত্যেক জাপানি শিক্ষক ভালো করেই জানেন।

আপনি যদি obasan বলেন যখন আপনি obāsan বোঝান, লোকেরা সাধারণত প্রসঙ্গ থেকে এটি তৈরি করবে, কিন্তু একটি ক্লিনিকে, একটি দোকান বা একটি ফোন কলে, প্রসঙ্গ সবসময় যথেষ্ট নয়। এই কারণেই এই নির্দেশিকায় দীর্ঘ স্বরবর্ণ প্রথম আসে।

Unihongoব্যাকরণ
おばあさんঠাকুমা বা দিদিমা (দীর্ঘ a)
おばさんখালা বা মাসি; মধ্যবয়সী নারী
病院びょういんহাসপাতাল (byō: ছোট yo)
美容びよう院いんবিউটি পার্লার (bi-yō: এক বীট বেশি)
একটি বাড়তি বীটে শব্দ বদলে যায়: obāsan ও obasan, byōin ও biyōin।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
おばあさんobāsanঠাকুমা বা দিদিমা (দীর্ঘ a)
おばさんobasanখালা বা মাসি; মধ্যবয়সী নারী
病院byōinহাসপাতাল (byō: ছোট yo)
美容院biyōinবিউটি পার্লার (bi-yō: এক বীট বেশি)

দীর্ঘ স্বর: বীট গুনুন

ভিয়েতনামি ভাষায়, অনেক সিলেবলের মধ্যে পার্থক্য স্বর এবং স্বর মানের দ্বারা বহন করা হয়। জাপানি ভাষায়, দৈর্ঘ্য নিজেই অর্থপূর্ণ। অনেক ভিয়েতনামী স্পিকার একটি জাপানি দীর্ঘ স্বরধ্বনি শোনেন যেমন একটি সাধারণ স্বরধ্বনি একটি পতনশীল বা স্তর স্বর সহ বলা হয় এবং তারপর দৈর্ঘ্যের পরিবর্তে স্বরটি পুনরুত্পাদন করে। ফলাফল একটি শব্দ যে একটি বীট ছোট শোনাচ্ছে.

ফিক্স হল শারীরিক. আপনি কথা বলার সময় প্রতি বীটে একবার আঙুলে ট্যাপ করুন বা তালি বাজান। Kōkō, উচ্চ বিদ্যালয়, কো-ও-কো-ও: চারটি ট্যাপ। Koko, এখানে, দুটি। প্রতিটি জোড়া প্রথমে ধীরে ধীরে বলুন, তারপর স্বাভাবিক গতিতে, ট্যাপগুলি রেখে। এছাড়াও শিখুন কত দীর্ঘ স্বরবর্ণ লেখা হয়: হিরাগানায় ou এবং ei সাধারণত দীর্ঘ ō এবং দীর্ঘ e হিসাবে পড়া হয়, তাই gakkou হল gakkō এবং sensei একটি দীর্ঘ e।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ここkokoএখানে (2 বীট)
高校kōkōউচ্চ বিদ্যালয় (4 বীট)
主人shujinস্বামী (3 মার)
囚人shūjinবন্দী (4 মার)
来てkiteআসা (2 বীট)
切手kitteডাকটিকিট (3 বিট, ছোট tsu)

টোন বনাম পিচ অ্যাকসেন্ট

ভিয়েতনামের উত্তরের মানদণ্ডে ছয়টি স্বর রয়েছে এবং প্রতিটি শব্দাংশ তার নিজস্ব বহন করে: উঠা, পতন, ভাঙা ইত্যাদি। জাপানিদের পরিবর্তে পিচ উচ্চারণ আছে। স্ট্যান্ডার্ড টোকিও জাপানি ভাষায়, প্রতিটি বীট কেবল উচ্চ বা নিম্ন, এবং প্যাটার্নটি পুরো শব্দের অন্তর্গত। এক বীটের ভিতরে কোন গ্লাইড নেই।

