হিরোশিমার উপভাষার বাক্য: Jakee, Buchi, Taigii ও আরও

হিরোশিমায় সবচেয়ে বেশি শোনা যায় ja kee বা ja ken (তাই, কারণ), buchi (খুব, যেমন buchi umai, দারুণ সুস্বাদু) আর taigii (কী ঝামেলা)। প্রমিত জাপানিতে যেখানে da বসে, এখানে বাক্যে বসে ja, আর nani shiyoru n? মানে "কী করছ?"। এগুলো বুঝতে শিখুন, উত্তর দিন প্রমিত জাপানিতে, আর বন্ধুদের সঙ্গে buchi ব্যবহার করুন।

আপনার যা জানা দরকার

Hiroshima-ben পশ্চিম হোনশুর Chūgoku উপভাষার অন্তর্গত। অনেক জাপানি মানুষ প্রথম চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশনের মাধ্যমে এটির সাথে দেখা করে, যেখানে এটি কঠিন এবং ভোঁতা শোনাতে পারে, কিন্তু দৈনন্দিন জীবনে এটি একটি বড় বন্ধুত্বপূর্ণ শহরের উষ্ণ, দৈনন্দিন কথাবার্তা যা okonomiyaki, কার্প এবং বেসবলের জন্য বিখ্যাত। এর বৈশিষ্ট্যগুলি স্পষ্ট: da এর পরিবর্তে ja, kee বা ken কারণ, buchi বা খুবের জন্য বারি, এবং একটি প্রক্রিয়া চলমান অবস্থায়, shiyoru এবং একটি সমাপ্ত অবস্থার মধ্যে একটি বিভাজন, shitoru। এই পোস্টটি আপনাকে প্রতিটি লাইনের জন্য প্রমিত জাপানি ভাষার সাথে প্রতিদিনের মূল, কয়েকটি সুপরিচিত শব্দ দেয় যা শিক্ষার্থীদের অবাক করে, যেমন etto এর অর্থ অনেক, একটি okonomiyaki-পাল্টা কথোপকথন, এবং কোন ফর্মগুলি প্রতিদিনের এবং কোনটি পুরানো বা চলচ্চিত্রের মতো শোনাচ্ছে সে বিষয়ে পরামর্শ৷

Ja বসে da-র জায়গায়: sō ja, ঠিক বলেছ; ame ja kee, কারণ বৃষ্টি হচ্ছে

Buchi মানে খুব, আর ভ্রমণকারীরা প্রথমেই এই শব্দটি খেয়াল করেন

Taigii মানে ক্লান্তিকর বা "ঝামেলা করতে ইচ্ছে করছে না"; এটি অনানুষ্ঠানিক

Shiyoru মানে এখন করছে; shitoru সম্পন্ন অবস্থা, কিউশুর কথার মতো

চারটি বাক্যে হিরোশিমা

এই চারটি বাক্যাংশ হিরোশিমার শব্দ ক্যাপচার করে। Buchi umai প্রিয় ইনটেনসিফায়ার দেখায়। Ame ja kee দা-এর জন্য ja এবং কারণের জন্য কী দেখায়। Taigii হল দৈনন্দিন কাজকর্মের দীর্ঘশ্বাস। Nani shiyoru n? কিভাবে একজন বন্ধু জিজ্ঞেস করে আপনি কি করছেন।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
ぶちうまい!দারুণ সুস্বাদু!
雨あめじゃけえবৃষ্টি হচ্ছে বলে
たいぎいকী ঝামেলা
何なにしよるん?কী করছ?
দারুণ সুস্বাদু, বৃষ্টি হচ্ছে বলে, কী ঝামেলা, কী করছ: হিরোশিমার চারটি দৈনন্দিন বাক্য।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ぶちうまい!Buchi umai!দারুণ সুস্বাদু!
雨じゃけえame ja keeবৃষ্টি হচ্ছে বলে
たいぎいtaigiiকী ঝামেলা
何しよるん?Nani shiyoru n?কী করছ?
হিরোশিমাস্ট্যান্ডার্ডঅর্থ
buchi umai (ぶちうまい)sugoku oishii (すごくおいしい)সত্যিই সুস্বাদু
ame ja kee (雨じゃけえ)ame da kara (雨だから)কারণ বৃষ্টি হচ্ছে
taigii (たいぎい)mendōkusai (面倒くさい)কি বিরক্তি
nani shiyoru n? (何しよるん?)nani shite iru না? (何しているの?)আপনি কি করছেন?

