চীনাভাষীদের জাপানি ভুল: ভুল বন্ধু শব্দ, Wa ও Ga

কাঞ্জিতে বিশাল সুবিধা নিয়েই চীনাভাষীরা জাপানি শুরু করেন, আর তাঁদের বেশির ভাগ ভুলও আসে সেই একই মিল থেকে: যেসব কাঞ্জি-শব্দ জাপানিতে অন্য অর্থ বোঝায়, চীনা de-র মতো করে no পার্টিকল, আন্দাজে বসানো wa ও ga, জাপানি শব্দে মান্দারিন টোন, আর d ও t-র মতো ঘোষ ধ্বনির গোলমাল। ধরনগুলো জানলে শোধরানো যায় দ্রুত।

আপনার যা জানা দরকার

আপনি যদি চীনা পড়েন, একটি জাপানি রাস্তার চিহ্ন, মেনু বা সংবাদপত্রের শিরোনাম প্রথম দিনে আংশিকভাবে পাঠযোগ্য। সেই হেড স্টার্ট বাস্তব, এবং অনেক চাইনিজ-ভাষী শিক্ষার্থীরা প্রাথমিক JLPT স্তরগুলি দ্রুত পাস করে। কিন্তু জাপানের শিক্ষকরা বারবার একই সেট স্লিপ দেখেন: একজন শিক্ষার্থী লিখেছেন যে তারা তাদের মাকে টয়লেট পেপার লিখছেন, নতুন-নো-বই বলছেন, একটি প্রশ্ন শব্দের পরে wa ব্যবহার করছেন, বা জাপানি শব্দ অপ্রত্যাশিতভাবে জোর দিচ্ছে কারণ প্রতিটি শব্দাংশ একটি ম্যান্ডারিন টোন পেয়েছে। এর কোনোটাই মানে আপনি খারাপভাবে শিখছেন না। এটি ঘটে যখন দুটি ভাষা একটি লেখার সিস্টেম ভাগ করে কিন্তু একটি ব্যাকরণ বা একটি সাউন্ড সিস্টেম নয়। এই নির্দেশিকাটি অনেক ম্যান্ডারিন স্পিকারের প্রতিবেদনের নমুনাগুলিকে কভার করে, ক্যান্টনিজ এবং অন্যান্য বর্ণের স্পিকারদের জন্য কয়েকটি নোট সহ, এবং প্রতিটির জন্য প্রাকৃতিক জাপানি, ভুল বন্ধু শব্দের একটি টেবিল এবং অভ্যাসটি পুনরায় প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য অনুশীলন করে।

অনেক কাঞ্জি-শব্দ দেখতে চীনা মনে হয়, কিন্তু জাপানিতে অর্থ আলাদা

বিশেষণ ও বিশেষ্যের মাঝে de-র মতো করে no বসাবেন না

প্রশ্নবাচক শব্দ ও নতুন তথ্যের সঙ্গে সাধারণত ga বসে, wa নয়

জাপানি বীট সমান রাখুন; d ও t আলাদা হয় ঘোষত্বে, শ্বাসাঘাতে নয়

চেনা কাঞ্জি, অচেনা অর্থ

ভাগ করা স্ক্রিপ্ট আপনাকে দ্রুত করে তোলে, কিন্তু এটি আপনাকে ভুল জায়গায় আত্মবিশ্বাসী করে তোলে। যখন একটি কাঞ্জি শব্দ পরিচিত দেখায়, তখন আপনি চেক করার আগে আপনার মস্তিষ্ক চীনা অর্থে পূর্ণ হয়। অধিকাংশ সময় যে সঠিক. কখনও কখনও এটি শান্তভাবে ভুল, এবং ত্রুটি শুধুমাত্র দেখায় যখন একটি জাপানি বন্ধু বিভ্রান্ত দেখায়।

এই চারটি শব্দই বিখ্যাত। প্রতিটি কার্ড জাপানি অর্থ দেয়; ফাঁদ মানে আপনার চাইনিজ প্রস্তাব.