অনেক ভিয়েতনামী স্পিকার পিচের জন্য খুব ভাল কান আছে, যা একটি বাস্তব সুবিধা। ফাঁদটি জাপানি সিলেবলে ভিয়েতনামি কনট্যুরগুলি প্রয়োগ করছে: একটি একক বীটে একটি উঠতি বা পতন, অথবা একটি দীর্ঘ শব্দের প্রতিটি উচ্চারণে একটি ভারী স্বর। এটি জাপানি শব্দকে গান-গান বা চপি করে তোলে। লেভেল বিট এবং একটি পরিষ্কার ড্রপের জন্য লক্ষ্য করুন। নীচের জোড়াগুলিতে, উচ্চ বীটগুলি হল যেখানে কণ্ঠস্বর উচ্চতর হয়; নিশ্চিত করতে নেটিভ অডিও শুনুন, কারণ পিচও অঞ্চলভেদে পরিবর্তিত হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
雨ameবৃষ্টি (টোকিও: উচ্চ তারপর নিম্ন)
飴ameক্যান্ডি (টোকিও: কম তারপর উচ্চ)
箸hashiচপস্টিকস (টোকিও: উচ্চ তারপর নিম্ন)
橋hashiসেতু (টোকিও: নিম্ন তারপর উচ্চ)

পিচ নিয়ে আতঙ্কিত হবেন না। নেটিভ স্পিকাররা প্রায় সব সময় ভুল পিচ দিয়ে শব্দ বোঝে, কারণ প্রসঙ্গ সিদ্ধান্ত নেয়। দৈর্ঘ্য এবং ছন্দে আরও বেশি প্রচেষ্টা ব্যয় করুন, যা বোঝার উপর অনেক বেশি প্রভাব ফেলে।

মোরাইক n আর ছোট tsu

ভিয়েতনামী শব্দগুলি n, ng বা m দিয়ে শেষ হতে পারে এবং সেই শেষগুলি ছোট এবং পরিষ্কার। জাপানি n, লিখিত ん, তার নিজস্ব একটি সম্পূর্ণ বীট, এবং এর শব্দটি নিম্নরূপ পরিবর্তন করে: b এর আগে m এর কাছাকাছি, p বা m, k বা g এর আগে ng এর কাছাকাছি। একটি স্বরবর্ণ বা y এর আগে এটি পরবর্তী শব্দাংশে যোগদান করা উচিত নয়। অনেক শিক্ষার্থী বলেন funiki এর জন্য fun-i-ki, বায়ুমণ্ডল বা tani ট্যান-আই, একটি ইউনিট বা ক্রেডিট, যা একটি ভিন্ন শব্দ: tani মানে উপত্যকা।

ছোট tsu হল একটি ব্যঞ্জনবর্ণের আগে একটি পূর্ণ বীটের একটি বিরতি। ভিয়েতনামের অপ্রকাশিত চূড়ান্ত স্টপ রয়েছে যেমন -p, -t এবং -c, তাই অনেক ভিয়েতনামী ভাষাভাষী সহজেই স্টপ তৈরি করে। স্বাভাবিক সমস্যা হল সময়: বিরতি খুব ছোট, এবং kitte, স্ট্যাম্প, kite এর মতো বেরিয়ে আসে, আসুন। একটি স্বাভাবিক বীট হিসাবে দীর্ঘ নীরবতা রাখা.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
雰囲気fun'ikiবায়ুমণ্ডল (fu-n-i-ki, 4 বিট)
単位tan'iইউনিট কোর্স ক্রেডিট (3 বীট)
谷taniউপত্যকা (2 বিট)
学校gakkōস্কুল (গা-কে-কো-ও)
ちょっと待ってください。Chotto matte kudasai.একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.

