প্রমিত জাপানি বনাম উপভাষা: আগে কোনটি শিখবেন?

আগে প্রমিত জাপানি শিখুন। Hyōjungo, অর্থাৎ শিক্ষিত টোকিওবাসীর কথার ওপর ভিত্তি করা প্রমিত ভাষা, পাঠ্যবই, JLPT, খবর, ব্যবসা আর বেশির ভাগ গণমাধ্যমে ব্যবহার হয়, আর প্রতিটি জাপানিভাষী তা বোঝেন। কোনো অঞ্চলে থাকলে, সেখানে পরিবার থাকলে বা সেখানকার মিডিয়া ভালো লাগলে উপভাষা শোনার দক্ষতা যোগ করুন, আর স্থানীয় শব্দ ব্যবহার করুন মেপে।

আপনার যা জানা দরকার

শিক্ষার্থীরা প্রায়ই জিজ্ঞাসা করে যে তাদের শেখা উচিত কিনা Kansai-ben কারণ তাদের সঙ্গী ওসাকা থেকে এসেছেন, বা ফুকুওকাতে প্রমিত জাপানিরা কঠোর শোনাবে কিনা। সংক্ষিপ্ত উত্তর হল প্রমিত জাপানি কখনও ভুল হয় না, যখন একটি উপভাষা একটি বোনাস যা সবচেয়ে ভাল কাজ করে যখন আপনি এটি ভালভাবে বোঝেন এবং হালকাভাবে কথা বলেন। এই পোস্টটি ব্যাখ্যা করে যে জাপানি ভাষা আসলে কী, hyōjungo এবং kyōtsūgo-এর মধ্যে পার্থক্য, কেন এটি প্রায় প্রত্যেকের জন্য সঠিক ভিত্তি, এমন পরিস্থিতিতে যেখানে একটি উপভাষা সত্যিই সাহায্য করে, উপভাষার মধ্যে কীভাবে ভদ্রতা কাজ করে, যা অনেক শিক্ষার্থীর উপলব্ধি করার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, এবং অধ্যয়নের একটি ব্যবহারিক ক্রম। ভদ্র কথাবার্তায় উপভাষা মিশ্রিত করার সময় শিক্ষার্থীরা যে ভুলগুলি করে তা দিয়ে এটি শেষ হয়।

প্রমিত জাপানি সর্বত্র বোঝা যায়, আর পরীক্ষা, কাজ ও মিডিয়ায় এটিই ব্যবহার হয়

স্থানীয়রা উপভাষা আর প্রমিত ভাষার মধ্যে বদল করেন; আপনিও তা পারেন

উপভাষার নিজস্ব ভদ্রতা আছে; কর্মক্ষেত্রে keigo সাধারণত প্রমিত ভাষাতেই

আগে উপভাষা বুঝুন, তারপর পরিচিতদের সঙ্গে কয়েকটি শব্দ ব্যবহার করুন

এই বিতর্কের শব্দগুলো

জাপানিরা যেভাবে কথা বলে তখনই চারটি শব্দ আসে। Hyōjungo প্রমিত জাপানি। Kyōtsūgo, সাধারণ ভাষা, অনেক ভাষাবিদ জাপানিদের জন্য পছন্দ করেন এমন শব্দ যা সবাই শেয়ার করে। Hōgen মানে সাধারণভাবে উপভাষা। Kansai-ben, এবং প্রত্যেকটি -বেন, একটি নির্দিষ্ট আঞ্চলিক বৈচিত্রের নাম দেয়।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
標準ひょうじゅん語ごপ্রমিত জাপানি
共通きょうつう語ごসাধারণ জাপানি, সারা দেশে প্রচলিত
方言ほうげんউপভাষা
関西かんさい弁べんKansai উপভাষা
প্রমিত, সাধারণ, উপভাষা আর নির্দিষ্ট আঞ্চলিক রূপ: জাপানিরা কীভাবে কথা বলেন, তা নিয়ে আলোচনার চারটি শব্দ।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
標準語hyōjungoপ্রমিত জাপানি
共通語kyōtsūgoসাধারণ জাপানি, সারা দেশে প্রচলিত
方言hōgenউপভাষা
関西弁Kansai benKansai উপভাষা