Ja, kee ও ken: প্রতিটি বাক্যে শোনা ব্যাকরণ

হিরোশিমা প্লেইন কপুলা হিসাবে ja ব্যবহার করে, যেখানে টোকিও ডা ব্যবহার করে এবং ওসাকা ইয়া ব্যবহার করে। কারণ কি বা কেন; একজন ব্যক্তি কোনটি পছন্দ করেন তা এলাকা, বয়স এবং অভ্যাসের উপর নির্ভর করে এবং অনেক লোক উভয়ই ব্যবহার করে। প্রশ্ন প্রায়শই n বা না দিয়ে শেষ হয়, একটি খালি ক্রিয়াপদের চেয়ে নরম। এগুলি একসাথে রাখুন এবং আপনি বেশিরভাগ অনানুষ্ঠানিক হিরোশিমা আলোচনা অনুসরণ করতে পারেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
そうじゃ。Sō ja.এটা ঠিক। (মান: sō da)
そうじゃろ?Sō jaro?ঠিক? তাই না? (মান: sō darō?)
明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya.আগামীকাল ছুটি, তাই বেরিয়ে পড়ি। (মান: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo)
どこ行くん?Doko iku n?কোথায় যাচ্ছেন? (মান: doko iku না?)
ほうじゃね。Hō ja ne.হ্যাঁ, সত্যি। (মান: sō da ne)

Buchi, taigii ও অন্যান্য দৈনন্দিন শব্দ

মুষ্টিমেয় শব্দ হিরোশিমার কথাকে তাৎক্ষণিকভাবে চেনা যায়। Buchi সবচেয়ে পরিচিত; ছোটরাও হয়তো বারি বলতে পারে। Taigii এমন কিছু বর্ণনা করে যা খুব বেশি পরিশ্রমের মত মনে হয়। Habuteru এর অর্থ হল স্তব্ধ হওয়া, এবং এটি এমন একটি শব্দ যা অনেক হিরোশিমাবাসী জেনে অবাক হয় যে এটি প্রমিত জাপানি নয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日はぶち寒いね。Kyō wa buchi samui ne.আজ সত্যিই ঠান্ডা। (মান: kyō wa sugoku samui ne)
掃除、たいぎいわ。Sōji, taigii wa.পরিচ্ছন্নতা এমনই একটি যন্ত্রণা। (মান: sōji, mendōkusai না)
なんではぶてとるん?Nande habutetoru n?কেন আপনি কান্নাকাটি করছেন? (মান: nande sunete iru না?)
ばりうまいじゃん!Bari umai jan!যে গুরুতর সুস্বাদু! (অল্প বক্তা; মান: sugoku oishii ja nai)

যে শব্দ শিক্ষার্থীদের অবাক করে

কিছু হিরোশিমা শব্দ প্রমিত জাপানি মত দেখতে কিন্তু অন্য কিছু মানে। এগুলি জানার জন্য ভাল শোনার ফাঁদ, বিশেষ করে যদি আপনি একটি পরিবারের বাড়িতে যান। তাদের মধ্যে বেশ কিছু ছোট বক্তাদের কাছে বয়স্ক শোনায়, কিন্তু আপনি এখনও তাদের পিতামাতা এবং দাদা-দাদির কাছ থেকে শুনতে পাবেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
えっとあるよ。Etto aru yo.লোড আছে. (পুরনো; মান: takusan aru yo)
醤油がみてた。Shōyu ga miteta.আমাদের সয়া সস ফুরিয়ে গেছে। (মান: shōyu ga nakunatta)
いなげなこと言うね。Inage na koto iu ne.কি আজব কথা বলে। (পুরানো; মান: হেন না koto আইউ নে)
来てつかあさい。Kite tsukāsai.দয়া করে আসুন। (পুরাতন ধাঁচের ভদ্র; মান: ঘুড়ি kudasai)

