নাগোয়ার উপভাষার বাক্য: Dera, Myā, Erai ও Ikomai

নাগোয়ার যেসব শব্দ শিক্ষার্থীরা সবচেয়ে বেশি শোনেন, সেগুলো হলো dera (খুব, যেমন dera umai), erai (ক্লান্ত, দারুণ নয়), ikomai (চলো যাই) আর -te myā (নাও, চেষ্টা করে দেখো)-এর মতো শেষাংশ। গৎবাঁধা myā ধ্বনির আসল শিকড় আছে নাগোয়ার পুরোনো কথায়, তবে ebi furyā-র মতো বিখ্যাত রসিকতাগুলো প্যারোডি। মূল শব্দগুলো বুঝুন আর বন্ধুদের সঙ্গে dera ব্যবহার করুন।

আপনার যা জানা দরকার

Nagoya-ben, নাগোয়ার উপভাষা এবং পশ্চিমের বেশিরভাগ Aichi, টোকিও এবং Kansai এর মধ্যে Tōkai উপভাষা গোষ্ঠীর অংশ। জাপানি টেলিভিশন এটির একটি ব্যঙ্গচিত্র তৈরি করেছে, যার প্রতিটি বাক্য myā এ শেষ হয়েছে এবং ভাজা চিংড়ি বলা হয়েছে ebi furyā, কিন্তু আসল নাগোয়ার কথা আরও সূক্ষ্ম। এটির কয়েকটি পদ্ধতিগত বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যেমন -mai let's এর জন্য এবং -yā সফট কমান্ডের জন্য, একটি বিখ্যাত ইনটেনসিফায়ার, dera, এবং কিছু মুষ্টিমেয় দৈনন্দিন শব্দ যা প্রমিত জাপানিজ থেকে ভিন্ন কিছু বোঝায়, যেমন erai ক্লান্তির জন্য এবং tsuru বহন করার জন্য। এই পোস্টটি আপনাকে প্রতিটি লাইনের জন্য প্রমিত জাপানিজের সাথে সেই আসল মূলটি দেয়, যা পুরানো এবং কী দৈনন্দিন তা চিহ্নিত করে, myā স্টেরিওটাইপকে সততার সাথে ব্যাখ্যা করে এবং একটি ক্যাফেতে একটি ছোট কথোপকথনের মাধ্যমে শেষ হয়, ক্লাসিক নাগোয়া সকালের সেট অন্তর্ভুক্ত।

Dera মানে খুব, আর এটি নাগোয়ার দৈনন্দিন জোরসূচক শব্দ

নাগোয়ায় erai মানে ক্লান্ত বা কঠিন, প্রমিত জাপানির মতো "দারুণ" নয়

Ikomai মানে চলো যাই; -te myā বা -te mi মানে "নাও, চেষ্টা করে দেখো"

Ebi furyā কৌতুক-প্যারোডি; ধরে নেবেন না যে নাগোয়ার আসল মানুষ এটা বলেন

চারটি বাক্যে নাগোয়া

এই চারটি লাইন নাগোয়ার কথাকে সারসংক্ষেপ করে কারণ লোকেরা এটি ব্যবহার করে। Dera umai miso katsu বা hitsumabushi এর প্রিয় রায়। Tabete myā কিছু চেষ্টা করার জন্য একটি উষ্ণ ধাক্কা। Erai wa ক্লান্তির দীর্ঘশ্বাস। Ikomai একসাথে কোথাও যাওয়ার আমন্ত্রণ।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
でらうまい!দারুণ সুস্বাদু!
食たべてみゃあ。নাও, চেষ্টা করে দেখো।
えらいわ。আমি একেবারে ক্লান্ত।
行いこまい。চলো যাই।
দারুণ সুস্বাদু, চেষ্টা করে দেখো, আমি ক্লান্ত, চলো যাই: নাগোয়ার দৈনন্দিন কথার চার লাইন।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
でらうまい!Dera umai!দারুণ সুস্বাদু!
食べてみゃあ。Tabete myā.নাও, চেষ্টা করে দেখো।
えらいわ。Erai wa.আমি একেবারে ক্লান্ত।
行こまい。Ikomai.চলো যাই।
নাগোয়াস্ট্যান্ডার্ডঅর্থ
dera umai (でらうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)সত্যিই সুস্বাদু
tabete myā (食べてみゃあ)tabete mite (食べてみて)যাও, চেষ্টা কর
erai wa (えらいわ)tsukareta (疲れた)আমি জীর্ণ হয়ে গেছি
ikomai (行こまい)ikō (行こう)চল যাই