প্রমিত জাপানি আসলে কী

ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগ থেকে একটি আধুনিকীকরণকারী দেশকে স্কুল, সেনাবাহিনী, সরকার এবং সংবাদপত্রের জন্য একটি ভাগ করা ভাষা দেওয়ার প্রচেষ্টার ফলে প্রমিত জাপানিরা বেড়ে ওঠে। এটি মূলত টোকিওর Yamanote এলাকার শিক্ষিত বক্তৃতার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল। রেডিও, তারপর টেলিভিশন, তা ছড়িয়ে দিল ঘরে ঘরে। আজ এটি পাঠ্যপুস্তক, NHK সংবাদ, অফিসিয়াল নথি এবং বেশিরভাগ ব্যবসার জাপানি।

দুই পয়েন্ট শিক্ষার্থীদের অবাক করে। প্রথমত, প্রমিত জাপানি ভাষা টোকিওর রাস্তার বক্তৃতার মতো নয়: তরুণ টোকিওর লোকেরা প্রচুর অনানুষ্ঠানিক ফর্ম ব্যবহার করে যা মানসম্মত নয়। দ্বিতীয়ত, অনেক ভাষাবিদ kyōtsūgo শব্দটিকে, সাধারণ ভাষা পছন্দ করেন, কারণ hyōjungo পরামর্শ দিতে পারে যে অন্যান্য বক্তৃতা নিম্নমানের। প্রতিদিনের কথোপকথনে আপনি উভয় শব্দই শুনতে পাবেন, এবং hyōjungo বেশিরভাগ লোকেরা ব্যবহার করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
標準語で話してもいいですか。Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka.আমি যদি প্রমিত জাপানি কথা বলি তাহলে কি ঠিক আছে?
地元の言葉は何弁ですか。Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka.আপনি যেখান থেকে এসেছেন তারা কোন উপভাষায় কথা বলে?
職場では標準語を使います。Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu.কর্মক্ষেত্রে আমি প্রমিত জাপানি ব্যবহার করি।

প্রায় সবারই কেন প্রমিত জাপানি দিয়ে শুরু করা উচিত

কারণএটা আপনার জন্য মানে কি
সব জায়গায় বোঝা গেলহোক্কাইডো থেকে ওকিনাওয়া পর্যন্ত সবাই এটা বোঝে
পরীক্ষায় ব্যবহৃত হয়JLPT এবং অন্যান্য পরীক্ষায় প্রমিত জাপানি ভাষা ব্যবহার করা হয়
কর্মক্ষেত্রে এবং অ্যাডমিনে ব্যবহৃত হয়Keigo, ইমেল, ফর্ম এবং মিটিংগুলি প্রায় সবসময়ই আদর্শ
বেশিরভাগ উপকরণপাঠ্যপুস্তক, অ্যাপ, গ্রেডেড রিডার এবং নিউজ এটি ব্যবহার করে
নিরপেক্ষ চিত্রএটি শ্রোতার কানে কোন আঞ্চলিক স্টেরিওটাইপ বহন করে না
উপভাষা জন্য একটি ভিত্তিমান থেকে পরিবর্তন হিসাবে উপভাষাগুলি শেখা সবচেয়ে সহজ

শেষ পয়েন্ট সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ. এই সিরিজের প্রতিটি উপভাষা পোস্ট স্থানীয় বক্তৃতাকে স্ট্যান্ডার্ড থেকে অদলবদল হিসাবে বর্ণনা করে: দা এর জন্য ইয়া, nai এর জন্য হেন, yo এর জন্য bai। স্ট্যান্ডার্ড ব্যতীত, সেই অদলবদলের সাথে সংযুক্ত করার কিছু নেই।