Unihongoব্যাকরণ
手紙てがみを書かきます。আমি চিঠি লিখছি।
勉強べんきょうします。আমি পড়াশোনা করছি। (অনিচ্ছা নেই)
大丈夫だいじょうぶです。ঠিক আছে। / আমি ভালো আছি।
新聞しんぶんを読よみます。আমি খবরের কাগজ পড়লাম।
চারটি কাঞ্জি-শব্দ, যেগুলোর জাপানি অর্থ চীনা অর্থ থেকে আলাদা।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.আমি চিঠি লিখছি।
勉強します。Benkyō shimasu.আমি পড়াশোনা করছি। (অনিচ্ছা নেই)
大丈夫です。Daijōbu desu.ঠিক আছে। / আমি ভালো আছি।
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.আমি খবরের কাগজ পড়লাম।

যে ভুল বন্ধু শব্দে দুবার ভাবা দরকার

এখানে একটি দীর্ঘ তালিকা আছে. মাঝের কলামটি এমন অর্থ দেয় যা বেশিরভাগ ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীরা অক্ষর থেকে আশা করে; অর্থগুলি অন্যান্য ধরণের চীনা এবং অঞ্চলগুলির মধ্যে আলাদা হতে পারে। শেষ কলামটি হল একজন জাপানি স্পিকার বলতে কী বোঝায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.এই ব্যাগ মজবুত.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.দৌড়ে স্টেশনে গেলাম।
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.আমার মেয়ে উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রী।
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.আজ সকালের খবর দেখেছেন?
জাপানি শব্দচাইনিজ পাঠক আশা করতে পারেনজাপানি অর্থ
手紙 tegamiটয়লেট পেপারএকটা চিঠি
勉強 benkyōঅনিচ্ছায়, সবেঅধ্যয়ন
大丈夫 daijōbuএকজন সত্যিকারের মানুষঠিক আছে, ঠিক আছে
新聞 shinbunখবরএকটি সংবাদপত্র (খবর হল nyūsu)
汽車 kishaএকটা গাড়িএকটি বাষ্পী ট্রেন (গাড়ি কুরুমা)
丈夫 jōbuস্বামীবলিষ্ঠ, স্বাস্থ্যকর
走る hashiruহাঁটতেদৌড়াতে (হাঁটা হল aruku)
娘 musumeমাকন্যা
高校 kōkōবিশ্ববিদ্যালয়সিনিয়র হাই স্কুল
先生 senseiজনাব, স্যারশিক্ষক, ডাক্তার

একই ধারণা, কাঞ্জির আকার আলাদা

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে জাপানিরা অনেক অক্ষরকে সরলীকৃত করেছে, কিন্তু সবসময় মূল ভূখণ্ডের চীনাদের মতো একইভাবে নয়। যে শিক্ষার্থীরা সরলীকৃত চীনা ভাষায় লেখেন তারা প্রায়শই একটি জাপানি বাক্যের ভিতরে একটি চীনা ফর্ম তৈরি করে এবং Taiwan বা হংকং থেকে শিক্ষার্থীরা ঐতিহ্যগত বাক্যটি লিখতে পারে। হাতের লেখার পরীক্ষায় এবং ফর্মগুলিতে, এটি একটি ভুল হিসাবে গণনা করা হয়।

দেখার জন্য জোড়া সাধারণ: জাপানি 気 (বায়ু, আত্মা), নয় 气 বা 氣; 図 (চিত্র), নয় 图; 発 (প্রস্থান, নির্গত), নয় 发; 広 (প্রশস্ত), নয় 广; 単 (একক), নয় 单। এছাড়াও শব্দগুলি নোট করুন যেগুলি সম্পূর্ণভাবে বিভিন্ন কাঞ্জি ব্যবহার করে, যেমন 站 এর পরিবর্তে একটি স্টেশনের জন্য 駅 এবং একটি বৈদ্যুতিক ট্রেনের জন্য 電車।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.চমৎকার আবহাওয়া, তাই না?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.আমাকে মানচিত্র দেখান.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.স্টেশনটা বড়।

no পার্টিকল চীনা de নয়

চাইনিজ ডি একটি বিশেষ্যের সাথে অনেক ধরণের বর্ণনা যোগ করে: বড় দে ঘর, সুন্দর দে রুম, আমার ডি বই। জাপানি একই শব্দের মতো দেখায় না, তাই অনেক চীনা ভাষাভাষী সর্বত্র এটি ব্যবহার করে। কিন্তু জাপানিরা শুধুমাত্র একটি বিশেষ্যকে অন্য বিশেষ্যের সাথে যোগ করে না: watashi না, Nihon no kuruma।