myā আসলে কোথা থেকে এসেছে

ঐতিহ্যবাহী নাগোয়ার কথা কিছু স্বর সংমিশ্রণ পরিবর্তন করে। akai, লাল, বা daikon, মূলার মতো শব্দে ai, a এবং e এর মধ্যে কোথাও একক ধ্বনি হিসাবে বা কিছু ব্যঞ্জনবর্ণের পরে ya হিসাবে বের হতে পারে। এই কারণেই akai এর জন্য akyā বা daikon এর জন্য dyākon এর মতো পুরানো ফর্মগুলি উদ্ধৃত করা হয়েছে। নরম কমান্ড যোগ করুন miyā, চেষ্টা করুন, miru থেকে, যা সহজেই myā-এ সংকুচিত হয়, এবং আপনার কাছে এমন শব্দ আছে যা কমেডিয়ানরা পছন্দ করেন: tabete myā, চালিয়ে যান, চেষ্টা করুন। নাগোয়াতে বয়স্ক বক্তারা এখনও বিভিন্ন মাত্রায় এই শব্দগুলি ব্যবহার করে; অনেক অল্পবয়সী মানুষ অনেক কম ব্যবহার করে।

কমেডি সংস্করণ, যেখানে প্রতিটি বাক্য myā দিয়ে শেষ হয় এবং ভাজা চিংড়ি হয়ে যায় ebi furyā, জাতীয় টেলিভিশনে জনপ্রিয় করা অতিরঞ্জন। অনেক নাগোয়া লোক এটাকে হাস্যকর মনে করে; কেউ কেউ এটি ক্লান্তিকর বলে মনে করেন। একজন শিক্ষার্থী হিসাবে, আসল শব্দ পরিবর্তন চিনুন, কৌতুক উপভোগ করুন এবং ebi furyā ব্যবহার করবেন না যেন এটি আসল নাগোয়ার কথা।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
赤いakaiলাল (মানক; পুরানো নাগোয়ার কথা akyā এর মতো শোনাতে পারে)
大根daikonজাপানি মূলা (মান; পুরানো নাগোয়া কথার মতো শোনাতে পারে dyākon)
えびふりゃーebi furyāভাজা চিংড়ি (কমেডি প্যারোডি; স্ট্যান্ডার্ড: ebi furai)

শেষাংশ ও ব্যাকরণ: -mai, -yā ও da gaya

কয়েকটি শেষ বেশিরভাগ কাজ করে। volitional -mai মানে আসুন: ikomai, tabeyomai। নরম কমান্ড -yā বা -te yā একটি বন্ধুত্বপূর্ণ দয়া করে করুন: hayo shiyā, তাড়াতাড়ি করুন। দা gaya এবং দা গানে জোর যোগ করে, যেমন জা nai ka বা দা ইয়ো; da gaya শব্দ শক্তিশালী এবং পুরানো, da gane নরম। কান, ikan থেকে, মানে অবশ্যই করা উচিত নয়: yattara কান, আপনি অবশ্যই তা করবেন না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
はよしやあ。Hayo shiyā.তাড়াতাড়ি কর, চল। (মান: hayaku shinasai)
そうだがや。Sō da gaya.একেই তো বলছি! (পুরনো, শক্তিশালী; মান: sō ja nai ka)
そうだがね。Sō da gane.এটা ঠিক, আপনি জানেন. (নরম; মান: sō da yo)
それ、やったらかんよ。Sore, yattara kan yo.আপনি এটা করতে হবে না. (মান: sore wa yatte wa ikenai yo)
一緒に食べよまい。Issho ni tabeyomai.চল একসাথে খাই। (মান: issho ni tabeyō)