উপভাষা কখন সত্যিই কাজে লাগে

এমন বাস্তব পরিস্থিতি রয়েছে যেখানে উপভাষা দক্ষতা অর্থ প্রদান করে। তাদের বেশিরভাগই শোনার বিষয়ে, এবং মাত্র কয়েকটি কথা বলার বিষয়ে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
すみません、今のはどういう意味ですか。Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka.দুঃখিত, এর মানে কি?
それは方言ですか。Sore wa hōgen desu ka.এটা কি উপভাষা শব্দ?
標準語だと何と言いますか。Hyōjungo da to nan to iimasu ka.আপনি কিভাবে এটা প্রমিত জাপানি বলতে হবে?
関西弁、ちょっとだけわかります。Kansai ben, chotto dake wakarimasu.আমি একটু Kansai উপভাষা বুঝি।
  • আপনি একটি অঞ্চলে বাস করেন: প্রতিবেশী, দোকানের কর্মচারী, ডাক্তার এবং সহকর্মীরা স্বাভাবিকভাবে কথা বললে তাদের বোঝা।
  • আপনার সঙ্গীর পরিবার একটি অঞ্চল থেকে এসেছে: পারিবারিক সমাবেশে, বিশেষ করে দাদা-দাদির সাথে কথোপকথন অনুসরণ করে।
  • আপনি একটি স্থানীয় ব্যবসায় কাজ করেন: টোকিওর বাইরে অনেক কর্মক্ষেত্রে ব্রেক রুমে উপভাষা এবং মিটিংয়ে স্ট্যান্ডার্ড ব্যবহার করা হয়।
  • আপনি একটি অঞ্চলের মিডিয়া পছন্দ করেন: কমেডি, স্থানীয় নাটক বা সঙ্গীত।
  • আপনি সম্পর্ক তৈরি করতে চান: উষ্ণভাবে ব্যবহৃত একটি স্থানীয় শব্দ আপনাকে দেখাতে পারে যে আপনি জায়গাটির প্রতি যত্নবান।

উপভাষার ভেতরের ভদ্রতা

উপভাষা মানে অনানুষ্ঠানিক নয়। প্রতিটি অঞ্চলেরই শ্রদ্ধাশীল হওয়ার নিজস্ব উপায় রয়েছে এবং ভদ্র উপভাষার পুরানো রূপগুলি এখনও দোকানে এবং বয়স্ক লোকদের মধ্যে শোনা যায়। Kansai-এ, সম্মানসূচক haru প্রতিদিন অন্যদের প্রতি শ্রদ্ধার জন্য ব্যবহার করা হয়। কিয়োটোতে, ঐতিহ্যবাহী দোকানগুলি আপনাকে okoshi yasu দিয়ে স্বাগত জানাতে পারে। পুরানো হিরোশিমা বক্তারা kudasai এর জন্য tsukāsai বলতে পারেন।

একই সময়ে, সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক জাপানি, keigo ব্যবসায়িক ইমেল, অনুষ্ঠান এবং গ্রাহক পরিষেবা, প্রায় সবসময়ই মানসম্মত। একজন Kansai বিক্রয়কর্মী যিনি সহকর্মীদের সাথে উপভাষায় চ্যাট করেন তিনি সাধারণত একজন ক্লায়েন্টের সাথে স্ট্যান্ডার্ড keigo-এ চলে যান। একজন শিক্ষার্থীর জন্য, নিয়মটি সহজ: যখন সন্দেহ হয়, ভদ্র প্রমিত জাপানি।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
社長が言うてはった。Shachō ga yūte hatta.এমনটাই বলছিলেন রাষ্ট্রপতি মো. (Kansai, রাষ্ট্রপতির প্রতি শ্রদ্ধাশীল; মান: shachō ga osshatte ita)
またおこしやす。Mata okoshi yasu.দয়া করে আবার আসুন। (ঐতিহ্যগত কিয়োটো দোকান; মান: mata okoshi kudasai)
ゆっくりしてつかあさい。Yukkuri shite tsukāsai.দয়া করে ঘরে বসেই তৈরি করুন। (পুরানো হিরোশিমা; মান: yukkuri shite kudasai)
本日はありがとうございました。Honjitsu wa arigatō gozaimashita.আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (মানক ব্যবসা keigo, সর্বত্র ব্যবহৃত)

একই শব্দ, প্রমিত ও উপভাষায়

স্থানীয় লোকেরা ক্রমাগত দুটি সিস্টেমের মধ্যে স্যুইচ করে, প্রায়ই একটি কথোপকথনের মধ্যে। নীচের তুলনাটি দেখায় যে সুইচটি কতটা ছোট হতে পারে: একটি শব্দ, কখনও কখনও একটি শব্দ৷ এই জোড়া শুনতে শেখা প্রথম এবং সবচেয়ে দরকারী উপভাষা দক্ষতা.

