অ্যানিমে ও ড্রামায় জাপানি উপভাষা: প্রতিটি টান কী বলে

অ্যানিমে ও জাপানি ড্রামায় উপভাষা হলো চরিত্র কে, তা বোঝানোর দ্রুত উপায়। Kansai-র কথা প্রায়ই বোঝায় মজাদার, স্পষ্টভাষী বা চালাক চরিত্র, কিয়োটোর কথা মার্জিত ভাব, হিরোশিমার কথা কঠিন মেজাজ, Tohoku-র কথা গ্রামের উষ্ণতা, আর washi ও ja-র মতো বুড়োটে রূপ বোঝায় অধ্যাপক বা দাদুকে। এগুলো রীতি, বাস্তব মানুষ সম্পর্কে তথ্য নয়, তাই উপভোগ করুন আর এর পেছনের প্রমিত রূপগুলো শিখে নিন।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানি স্ক্রিপ্টরাইটারদের বক্তৃতা শৈলীর একটি ভাগ করা টুলকিট রয়েছে যা দর্শকরা তাৎক্ষণিকভাবে চিনতে পারে। ভাষাবিদ Satoshi Kinsui এটিকে yakuwarigo নামে অভিহিত করেন, ভূমিকার ভাষা: কথা বলার উপায় যা এক ধরণের চরিত্রের ইঙ্গিত দেয়, প্রকৃত লোকেরা সেরকম কথা বলে কি না। আঞ্চলিক উপভাষাগুলি এর একটি বড় অংশ। একজন কানসাই-ভাষী সাইডকিক, একজন কিয়োটো-ভাষী সুন্দরী, একজন হিরোশিমা কঠিন লোক এবং উত্তরের একজন দয়ালু দাদী পরিচিত ব্যক্তিত্ব। এই পোস্টটি স্ক্রিনে আপনার দেখা প্রধান আঞ্চলিক প্রকারগুলি ব্যাখ্যা করে, প্রতিটির জন্য সর্বাধিক স্বীকৃত সমাপ্তি, প্রতিটি লাইনের জন্য প্রমিত জাপানি সহ, দীর্ঘ-চলমান অ্যানিমে এবং এনএইচকে নাটকের কয়েকটি সুপরিচিত উদাহরণ এবং কীভাবে এটি একজন শিক্ষার্থী হিসাবে ব্যবহার করতে হয়: একটি লাইন কী সংকেত দিচ্ছে তা বোঝার জন্য, আপনার নিজের কথোপকথনে কোনও চরিত্রের বক্তৃতা অনুলিপি করবেন না।

ভূমিকা-ভাষা, yakuwarigo, চরিত্র বোঝাতে কথার ধরনকে শর্টকাট হিসেবে ব্যবহার করে

Kansai প্রায়ই বোঝায় রসিকতা বা স্পষ্টভাষিতা; কিয়োটো বোঝায় মার্জিত ভাব বা লুকোনো ধার

বুড়োটে কথা, washi ও ja, বাস্তব উপভাষার চেয়ে মঞ্চের রীতি বেশি

পর্দার উপভাষা প্রায়ই সরল বা অতিরঞ্জিত করা হয়; শোনার জন্য ব্যবহার করুন, বলার জন্য নয়