যে ভুল বন্ধু শব্দে শিক্ষার্থীরা আটকে যান

বেশ কিছু নাগোয়া শব্দ প্রমিত জাপানি ভাষায় বিদ্যমান কিন্তু এর অর্থ ভিন্ন কিছু, অথবা Aichi তে এতটাই সাধারণ যে তারা উপভাষা বলে জেনে অবাক হয়। স্কুলের শব্দগুলি হল ক্লাসিক উদাহরণ, কারণ সবাই সেগুলি ব্যবহার করে বড় হয়েছে৷

একটি দুই-কলামের তুলনা: erai মানে নাগোয়ায় erai এর পাশে ক্লান্তিকর, যার মানে প্রমিত জাপানি ভাষায় দুর্দান্ত, এবং tsuru স্ট্যান্ডার্ডের পাশে বহন করার জন্য hakobu।
একই ধ্বনি, ভিন্ন অর্থ: erai ও tsuru নাগোয়ার সেই ভুল বন্ধু শব্দ, যা শিক্ষার্থীরা প্রথমে পান।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
机、つって。Tsukue, tsutte.ডেস্ক বহন করুন, দয়া করে. (মান: tsukue o hakonde)
次の放課に行こう。Tsugi no hōka ni ikō.এর পরের বিরতিতে যাওয়া যাক। (মান: tsugi no yasumi jikan ni ikō)
鉛筆がときんときんだ。Enpitsu ga tokintokin da.পেন্সিল সত্যিই ধারালো. (মান: enpitsu ga togatte iru)
নাগোয়া শব্দনাগোয়া অর্থপ্রমিত শব্দ বা অর্থ
erai (えらい)ক্লান্ত, কঠিনerai মানে মহান, প্রশংসনীয়
tsuru (つる)বহন করা (ডেস্ক, একসাথে)hakobu (運ぶ)
hōka (放課)পাঠের মধ্যে বিরতিyasumi jikan (休み時間)
বি-শি (বি紙)পোস্টার পেপারের বড় শীটmozōshi (模造紙)
kettā (ケッタ)সাইকেল (অনানুষ্ঠানিক, একটু তারিখযুক্ত)jitensha (自転車)

যদি একজন নাগোয়া বন্ধু কাজের পরে erai বলে, তাহলে সদয় উত্তর হল otsukare-sama বা taihen datta ne, প্রশংসা নয়। যদি একজন শিক্ষক ছাত্রদেরকে ডেস্কে tsuru বলতে বলেন, তার মানে ক্লাসরুম পরিষ্কার করার সময়, প্রায়ই জোড়ায় জোড়ায় সেগুলো তুলে নিয়ে যান। Hōka, পাঠের মধ্যে বিরতি, Aichi এবং কাছাকাছি Gifu এবং Mie জুড়ে ব্যবহৃত হয়, এবং টোকিওর একজন সহপাঠী যখন বিভ্রান্ত দেখায় তখনই অনেকে এটি উপভাষা শিখে।

এই জাতীয় শব্দগুলি উপভাষা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ কিছু দেখায়: এর বেশিরভাগই উচ্চারণ বা বহিরাগত শেষের বিষয়ে নয়, তবে সাধারণ দৈনন্দিন শব্দ যা দিয়ে মানুষ বড় হয়েছে এবং কখনও প্রশ্ন করার কথা ভাবেনি।