পার্টিকল: শব্দক্রম যা পারে না

ভিয়েতনামী চিহ্নের অর্থ প্রধানত শব্দ ক্রম এবং পৃথক শব্দ দিয়ে। জাপানিরা প্রতিটি বিশেষ্যের পরে ছোট পার্টিকল ব্যবহার করে। অনেক ভিয়েতনামী-ভাষী শিক্ষার্থীরা হয় পার্টিকলগুলো ছেড়ে দেয় বা সবকিছুর জন্য পরিচিত একটি বেছে নেয়, প্রায়শই না।

অনানুষ্ঠানিক জাপানিরা দ্রুত কথাবার্তায় o এবং wa ড্রপ করে, এবং কখনও কখনও নির্দেশের ni, যেমন gakkō iku। কিন্তু কর্মের জায়গার জন্য, জন্য সঙ্গে সঙ্গে, kara জন্য থেকে এবং তৈরি করা পর্যন্ত বাদ দেওয়া যাবে না, এবং ভদ্র কথাবার্তায় আপনি তাদের সব রাখা উচিত. সবচেয়ে সাধারণ অদলবদল হল ni এবং de স্থানগুলির সাথে: ni যেখানে কিছু আছে বা যেখানে আপনি যান, de যেখানে একটি ক্রিয়া ঘটে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
大阪に住んでいます。Ōsaka ni sunde imasu.আমি ওসাকায় থাকি। (নি: আপনি কোথায়)
大阪で働いています。Ōsaka de hataraite imasu.আমি ওসাকায় কাজ করি। (de: আপনি যেখানে অভিনয় করেন)
友達と映画を見ました。Tomodachi to eiga o mimashita.আমি এক বন্ধুর সাথে একটি চলচ্চিত্র দেখেছি।
পার্টিকলচাকরিউদাহরণ অর্থ
niঅস্তিত্ব, গন্তব্য, সময়আমি ওসাকা যাচ্ছি; আমি ওসাকায় থাকি
ডিএকটি কর্ম ঘটবে যেখানে স্থান; টুলআমি ওসাকায় কাজ করি; ট্রেনে
থেকেকারো সাথে একসাথেবন্ধুর সাথে
oসরাসরি বস্তুভাত খাও
kara / তৈরিথেকে / পর্যন্ত9 থেকে 5 পর্যন্ত

ভুল বনাম শুদ্ধ: অতীত বসান ক্রিয়ায়

ভিয়েতনামী ক্রিয়াগুলি ফর্ম পরিবর্তন করে না। সময়কে hôm qua, গতকাল বা đã, একটি অতীত চিহ্নিতকারী, এবং প্রায়শই শুধুমাত্র প্রসঙ্গ দ্বারা দেখানো হয়। জাপানি ভাষায়, ক্রিয়াপদটিকে অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে: ikimasu হয়ে যায় ikimashita। অনেক শিক্ষার্থী সময় শব্দটি সঠিকভাবে বলে এবং তারপর অতীতের সমাপ্তি ভুলে যায়, কারণ তাদের প্রথম ভাষায় সময় শব্দটি যথেষ্ট ছিল।

নিজের জন্য একটি নিয়ম তৈরি করুন: আপনার বাক্যে kinō, senshū বা kyonen থাকলে, ক্রিয়াটি অবশ্যই mashita বা ta দিয়ে শেষ হবে। আপনি কথা শেষ করার আগে এটি পরীক্ষা করে দেখুন. নীচের দৃশ্যটি গাইডের এই অংশ থেকে দুটি স্লিপ যোগ করে।

একটি দুই-কলামের তুলনা: ভুল পার্টিকল সহ ভুল বাক্য এবং বাম দিকে একটি অনুপস্থিত অতীত কাল, ডানদিকে সংশোধন করা বাক্য, ডান কলামের পাশে Mocchi।
কাজের জায়গা বোঝাতে de, আর সময় অতীত হলে অতীতকালের রূপ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
学校に勉強しますgakkō ni benkyō shimasuভুল: আপনি যেখানে অধ্যয়ন করেন তার জন্য নাই
学校で勉強しますgakkō de benkyō shimasuডান: ডি কর্মের স্থান চিহ্নিত করে
昨日、行きますkinō, ikimasuভুল: অতীত শেষ নেই
昨日、行きましたkinō, ikimashitaডান: ক্রিয়াটিও অতীত