Etto হল ফাঁদ যা বেশিরভাগ শিক্ষার্থীরা পড়ে, কারণ সাধারণ জাপানি ভাষায় ētto হল um এর মতো ফিলার। পুরানো হিরোশিমার কথায়, etto এর অর্থ অনেক। Miteru, যার অর্থ রান আউট, এর সাথে miru দেখার কোনো সম্পর্ক নেই। Tsukāsai পুরানো হিরোশিমার রূপ kudasai; আপনি কথোপকথনের চেয়ে এটি পোস্টারে এবং স্থানীয় স্লোগানে বেশি দেখতে পাবেন।

Shiyoru ও shitoru: চলমান বনাম সম্পন্ন

পশ্চিম জাপানের অনেক উপভাষার মতো, হিরোশিমা প্রায়শই আদর্শ -te iru ফর্মটিকে দুই ভাগে বিভক্ত করে। Shiyoru এই মুহূর্তে ঘটছে এমন একটি ক্রিয়া বর্ণনা করে। Shitoru একটি কর্মের পরে একটি অবস্থা বর্ণনা করে। প্রমিত জাপানি উভয়ের জন্য shite iru ব্যবহার করে, তাই প্রসঙ্গটি আপনাকে বলতে হবে কোনটি বোঝানো হয়েছে। প্রতিটি স্পিকার কঠোরভাবে বিভক্ত রাখে না, তবে এটি একটি দরকারী শোনার সূত্র।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いま宿題しよる。Ima shukudai shiyoru.আমি এখন আমার বাড়ির কাজ করছি. (মান: ima shukudai o shite iru)
宿題はもうしとる。Shukudai wa mō shitoru.আমি ইতিমধ্যে আমার বাড়ির কাজ সম্পন্ন করেছি. (মান: shukudai wa mō shita)
花が散りよる。Hana ga chiriyoru.ফুল ঝরে পড়ছে। (মান: hana ga chitte iru)
花が散っとる。Hana ga chittoru.ফুল ঝরে গেছে। (মান: hana ga chitte iru)

okonomiyaki কাউন্টারে

হিরোশিমা okonomiyaki আপনার সামনে গ্রিডলে স্তরযুক্ত, এবং কাউন্টারটি রান্নার সাথে চ্যাট করার ক্লাসিক জায়গা। এখানে বাবুর্চি কথা বলে Hiroshima-ben এবং আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ জাপানি ভাষায় উত্তর দেন। প্রতিটি হিরোশিমা লাইনের জন্য প্রমিত জাপানি বন্ধনীতে রয়েছে।

একটি okonomiyaki কাউন্টারে একটি ডায়ালগ স্ট্রিপ: বাবুর্চি নুডলস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, দর্শক উত্তর দেয় এবং বাবুর্চি বলে যে এটি সত্যিই সুস্বাদু।
গ্রিলের ধারে: রাঁধুনি Hiroshima-ben বলেন, আর উত্তর দিতে আপনার দরকার শুধু ভদ্র প্রমিত জাপানি।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いらっしゃい。そばにする?うどんにする?Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru?কুক: স্বাগতম। Soba নুডুলস নাকি udon? (মান)
そばでお願いします。Soba de onegai shimasu.আপনি: Soba, দয়া করে।
卵、ダブルにもできるけえね。Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne.রাঁধুনি: আমি একটি ডাবল ডিমও করতে পারি, আপনি জানেন। (মান: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne)
じゃあ、ダブルで!Jā, daburu de!আপনি: তাহলে ডবল, প্লিজ!
はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai.বাবুর্চি: এই নাও এটি সত্যিই ভাল, তাই এটি গরম অবস্থায় খেয়ে নিন। (মান: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete)
本当だ、ぶちうまいです!Hontō da, buchi umai desu!আপনি: আপনি ঠিক বলেছেন, এটা সত্যিই সুস্বাদু!
ほうじゃろ?Hō jaro?রাঁধুনি: তোমাকে বলেছিলাম, তাই না? (মান: sō darō?)