I-বিশেষণগুলি বিশেষ্যের আগে সরাসরি যায় যার মধ্যে কিছুই নেই: ōkii অর্থাৎ, atarashii hon। না-বিশেষণ গুলো নেয় না: kirei na heya, yūmei na mise। সরল আকারে ক্রিয়াগুলিও বিশেষ্যের আগে সরাসরি যায়: kinō katta hon। তাদের মধ্যে কোন যোগ না করা চীনা স্থানান্তরের অন্যতম স্পষ্ট সংকেত।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
新しい本atarashii honডান: একটি নতুন বই
きれいな部屋kirei na heyaডান: একটি পরিষ্কার ঘর
有名な店yūmei na miseডানদিকে: একটি বিখ্যাত দোকান
日本の車Nihon no kurumaডানদিকে: একটি জাপানি গাড়ি (বিশেষ্য + না)
昨日買った本kinō katta honডান: বইটি আমি গতকাল কিনেছি

Wa ও ga: চীনা ভাষায় সরাসরি মিল নেই

চীনারা বিষয় এবং বিষয়কে আলাদা পার্টিকল দিয়ে চিহ্নিত করে না, তাই wa এবং ga নতুন অঞ্চল। একটি সাধারণ কৌশল হ'ল প্রথমে ওয়া শেখা এবং প্রতিটি বিষয়ের জন্য এটি ব্যবহার করা। যেটি অনেক সহজ বাক্যে কাজ করে, যে কারণে অভ্যাসটি টিকে থাকে, কিন্তু এটি তিনটি জায়গায় ব্যর্থ হয়।

প্রথমত, প্রশ্ন শব্দ যেমন dare, nani এবং doko একটি বিষয় হিসাবে ওয়া নিতে পারে না; তারা ga নেয়, এবং উত্তরও দেয়। দ্বিতীয়ত, একটি বিশেষ্যের আগে একটি বর্ণনার ভিতরে, বিষয়টি ga লাগে: watashi ga tsukutta kēki, আমি যে কেক তৈরি করেছি। তৃতীয়ত, আপনি যখন নতুন কিছু রিপোর্ট করেন যা এইমাত্র ঘটেছে বা আপনি দেখতে পাচ্ছেন, যেমন বৃষ্টি শুরু হচ্ছে, ga স্বাভাবিক: ame ga futte imasu।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.কে এল?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.মিস্টার তানাকা এলেন।
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.এটা আমার বানানো কেক।
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.ওহ, বৃষ্টি শুরু হয়েছে।

ভুল বনাম শুদ্ধ: তিনটি দ্রুত যাচাই

আপনি একটি বার্তা পাঠাতে বা হোমওয়ার্ক করার আগে, তিনটি চেক চালান: একটি বিশেষণ এবং একটি বিশেষ্যের মধ্যে একটি নেই, একটি প্রশ্ন শব্দের পরে একটি ওয়া আছে, এবং প্রতিটি কাঞ্জি কি তার জাপানি আকারে আছে? এই তিনটি লেখায় চীনা-প্রভাবিত ত্রুটির একটি বড় অংশ ধরে।

একটি দুই-কলামের তুলনা: atarashii no hon এবং dare wa kimashita ka ভুল দিকে, atarashii hon এবং dare ga kimashita ka ডান দিকে, Mocchi ডান কলামের দিকে নির্দেশ করে।
no বসে শুধু দুই বিশেষ্যের মাঝে, আর প্রশ্নবাচক শব্দের পরে ga।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
新しいの本atarashii no honভুল: i-বিশেষণের পরে না
新しい本atarashii honডান: বিশেষণ সোজা চলে যায়
誰は来ましたかdare wa kimashita kaভুল: একটি প্রশ্ন শব্দের পরে ওয়া
誰が来ましたかdare ga kimashita kaডান: প্রশ্ন শব্দগুলো ga বসে