চীনা-ভিয়েতনামি শব্দ: এগিয়ে থাকা, তবে ফাঁদও আছে

আপনার চীন-ভিয়েতনামী শব্দভাণ্ডার একটি প্রকৃত শর্টকাট। অনেক দুই-কাঞ্জি শব্দ তাদের অর্থ ভাগ করে, এবং শব্দগুলি প্রায়শই নিদর্শনগুলির সাথে মিলে যায় যা আপনি স্পট করতে শিখতে পারেন। ভিয়েতনামী পড়াকে একটি ইঙ্গিত হিসাবে বিবেচনা করুন, যদিও, উত্তর হিসাবে কখনই নয়: আপনাকে এখনও জাপানি পড়া শিখতে হবে, যা দেখতে বেশ ভিন্ন হতে পারে এবং কয়েকটি শব্দ ভিন্নভাবে ব্যবহার করা হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
大学生です。Daigakusei desu.আমি একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
高校の生徒です。Kōkō no seito desu.আমি একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র।
足元に注意してください。Ashimoto ni chūi shite kudasai.আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
কাঞ্জি শব্দচীন-ভিয়েতনামিজাপানি পড়াদ্রষ্টব্য
準備chuẩn bịjunbiএকই অর্থ: প্রস্তুতি
結婚kết hônkekkonএকই অর্থ: বিবাহ
注意chú ýchūiজাপানিদের অর্থ প্রায়ই সতর্কতা বা সতর্কতা
経済kinh tếkeizaiএকই অর্থ: অর্থনীতি
学生học সিনহgakuseiজাপানি বলতে সাধারণত বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র বোঝায়

মিনি সংলাপ: হাসপাতাল নাকি বিউটি পার্লার?

একটি ক্লাসিক মিক্স-আপ যা অনেক শিক্ষক গল্প হিসাবে বলেন: একজন শিক্ষার্থী হাসপাতালের দিকনির্দেশ চায় এবং তাকে হেয়ার সেলুনে পাঠানো হয়। এখানে কথোপকথনটি সঠিকভাবে করা হয়েছে, যেখানে দীর্ঘ স্বরবর্ণ, পার্টিকল এবং অতীত কাল রয়েছে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、病院はどこですか。Sumimasen, byōin wa doko desu ka.আপনি: মাফ করবেন, হাসপাতাল কোথায়?
病院ですか、美容院ですか。Byōin desu ka, biyōin desu ka.পথচারী: হাসপাতাল নাকি হেয়ার সেলুন?
病院です。昨日、足をけがしました。Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita.আপনি: হাসপাতাল। আমি গতকাল আমার পায়ে আঘাত.
それは大変ですね。駅の前にありますよ。Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo.পথিকঃ আরে না। এটা স্টেশনের সামনে।
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.আপনি: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

এক সপ্তাহের ধ্বনি ও পার্টিকল অনুশীলন

সপ্তাহকে বিভক্ত করুন: বিজোড় দিনে শব্দ, জোড় দিনে ব্যাকরণ। ব্যাকরণের জন্য, Mocchi জিজ্ঞাসা করুন: স্থান, দশটি প্রশ্ন সহ ডি এবং এন-এ আমাকে কুইজ করুন এবং প্রতিটি ভুল ব্যাখ্যা করুন। তারপর গতকাল সম্পর্কে একটি ছোট ডায়েরি এন্ট্রিতে /correct চেষ্টা করুন। Mocchi নোট করুন আপনি কোন পার্টিকল বা শেষটি অনুপস্থিত রাখেন, তাই পরবর্তী কুইজটি শূন্য থেকে শুরু করার পরিবর্তে সেখানে ফোকাস করে।

শব্দের জন্য, unihongo.com/pronunciation-এ উচ্চারণ কোচ ব্যবহার করুন। দীর্ঘ স্বর বা ছোট tsu ফোকাস চয়ন করুন, ধীর গতিতে শুনুন, নিজেকে রেকর্ড করুন এবং ছন্দের স্কোরটি দেখুন: এটিই দেখায় যে আপনার বীটগুলি সঠিক দৈর্ঘ্য কিনা।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