নাগোয়ার ক্যাফেতে মর্নিং সেট

নাগোয়া তার kissaten সকালের সংস্কৃতির জন্য বিখ্যাত: দেরী সকালের আগে একটি কফি অর্ডার করুন এবং অনেক ক্যাফেতে টোস্ট, একটি সেদ্ধ ডিম বা অন্যান্য অতিরিক্ত যোগ করুন কোনো অতিরিক্ত চার্জ ছাড়াই। এখানে একজন নিয়মিত যিনি কথা বলেন Nagoya-ben একজন দর্শকের সাথে চ্যাট করেন, যিনি ভদ্র প্রমিত জাপানি ভাষায় উত্তর দেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ここのモーニング、でらええよ。Koko no mōningu, dera ee yo.নিয়মিত: এখানে সকালের সেট সত্যিই ভাল। (মান: koko no mōningu, sugoku ii ইয়ো)
そうなんですか。何が付きますか。Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka.তুমি: সত্যি? এটা দিয়ে কি আসে?
トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā.নিয়মিত: টোস্ট এবং একটি সেদ্ধ ডিম। রেড-বিন টোস্টও ব্যবহার করে দেখুন। (মান: tōsuto to yudetamago da yo। Ogura tōsuto mo tabete mite)
小倉トースト、初めてです。Ogura tōsuto, hajimete desu.আপনি: আমি কখনই লাল-বিন টোস্ট খাইনি।
どう?Dō?নিয়মিত: আচ্ছা?
甘くて、おいしいです!Amakute, oishii desu!আপনি: এটা মিষ্টি এবং সুস্বাদু!
ほうだがね。また来やあね。Hō da gane. Mata kiyā ne.নিয়মিত: তোমাকে বলেছি। আবার এসো। (মান: sō deshō। Mata ঘুড়ি নে)

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • নাগোয়া এক বন্ধুকে বলছি erai ne! প্রশংসা হিসাবে তারা বলার পরে তারা erai। তারা মানে তারা ক্লান্ত; একটি সহানুভূতিশীল otsukare সঠিক উত্তর।
  • একটি রেস্টুরেন্টে ebi furyā বলা যেন আসল উপভাষা। কিছু লোক হাসবে, কিন্তু আপনি একটি প্যারোডি উদ্ধৃত করছেন, নাগোয়ার কথা নয়।
  • সবকিছুতে myā যোগ করা হচ্ছে। এটি নির্দিষ্ট শব্দের একটি শব্দ পরিবর্তন, একটি যাদু শেষ নয়।
  • অপরিচিতদের সাথে da gaya ব্যবহার করা। এটা শক্তিশালী এবং একটু রুক্ষ শোনাচ্ছে; আপনি জানেন না এমন লোকদের সাথে আদর্শ বিনয়ী ফর্ম রাখুন।
  • ধরে নিচ্ছি সমস্ত Aichi একইভাবে কথা বলে। পূর্বে Mikawa এলাকার নিজস্ব রূপ রয়েছে, যেমন -rin মৃদু আদেশের জন্য।

নাগোয়ার ভুল বন্ধু শব্দগুলো মনে গেঁথে নিন

Mocchi-কে erai, tsuru, hōka এবং dera এর জন্য /create-flashcards দিয়ে ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করতে বলুন, প্রতিটি নাগোয়া অর্থ এবং স্ট্যান্ডার্ড একটি, এবং প্রতিটি কার্ডের জন্য একটি ফটো বাছাই করুন। তারপর পরবর্তী দিনে /review-flashcards ব্যবহার করুন; স্পেসড রিপিটিশন আপনি তাদের ভুলে যাওয়ার ঠিক আগে কৌশলগুলিকে ফিরিয়ে আনে।