ব্যবহার করবেন, নাকি শুধু বুঝবেন?

  • বুঝুন: ja, kee এবং ken, buchi, taigii, shiyoru এবং shitoru। এগুলি বেশিরভাগ দৈনিক কথোপকথন বহন করে।
  • বন্ধুদের সাথে চেষ্টা করুন: buchi umai, hō ja ne। তারা সংক্ষিপ্ত, প্রফুল্ল এবং ভুল করা কঠিন।
  • শোনার জন্য ছেড়ে দিন: etto, inage না, tsukāsai এবং গ্যাংস্টার চলচ্চিত্রে আপনি যা শুনেছেন, যা একটি রুক্ষ শৈলীকে অতিরঞ্জিত করে।
  • স্টাফ, বয়স্ক মানুষ এবং কর্মক্ষেত্রে এমনকি হিরোশিমাতেও স্ট্যান্ডার্ড keigo থাকুন।
  • ফিল্মের ভয়েস কপি করবেন না। বাস্তব হিরোশিমার কথা সাধারণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ; একটি কঠিন লোক অনুকরণ উপহাস মত শোনাতে পারে.

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • শ্রবণ etto একটি দ্বিধা হিসাবে. যখন একজন বয়স্ক হিরোশিমার বক্তা বলেন etto aru, তারা মানে প্রচুর আছে, উম নয়, আছে।
  • পড়া shiyoru স্বেচ্ছাকৃত হিসাবে চলুন না. Nani shiyoru n? জিজ্ঞাসা করে আপনি এখন কি করছেন, আমাদের কি করা উচিত নয়।
  • ব্যবহার করে buchi ভদ্র কথাবার্তায়। Buchi umai desu আপনার সাথে চ্যাট করছেন এমন একজন রাঁধুনির কাছে মনোমুগ্ধকর; একটি আনুষ্ঠানিক ধন্যবাদ চিঠিতে বা কর্মক্ষেত্রে ব্যবহার করুন totemo.
  • ধরে নিচ্ছি জা সবসময় একজন বৃদ্ধের মতো শোনায়। অ্যানিমে, ja প্রায়শই একজন বয়স্ক চরিত্রকে চিহ্নিত করে, কিন্তু হিরোশিমাতে এটি প্রতিটি বয়সের মানুষের জন্য সাধারণ কপুলা।
  • কেন এবং কিকে ভিন্ন অর্থ হিসাবে বিবেচনা করা। তারা একই দুটি রূপ কারণ; আপনার বন্ধুরা কোনটি ব্যবহার করে তা শুনুন এবং আপনি চেষ্টা করতে চাইলে তাদের অনুসরণ করুন।

হিরোশিমার শব্দ মনে রাখার উপায়

Mocchi-কে /explain সহ একটি সম্পূর্ণ লাইন ব্যাখ্যা করতে বলুন, উদাহরণস্বরূপ /explain ぶちうまいけえ, 熱いうちに食べんさい। Mocchi এটিকে buchi, umai, kee এবং -nsai কমান্ডে বিভক্ত করে, প্রমিত জাপানি দেয় এবং অনুবাদ করার জন্য আপনার জন্য তিনটি অনুরূপ লাইন অনুসরণ করতে পারে। এটি সেই শব্দগুলিকে মনে রাখে যা আপনাকে বিরক্ত করেছিল, তাই etto এবং miteru পরবর্তী পর্যালোচনাগুলিতে ফিরে আসে।