একটি দুই-কলাম তুলনা: স্ট্যান্ডার্ড arigatō Kansai ōkini এর পাশে, এবং স্ট্যান্ডার্ড hontō Kansai honma এর পাশে।
প্রমিত থেকে উপভাষায় বদল প্রায়ই একটি শব্দের: জোড়াগুলো শিখুন, বাকিটা আপনার কান করে নেবে।
স্ট্যান্ডার্ডKansaiHakataহিরোশিমা
sō da (そうだ)sō হ্যাঁ (そうや)sō তাই (そうたい)sō যা (そうじゃ)
dakara (だから)হ্যাঁ kara (やから)ইয়া কেন (やけん)জা কি (じゃけえ)
totemo (とても)meccha (めっちゃ)বারি (ばり)buchi (ぶち)
nani shite iru না? (何しているの?)nani shiteru n? (何してるん?)nan shiyō থেকে? (なんしようと?)nani shiyoru n? (何しよるん?)

পড়াশোনার একটি বুদ্ধিমান ক্রম

  • পর্যায় 1: একটি আরামদায়ক কথোপকথন স্তরে অনানুষ্ঠানিক এবং ভদ্র উভয়ই প্রমিত জাপানি তৈরি করুন।
  • পর্যায় 2: আপনার সবচেয়ে বেশি দেখা উপভাষার জন্য শোনা যোগ করুন, এর পাঁচ বা ছয়টি সবচেয়ে সাধারণ অদলবদল থেকে শুরু করে।
  • পর্যায় 3: খাবার, আবহাওয়া এবং অনুভূতির জন্য স্থানীয় শব্দ শিখুন, যেখানে উপভাষা সবচেয়ে শক্তিশালী।
  • পর্যায় 4: বন্ধুদের সাথে এক বা দুটি স্থানীয় শব্দ ব্যবহার করুন যারা এটিকে স্বাগত জানায় এবং অন্য সবার জন্য ভদ্র প্রমিত জাপানি রাখুন।
  • সর্বত্র: শব্দের অর্থ কী তা জিজ্ঞাসা করতে থাকুন। কৌতূহলই শ্রেষ্ঠ উপভাষা শিক্ষক।

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • মান আগে একটি উপভাষা শেখা. আপনি বোঝা যাবে, কিন্তু আপনি পরীক্ষা, কাজ এবং ভদ্র কথাবার্তা সঙ্গে সংগ্রাম করতে হবে.
  • keigo-এ উপভাষা মেশানো, যেমন sō ya gozaimasu। ভদ্র কথাবার্তায়, আদর্শ ফর্মের সাথে থাকুন।
  • উচ্চারণ অনুকরণ করা। পিচ এবং স্বরধ্বনি হল একটি উপভাষার সবচেয়ে কঠিন অংশ, এবং একটি অপূর্ণ অনুকরণ টিজিংয়ের মতো শোনাতে পারে।
  • প্রমিত জাপানি ঠান্ডা শোনাচ্ছে. এটি নিরপেক্ষ শোনাচ্ছে এবং আপনি যেভাবে কথা বলেন তা থেকে উষ্ণতা আসে।
  • একটি উপভাষাকে ভুল জাপানি হিসাবে ব্যবহার করা। উপভাষাগুলি পূর্ণ, শাসন-শাসিত ব্যবস্থা, এবং অনেক লোক তাদের নিয়ে গর্বিত।

আগে ভিত গড়ুন, তারপর স্বাদ যোগ করুন

আপনার লেভেল, আপনার লক্ষ্য এবং আপনি যে অঞ্চলের বিষয়ে গুরুত্ব দেন তা জানিয়ে Mocchi-কে /plan দিয়ে আপনার পরিকল্পনা তৈরি করতে বলুন। Mocchi আপনার অধ্যয়নের সময়কে ঘিরে একটি ব্যক্তিগত পথ তৈরি করে; আপনি যদি পরে একটি সাপ্তাহিক উপভাষা শোনার কাজ চান, /adjust-plan এর সাথে জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনার করা কাজটি না হারিয়ে পরিকল্পনা পরিবর্তন হয়।

স্ট্যান্ডার্ড বেসের জন্য, উচ্চারণ প্রশিক্ষক একটি ভাল অংশীদার: এর পিচ অ্যাকসেন্ট এবং বাক্যের স্বরভঙ্গি ড্রিলগুলি প্রমিত জাপানি ব্যবহার করে, তাই আপনি প্রথমে নিরপেক্ষ শব্দ তৈরি করেন এবং পরে এটির বিপরীতে আঞ্চলিক সুর চিনতে পারেন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