যে চারটি কণ্ঠ আপনি চিনবেন

আপনি তাদের মুখ দেখার আগে এই চারটি লাইন প্রতিটি একটি ভিন্ন চরিত্রের পরিচয় দিতে পারে। Washi wa hakase ja ক্লাসিক প্রবীণ অধ্যাপক। Nande ya nen হল Kansai জোকারের জবাব। Sō dosu কিয়োটো-শৈলীর সৌন্দর্য বা maiko। Jejeje উপকূল থেকে একটি চমক Iwate একটি NHK সকালের নাটক দ্বারা বিখ্যাত।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
わしは博士はかせじゃ。আমি অধ্যাপক। (বুড়োটে কথা)
なんでやねん!কী আশ্চর্য! (Kansai-র রসিক)
そうどす。তা-ই বটে। (কিয়োটোর ঢং)
じぇじぇじぇ!আরে, সত্যি নাকি! (ইওয়াতে উপকূল)
এক অধ্যাপক, এক রসিক, এক কিয়োটোর সুন্দরী আর এক অবাক উত্তরবাসী: চরিত্র বোঝানোর শর্টকাট হিসেবে উপভাষা।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
わしは博士じゃ。Washi wa hakase ja.আমি অধ্যাপক। (বুড়োটে কথা)
なんでやねん!Nande ya nen!কী আশ্চর্য! (Kansai-র রসিক)
そうどす。Sō dosu.তা-ই বটে। (কিয়োটোর ঢং)
じぇじぇじぇ!Jejeje!আরে, সত্যি নাকি! (ইওয়াতে উপকূল)
পর্দায়স্ট্যান্ডার্ডএটা কি সংকেত
washi wa hakase ja (わしは博士じゃ)watashi wa hakase da (私は博士だ)বুড়ো, প্রফেসর, জ্ঞানী বুড়ো
nande ya nen (なんでやねん)nande da yo (なんでだよ)হাস্যকর, খোলামেলা, দ্রুত বুদ্ধিমান
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)কিয়োটো কমনীয়তা, ঐতিহ্য
jejeje (じぇじぇじぇ)ē! / bikkuri (えっ! / びっくり)আশ্চর্য, স্থানীয় রঙ

ভূমিকা-ভাষা: এর পেছনের ধারণা

ভাষাবিদ Satoshi Kinsui শব্দটিকে জনপ্রিয় করেছেন yakuwarigo, ভূমিকার ভাষা, বক্তৃতার জন্য যা আপনাকে বলে যে একটি চরিত্র কে। কিছু ভূমিকা ভাষা আঞ্চলিক উপভাষা. কিছু আদৌ কোনো বাস্তব জায়গায় বাঁধা নয়। বয়স্ক অধ্যাপকের washi এবং ja, উদাহরণস্বরূপ, অতীতের পশ্চিমা জাপানি বক্তৃতাগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ এবং এখনও পশ্চিম অঞ্চলের কিছু বয়স্ক লোকের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, কিন্তু কথাসাহিত্যে তারা কেবল বৃদ্ধ এবং জ্ঞানী বোঝায়, চরিত্র যেই হোক না কেন এবং তারা যেখানেই থাকুক না কেন।

এটি জানা দুটি উপায়ে সাহায্য করে। আপনি চিন্তা করা বন্ধ করুন যে আপনি একটি ব্যাকরণ পয়েন্ট মিস করেছেন যখন একটি রোবট, একটি সামুরাই এবং একটি দাদা সবাই ভিন্নভাবে কথা বলে। এবং আপনি একটি লাইনের সংকেত কী তা শুনতে শিখেন: যখন একটি চরিত্র একটি আবেগময় মুহূর্তে উপভাষায় পরিবর্তন করে, লেখক প্রায়শই আপনাকে বলছেন যে তারা অভিনয় করা বন্ধ করে দিয়েছে এবং হৃদয় থেকে কথা বলছে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
拙者は旅の者でござる。Sessha wa tabi no mono de gozaru.আমি কিন্তু একজন ভ্রমণকারী। (সামুরাই শৈলী; মান: watashi wa ryokōsha desu)
よろしくってよ。Yoroshikutte yo.খুব ভাল, আমি কিছু মনে করি না. (পরিমার্জিত-তরুণ-মহিলা শৈলী; মান: ii desu yo)
おら、腹減ったぞ。Ora, hara hetta zo.আমি ক্ষুধার্ত! (দেহাতি শৈলী; মান: আকরিক, onaka suita yo)