তারপরে হিরোশিমার শব্দগুলিকে /create-flashcards দিয়ে ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করুন এবং আপনার নিজের কার্ড দিয়ে গেমের পাতায় Kotoba Stack খেলুন। একটি দ্রুত খেলায় sugoku এর পাশে buchi এবং mendōkusai এর পাশে taigii দেখা আপনার প্রয়োজনীয় দ্রুত স্বীকৃতি তৈরি করে যখন একজন রাঁধুনি আপনার সাথে গরম গ্রিডলে কথা বলছে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

বাক্য জোড়া তৈরি করুন: প্রথমে আদর্শ, তারপর হিরোশিমা। Oishii yo হয়ে যায় buchi umai yo; ame da kara হয়ে যায় ame ja kee; mendōkusai হয়ে যায় taigii। প্রতিটি জোড়া জোরে দুবার বলুন। তারপর কভার করা রান্নার লাইনগুলির সাথে okonomiyaki সংলাপটি পড়ুন এবং প্রতিটির জন্য প্রমিত জাপানি দেওয়ার চেষ্টা করুন। অবশেষে, বিস্ময়কর শব্দগুলি পরীক্ষা করুন: কার্ডগুলিতে etto, miteru এবং habuteru লিখুন এবং হিরোশিমা এবং প্রমিত জাপানি ভাষায় তারা কী বোঝায় তা বলুন। Mocchi আপনার জোড়া পরীক্ষা করতে পারে এবং এখনও অস্পষ্ট বোধ করে এমন যেকোনো লাইন ব্যাখ্যা করতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

হিরোশিমার উপভাষায় jakee মানে কী?

Ja kee, প্রায়শই লেখা jakee, ja, হিরোশিমা দা এর রূপ, এবং kee, কারণ। Ame ja kee মানে কারণ বৃষ্টি হচ্ছে, যেমন ame da kara। একটি বাক্যের শেষে এটি জোর যোগ করতে পারে, যেমন da kara ne বা n da yo। অনেকে এর পরিবর্তে জা কেন বলেন; উভয়ই সাধারণ।

buchi মানে কী?

Buchi মানে খুব বা সত্যিই, যেমন totemo বা sugoku। Buchi umai সত্যিই সুস্বাদু এবং buchi samui সত্যিই ঠান্ডা। এটি হিরোশিমা এবং প্রতিবেশীতে অনানুষ্ঠানিক এবং খুব সাধারণ Yamaguchi। আপনি বারিও শুনতে পারেন, বিশেষ করে তরুণ বক্তাদের কাছ থেকে, একই অর্থ সহ।

taigii মানে কী?

Taigii মানে ক্লান্তিকর, ব্যথা, বা আমি বিরক্ত হতে পারি না, যেমন প্রমিত জাপানি ভাষায় mendōkusai বা darui। Ā, taigii কাজ করার আগে স্বাভাবিক দীর্ঘশ্বাস। এটি অনানুষ্ঠানিক, তাই এটি বন্ধু এবং পরিবারের জন্য রাখুন।

হিরোশিমার উপভাষা কি অভদ্র?

না। গ্যাংস্টারদের নিয়ে চলচ্চিত্র হিরোশিমার কথাকে অনেক দর্শকের কাছে রুক্ষ করে তোলে, কিন্তু সেই স্ক্রিপ্টগুলো অতিরঞ্জিত করে। প্রতিদিন Hiroshima-ben হল সাধারণ অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তা, যা শিশু, দাদা-দাদি এবং দোকানের কর্মচারীরা একইভাবে ব্যবহার করেন এবং পরিস্থিতি যখন এটির প্রয়োজন হয় তখন লোকেরা স্ট্যান্ডার্ড keigo-এ চলে যায়।