যখন কার্ডগুলি সহজ মনে হয়, গেমের পাতায় সেগুলিকে Kotoba Tank এ লোড করুন৷ আপনার নিজের কার্ডের সাথে একটি দ্রুত খেলা একটি ভাল পরীক্ষা: আপনি যদি এখনও erai এ বিরতি দেন তবে এটি আপনাকে দেখায় যে কোন ভুল বন্ধু শব্দের আরও একটি রাউন্ড প্রয়োজন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

কার্ডগুলিতে ভুল বন্ধু শব্দগুলি লিখুন: erai, tsuru, hōka এবং বি-শি, একদিকে নাগোয়া অর্থ এবং অন্য দিকে আদর্শ একটি, এবং উভয়ই দ্রুত না আসা পর্যন্ত নিজেকে পরীক্ষা করুন। তারপর জোড়া তৈরি করুন: dera umai এবং sugoku oishii, ikomai এবং ikō, yattara কান এবং yatte wa ikenai। প্রতিটি জোড়া জোরে বলুন। এর পরে, ক্যাফে কথোপকথনটি সম্পাদন করুন, ভদ্র প্রমিত জাপানি ভাষায় উত্তর দিন। অবশেষে, myā বিভাগটি আবার পড়ুন এবং নিজেকে ব্যাখ্যা করুন, এক বাক্যে, কেন স্টেরিওটাইপ বিদ্যমান। Mocchi এই জোড়াগুলিকে ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করতে পারে এবং ভুল বন্ধু শব্দেরা আপনাকে ধরা বন্ধ না করা পর্যন্ত আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

নাগোয়া উপভাষায় dera মানে কী?

Dera মানে খুব, যেমন totemo বা sugoku: dera umai, সত্যিই সুস্বাদু; dera samui, সত্যিই ঠান্ডা। এটি অনানুষ্ঠানিক এবং ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে অল্পবয়সী লোকেরা। এটি পুরানো, শক্তিশালী doeryā, do-erai থেকে বেড়েছে, যা আরও রুক্ষ শোনায় এবং বেশিরভাগ বয়স্ক বক্তাদের কাছ থেকে বা রসিকতায় শোনা যায়।

নাগোয়ার মানুষ কি সত্যিই myā বলেন?

আংশিকভাবে। নাগোয়ার কথার একটি নরম আদেশ রয়েছে -yā, যেমন kiyā, আসুন এবং tabete miyā, চেষ্টা করুন, যা প্রায়শই tabete myā-এ সংকুচিত হয়। পুরানো বক্তৃতাও কিছু ব্যঞ্জনবর্ণের পরে স্বরবর্ণগুলিকে য়-এর মতো ধ্বনিতে পরিণত করে। ধারণা যে প্রতিটি বাক্য শেষ হয় myā, এবং ভাজা চিংড়ির জন্য ebi furyā এর মতো জোকস, টেলিভিশন অতিরঞ্জন; furyā কৌতুকটি সাধারণত একজন কৌতুক অভিনেতার প্যারোডিতে জমা হয়।

নাগোয়ায় erai মানে কী?

নাগোয়া এবং বেশিরভাগ মধ্য ও পশ্চিম জাপানে, erai মানে ক্লান্ত, ক্লান্ত বা কঠিন, যেমন tsukareta বা shindoi। প্রমিত জাপানি ভাষায়, erai মানে মহান বা প্রশংসনীয়। তাই erai wa দীর্ঘ হাঁটার পর মানে আমি জীর্ণ হয়ে গেছি, আমি দুর্দান্ত নই।

নাগোয়ার স্কুলে tsuru মানে কী?

Aichi এবং আশেপাশের এলাকায়, tsuru মানে ভারী কিছু বহন করা, সাধারণত দুই বা ততোধিক লোকের মধ্যে, যেমন শ্রেণীকক্ষে ডেস্ক: tsukue o tsuru। প্রমিত জাপানি ভাষায় আপনি বলবেন tsukue o hakobu। Aichi থেকে অনেকে দূরে সরে গেলেই আবিষ্কার করে যে এটি উপভাষা।