শব্দে পাঁচ মিনিট এবং ব্যাকরণে পাঁচ মিনিট ব্যয় করুন। শব্দের জন্য, প্রতিটি বীটের জন্য একটি আঙুলে টোকা দেওয়ার সময় এই নির্দেশিকায় ন্যূনতম জোড়াগুলি জোরে পড়ুন: ও-বা-আ-সা-এন-এ পাঁচটি ট্যাপ আছে, ও-বা-সা-এন চারটি। নিজেকে রেকর্ড করুন byōin এবং biyōin, এবং একটি বন্ধু তাদের আলাদা বলতে পারেন কিনা তা পরীক্ষা করুন। ব্যাকরণের জন্য, গতকাল সম্পর্কে পাঁচটি বাক্য লিখুন, প্রতিটি একটি স্থান এবং একটি সময় সহ, এবং প্রতিটি পার্টিকল এবং প্রতিটি অতীত-কালের সমাপ্তি আন্ডারলাইন করুন। তারপর Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi-কে /correct দিয়ে বাক্যগুলি পরীক্ষা করতে এবং de এবং ni-তে আপনাকে প্রশ্ন করতে বলুন; Mocchi আপনি যে পার্টিকলগুলো মেশতে থাকেন তার ট্র্যাক রাখে এবং সেগুলিকে পরে ফিরিয়ে আনে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

ভিয়েতনামিভাষীদের জন্য জাপানি কি সহজ?

এর কিছু অংশ অনেক শিক্ষার্থীর চেয়ে সহজ। চীন-ভিয়েতনামি শব্দভাণ্ডার কাঞ্জি শব্দগুলিকে অনুমান করা সহজ করে তোলে এবং ভিয়েতনামী ভাষাভাষীরা শুনতে অভ্যস্ত। ব্যাকরণ হল কঠিন অংশ: জাপানিরা ক্রিয়াপদটিকে সবশেষে রাখে, পার্টিকল ব্যবহার করে এবং কাল এবং ভদ্রতার জন্য ক্রিয়াপদ পরিবর্তন করে, যা ভিয়েতনামিরা করে না।

ভিয়েতনামিভাষীরা জাপানি দীর্ঘ স্বর ছোট করে ফেলেন কেন?

ভিয়েতনামীরা একইভাবে স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্য ব্যবহার করে না, তাই একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ একটি ভিন্ন স্বর সহ একটি সাধারণ স্বরবর্ণের মতো শোনাতে পারে। জাপানি ভাষায়, একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ সময়ের একটি অতিরিক্ত বীট, এবং এটি শব্দটি পরিবর্তন করে: obasan একজন খালা, obāsan একজন দাদী। জোরে বীট গণনা দ্রুততম সমাধান।

ভিয়েতনামি টোন কি জাপানি পিচ অ্যাকসেন্ট শিখতে সাহায্য করে?

তারা আপনাকে পিচ লক্ষ্য করতে সাহায্য করে, কিন্তু জাপানি পিচ ভিন্নভাবে কাজ করে। প্রতিটি ভিয়েতনামী শব্দাংশ তার নিজস্ব স্বর বহন করে, যখন জাপানি পিচ পুরো শব্দ জুড়ে উচ্চ এবং নিচু একটি প্যাটার্ন। প্রতিটি বীট স্তর বজায় রাখার চেষ্টা করুন এবং একটি শব্দাংশের ভিতরে গ্লাইড করার পরিবর্তে শুধুমাত্র উচ্চ এবং নিম্নের মধ্যে সরান।

চীনা-ভিয়েতনামি উচ্চারণ ধরে কি কাঞ্জি পড়া যায়?

চীন-ভিয়েতনামি পঠনগুলি প্রায়শই আপনাকে জাপানিদের পড়া এবং অর্থ সম্পর্কে একটি সূত্র দেয়, তবে আপনাকে এখনও জাপানি পড়া শিখতে হবে। কিছু শব্দের অর্থ বা ব্যবহারেও ভিন্নতা রয়েছে: জাপানিজ gakusei সাধারণত একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র মানে, যখন স্কুলের ছাত্ররা seito।