টোন, পিচ আর ঘোষ ধ্বনি

ম্যান্ডারিন প্রতিটি সিলেবলকে একটি স্বন দেয়। জাপানি পিচ অ্যাকসেন্ট শুধুমাত্র যেখানে ভয়েস ড্রপ হয় তা চিহ্নিত করে এবং প্রতিটি বীট সমান থাকে। যখন একটি পতনশীল চতুর্থ স্বন জাপানি সিলেবলের উপর আসে, তখন স্পিকার জোর বা বিরক্তিকর শব্দ করতে পারে। প্রথমে ইচ্ছাকৃতভাবে সমতল কণ্ঠে একটি বাক্য পড়ার চেষ্টা করুন, তারপর প্রতি শব্দে শুধুমাত্র একটি ড্রপ যোগ করুন।

অন্য শব্দ প্যাটার্ন ভয়েসিং হয়. ম্যান্ডারিন b এবং p এর মত ধ্বনিকে বাতাসের ধাক্কা দিয়ে, আকাঙ্ক্ষা দ্বারা আলাদা করে, ভয়েসিং দ্বারা নয়। জাপানিরা কণ্ঠস্বর দিয়ে তাদের আলাদা করে: ভোকাল কর্ডগুলি d, g এবং b-এ বাজছে, t, k এবং p-এ নয়। অনেক ম্যান্ডারিন স্পিকার শুনতে এবং বলে tenki, আবহাওয়া, এবং denki, বিদ্যুৎ, একই শব্দ হিসাবে। আপনার গলায় আপনার আঙ্গুল রাখুন: আপনি denki এর d-এ একটি গুঞ্জন অনুভব করবেন। চীনের দক্ষিণ ও দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের কিছু স্পিকারও n এবং l-এর মতো শব্দ মিশ্রিত করে, যা জাপানি n এবং r-কে প্রভাবিত করে, যেমন nani এবং nari; আপনি যদি, এই ধরনের জোড়া অনুশীলন ধীরে ধীরে.

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
天気tenkiআবহাওয়া (টি: কোন গুঞ্জন নেই)
電気denkiবিদ্যুৎ, একটি আলো (d: Buzz)
柿kakiপার্সিমন
鍵kagiচাবি
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.প্লিজ লাইট অন করুন।

মিনি সংলাপ: বন্ধুকে সপ্তাহান্তের গল্প বলা

জায়গায় সংশোধন সঙ্গে একটি সংক্ষিপ্ত চ্যাট. না ছাড়া বিশেষণ-বিশেষ্য জোড়ার জন্য দেখুন, একটি প্রশ্ন শব্দের পরে ga, এবং তাদের জাপানি অর্থের সাথে ব্যবহৃত ভুল বন্ধু শব্দ।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?বন্ধুঃ সপ্তাহান্তে কি করলে? (অনানুষ্ঠানিক)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.আপনি: আমি একটি নতুন ক্যাফেতে পড়াশোনা করেছি।
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?বন্ধুঃ তোমার সাথে কে ছিল?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.আপনি: আমার বোন এসেছে। সন্ধ্যায় আমি আমার মাকে একটি চিঠি লিখলাম।
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.বন্ধুঃ একটা চিঠি? যে সুদৃশ্য.

জাপানি অর্থকেই জিতিয়ে দিন

  • Mocchi-র চ্যাটে /create-flashcards টাইপ করুন এবং আপনার ভুল বন্ধু শব্দের জাপানি অর্থের সাথে তালিকাভুক্ত করুন। প্রতিটি কার্ডের জন্য একটি ছবি বাছুন, যেমন tegami এর জন্য একটি খাম, যাতে ছবিটি আপনার স্মৃতিতে চীনা অর্থ প্রতিস্থাপন করে।
  • প্রতিদিন /review-flashcards চালান। স্পেসড রিপিটিশন প্রতিটি কার্ডকে আপনি ভুলে যাওয়ার ঠিক আগে ফিরিয়ে আনে।
  • Mocchi-তে /explain যে কোনো বাক্য জিজ্ঞাসা করুন যেখানে আপনি নিশ্চিত নন যে no, na বা কিছুই ব্যবহার করবেন কিনা।
  • সপ্তাহে একবার, আপনার নিজের ফ্ল্যাশকার্ড ডেকের সাথে Flashcard Flip খেলুন unihongo.com/games, অল্প সময়ের চাপে দ্রুত স্মরণ করার জন্য।
মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