Kansai: রসিক, ব্যবসায়ী আর খোলামেলা বন্ধু

Kansai স্ক্রিনে বক্তৃতা সবচেয়ে সাধারণ উপভাষা, আংশিকভাবে শক্তিশালী ওসাকা কমেডি শিল্পের কারণে। এটি প্রায়শই এমন একটি চরিত্রকে চিহ্নিত করে যিনি মজার, দ্রুত বুদ্ধিমান, অর্থ-মনোভাবাপন্ন বা সতেজভাবে সরাসরি। একটি সুপরিচিত উদাহরণ হল Heiji Hattori ডিটেকটিভ কোনান, ওসাকার একজন কিশোর গোয়েন্দা যার Kansai-র কথা তাকে টোকিও নায়ক থেকে আলাদা করে। Kansai চরিত্রগুলি কেবল কমিক নয়: অনেকেই অনুগত, উষ্ণ বন্ধু যারা বলে অন্যরা যা করবে না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ほんまかいな。Honma ka ina.তুমি বল না? সত্যিই? (মান: hontō ka na)
あかん、もう無理や。Akan, mō muri ya.ভাল না, আমি আর নিতে পারছি না। (মান: ডেম দা, mō muri da)
任しとき!Makashitoki!এটা আমার উপর ছেড়ে দিন! (মান: makasete oite!)
そんなん、知らんわ。Sonnan, shiran wa.আমি কিভাবে জানতে হবে? (মান: sonna না, shiranai yo)

কিয়োটো, হিরোশিমা, তোসা ও কিউশু

কিয়োটোর কথা, dosu, haru এবং okoshi yasu সহ, সাধারণত অনুগ্রহ, ঐতিহ্য বা একজন পরিমার্জিত ব্যক্তির সংকেত দেয় যা তাদের মনে হয় তার চেয়ে তীক্ষ্ণ হতে পারে। হিরোশিমার কথা জাপানে একটি কঠিন চিত্র রয়েছে মূলত ইয়াকুজা চলচ্চিত্রের কারণে, বিশেষ করে 1973 সালের চলচ্চিত্র ব্যাটলস উইদাউট অনার অ্যান্ড হিউম্যানিটি, হিরোশিমা এবং Kure। Tosa Kōchi থেকে বক্তৃতা, যার zeyo সমাপ্তি, ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের সাথে বাঁধা Sakamoto Ryōma, যাকে প্রায়শই নাটকে বলতে দেখা যায়। কিউশুর কথা প্রায়শই একটি সাহসী, উষ্ণ-রক্তযুক্ত চরিত্রকে চিহ্নিত করে।

এই চিত্রগুলি বাস্তব মানুষের চেয়ে গল্প বলার বিষয়ে বেশি বলে। হিরোশিমার বেশিরভাগ লোকই গ্যাংস্টার নয়, এবং কিয়োটোর বেশিরভাগ লোক গোপনে আপনাকে অপমান করছে না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
よろしゅうおたのもうします。Yoroshū otanomō shimasu.আমি বিনীতভাবে আপনার দয়ার জন্য জিজ্ঞাসা. (প্রথাগত কিয়োটো, maiko শৈলী; মান: yoroshiku onegai shimasu)
わしゃ、知らんけえのう。Washa, shiran kee nō.আমি কিছু জানি না, দেখুন। (ফিল্ম-স্টাইল হিরোশিমা; স্ট্যান্ডার্ড: ওর ওয়া shiranai kara না)
日本を今一度せんたくいたし申し候。Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō.আমি জাপানকে আরও একবার ধুয়ে ফেলব। (Ryōma এর অক্ষর থেকে একটি বিখ্যাত লাইন, পুরানো লিখিত শৈলী; মান: Nihon o mō ichido sentaku shimasu)
やるぜよ!Yaru zeyo!আমি এটা করব! (Tosa শৈলী; মান: ইয়ারু জো!)