পাঁচটি বাক্য নিন যা আপনি প্রায়শই বলেন, যেমন আমি জানি না, এটা ঠিক, সত্যিই? এবং আপনাকে ধন্যবাদ, এবং প্রত্যেকটি স্ট্যান্ডার্ড অনানুষ্ঠানিক, স্ট্যান্ডার্ড ভদ্র এবং একটি উপভাষায় লিখুন যা আপনি পছন্দ করেন। তিনটি কলাম হিসাবে জোরে তাদের পড়ুন. তারপরে স্যুইচিং অনুশীলন করুন: কল্পনা করুন যে একজন বন্ধু কথা বলছে Kansai-ben এবং সাধারণ অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় উত্তর দিন, তারপরে একজন দোকানের কেরানিকে কল্পনা করুন এবং নম্র আদর্শ জাপানি ভাষায় উত্তর দিন। শেষ পর্যন্ত, আপনার নিজের জীবনের এমন পরিস্থিতিগুলির একটি তালিকা তৈরি করুন যেখানে একটি উপভাষা সত্যিই সাহায্য করবে এবং আপনার শোনার উপর ফোকাস করার জন্য একটি অঞ্চল বেছে নিন। Mocchi সেই অঞ্চলের জন্য একটি ছোট সাপ্তাহিক শোনার কাজ যোগ করতে /adjust-plan এর সাথে আপনার পড়াশোনার পরিকল্পনা সামঞ্জস্য করতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

প্রমিত জাপানি কী?

প্রমিত জাপানি, hyōjungo, হল জাপানি ভাষার রূপ যা স্কুলে শেখানো হয়, সংবাদ সম্প্রচার, সরকার, ব্যবসা এবং পাঠ্যপুস্তকে ব্যবহৃত হয় এবং জাপানের সর্বত্র বোঝা যায়। এটি টোকিও, বিশেষ করে পুরানো Yamanote এলাকার শিক্ষিত বক্তৃতার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, তবে এটি অনানুষ্ঠানিক টোকিওর রাস্তার বক্তৃতার মতো নয়। অনেক ভাষাবিদ শব্দটি পছন্দ করেন kyōtsūgo, সাধারণ ভাষা।

Kansai উপভাষা শিখব, নাকি প্রমিত জাপানি?

আপনি ওসাকায় বাস করার পরিকল্পনা করলেও প্রথমে সাধারণ জাপানি ভাষা শিখুন। সমস্ত Kansai লোকেরা প্রমিত জাপানি বোঝে এবং ব্যবহার করে এবং আপনার কাজ, অ্যাডমিন এবং পরীক্ষার জন্য এটির প্রয়োজন হবে। একবার আপনার একটি শক্ত ভিত্তি হয়ে গেলে, Kansai শোনার অনুশীলন এবং বন্ধুদের সাথে ব্যবহার করা কয়েকটি শব্দ যোগ করুন।

জাপানিরা কি প্রমিত জাপানিতে কথা বলেন?

বেশিরভাগ জাপানি মানুষ প্রমিত জাপানি বলতে পারে, এবং পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে অনেকেই তাদের স্থানীয় বক্তৃতা এবং প্রমিত জাপানিগুলির মধ্যে পরিবর্তন করে: পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে উপভাষা, কর্মক্ষেত্রে মানক, আনুষ্ঠানিক সেটিংসে এবং অন্য জায়গার লোকেদের সাথে। অঞ্চল, বয়স এবং ব্যক্তিত্ব অনুসারে লোকেরা কতটা পরিবর্তন করে।

উপভাষার এলাকায় প্রমিত জাপানি কি অবন্ধুসুলভ শোনাবে?

না। স্থানীয় লোকেরা প্রতিদিন টেলিভিশনে এবং দর্শকদের কাছ থেকে প্রমিত জাপানি শুনতে পায় এবং এটি নিরপেক্ষ শোনায়, ঠান্ডা নয়। উষ্ণতা আসে আপনার সুর, আপনার হাসি এবং মানুষের প্রতি আপনার আগ্রহ থেকে। আপনি একটি স্থানীয় শব্দ বোঝেন তা দেখানো, বা এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা, সাধারণত উপভাষা অনুকরণের চেয়ে বেশি বন্ধুদের জয় করে।