এই নির্দেশিকা থেকে একটি মিথ্যা-বন্ধু তালিকা তৈরি করুন এবং প্রতিবার জাপানি ভাষায় একটি শব্দ আপনাকে অবাক করে একটি নতুন আইটেম যোগ করুন। তালিকাটি জাপানি অর্থ সহ জোরে পড়ুন, চীনা অর্থ নয়, এবং প্রতিটির জন্য একটি বাক্য লিখুন: tegami o kakimasu, benkyō shimasu। ব্যাকরণের জন্য, আপনার পরিচিত পাঁচটি বিশেষণ-বিশেষ্য জোড়া নিন এবং না ছাড়াই বলুন, তারপর dare ga, nani ga এবং doko ga সহ পাঁচটি প্রশ্ন বাক্য। শব্দের জন্য, রেকর্ড করুন tenki এবং denki, kaki এবং kagi, এবং চেক করুন যে ভয়েসড শব্দটি সত্যিই একটি গুঞ্জন আছে। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, আপনার ভুল বন্ধু শব্দেরকে /create-flashcards দিয়ে ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করতে পারে এবং স্পেসড রিপিটিশনের মাধ্যমে তাদের পর্যালোচনা করতে পারে, তাই জাপানি অর্থ সময়ের সাথে সাথে চীনাদের প্রতিস্থাপন করে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

চীনাভাষীদের জন্য জাপানি কি সহজ?

পড়া প্রায়ই অনেক সহজ, কারণ অনেক শব্দভাণ্ডার কাঞ্জিতে সম্পর্কিত অর্থের সাথে লেখা হয়। কথা বলা এবং শোনার জন্য অন্য কারো জন্য যতটা সময় লাগে: জাপানি ব্যাকরণ, পার্টিকল, ক্রিয়া শেষ, ভদ্রতার মাত্রা এবং উচ্চারণ চীনাদের সাথে খুব কমই মিল আছে। অনেক শিক্ষার্থী দেখতে পায় যে তারা কথা বলার চেয়ে উচ্চ স্তরে পড়ে।

জাপানি ও চীনা ভাষার সাধারণ ভুল বন্ধু শব্দ কোনগুলো?

সুপরিচিত উদাহরণগুলির মধ্যে রয়েছে tegami, জাপানি ভাষায় একটি চিঠি, যা চীনা ভাষায় টয়লেট পেপারের মতো দেখায়; benkyō, অধ্যয়ন, যা অনিচ্ছা মত দেখায়; daijōbu, এটা ঠিক আছে; shinbun, একটি সংবাদপত্র; kisha, একটি ট্রেন; এবং musume, একটি কন্যা। প্রতিটি কাঞ্জি শব্দের জাপানি অর্থ সহ শিখুন, এর চীনা অর্থ দ্বারা নয়।

চীনাভাষীরা atarashii no hon বলেন কেন?

কারণ চাইনিজ প্রায়শই de এর সাথে একটি বিশেষণ এবং একটি বিশেষ্য যোগ করে, যেমন xīn de shū, এবং কোন মিলিত শব্দের মতো অনুভব করে না। জাপানি ভাষায়, i-বিশেষণগুলি বিশেষ্যের আগে সোজা যায়, atarashii hon, এবং na-বিশেষণগুলি na নেয়: kirei na heya। কোন দুটি বিশেষ্য যোগ করে, যেমন Nihon no hon.

মান্দারিন টোন কি জাপানি পিচ অ্যাকসেন্টে সাহায্য করে?

টোন আপনাকে পিচ শুনতে প্রশিক্ষণ দেয়, কিন্তু জাপানিরা ভিন্নভাবে কাজ করে। প্রতিটি জাপানি বীট কেবল উচ্চ বা নিচু, এর ভিতরে কোন উত্থান বা পতন নেই এবং অনেক শব্দের মাত্র এক ফোঁটা রয়েছে। জাপানি ভাষায় টোন কনট্যুরগুলি বহন করা আপনাকে জোরদার বা বিচলিত করে তুলতে পারে যখন আপনি মানে না।