sentaku লাইনটি Sakamoto Ryōma দ্বারা একটি বাস্তব অক্ষর থেকে আসে এবং প্রায়শই নাটকে উদ্ধৃত হয়। এটি পুরানো এপিস্টোলারি স্টাইলে লেখা হয়েছে, Tosa উপভাষায় নয়, এটি একটি ভাল অনুস্মারক যে স্ক্রীন স্পিচ অবাধে পিরিয়ড এবং শৈলী মিশ্রিত করে।

উত্তরের কণ্ঠ: Tohoku-র উষ্ণতা আর ইওয়াতের বিস্ময়

Tohoku স্ক্রিনে বক্তৃতা সাধারণত একটি দেশের পটভূমির ইঙ্গিত দেয়: সৎ, কঠোর পরিশ্রমী, কখনও কখনও নির্বোধ, প্রায়ই গভীরভাবে দয়ালু। লেখকরা কখনও কখনও গ্রামীণ চরিত্রের খরচে কমেডির জন্য এটি ব্যবহার করেছেন, যা অনেক দর্শক এখন তারিখযুক্ত বলে মনে করেন। নতুন কাজগুলি উত্তরের বক্তৃতাকে আরও স্নেহের সাথে আচরণ করে।

দুটি বিখ্যাত উদাহরণ সন্ধান করা সহজ। লুম ইন Urusei Yatsura ড্যাচা দিয়ে তার বাক্য শেষ করে, একটি সমাপ্তি প্রায়শই সেন্ডাই এলাকার সাথে যুক্ত। এবং 2013 NHK সকালের নাটক Amachan, উপকূলে সেট Iwate, তৈরি jejeje, বিস্ময়ের স্থানীয় কান্না, সেই বছরের জাপানের সবচেয়ে আলোচিত শব্দগুলির মধ্যে একটি।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
好きだっちゃ。Suki datcha.আমি আপনাকে পছন্দ করি, আপনি জানেন. (লুমের শৈলী, সেন্ডাইয়ের সাথে সংযুক্ত; মান: suki da yo)
じぇじぇ!Jeje!হাহ?! (Iwate উপকূল চমক; মান: ē!)
んだんだ。Nda nda.হ্যাঁ, এটা ঠিক। (Tohoku; মান: sō da sō da)

পর্দার উপভাষা আসে কোথা থেকে

আপনি যদি একটি মানচিত্র হিসাবে জাপানকে চিত্রিত করেন, তবে কয়েকটি জায়গায় স্ক্রীনের উপভাষাগুলি ক্লাস্টার। ওসাকা জোকার এবং বণিক, কিয়োটো এলিগ্যান্স, Kōchi সাহসী নায়ক, হিরোশিমা শক্ত ছেলে এবং উত্তর উষ্ণ দেশের মানুষ সরবরাহ করে। মানচিত্রটি জানা আপনাকে প্রথম কয়েকটি লাইনে একটি অক্ষরের পটভূমি অনুমান করতে সহায়তা করে।

স্ক্রীন-উপভাষা লেবেল সহ জাপানের একটি সাধারণ মানচিত্র: ওসাকাতে ইয়া nen, সেন্দাইয়ের কাছে দাচা, jejeje Iwate উপকূলে এবং zeyo in Kōchi।
পর্দার উপভাষার মানচিত্র: কয়েকটি শেষাংশ, যা দর্শককে জানায় চরিত্র কোথাকার।
অঞ্চলসমাপ্তি বা শব্দসাধারণ পর্দা চিত্র
ওসাকাইয়া nen, আকান, honmaমজার, খোলামেলা, রাস্তার দিক থেকে
কিয়োটোdosu, haru, okoshi yasuমার্জিত, ঐতিহ্যগত, সূক্ষ্মভাবে ধারালো
হিরোশিমাজা কি, nōশক্ত, ভোঁতা, অনুগত
Kōchi (Tosa)zeyo, হ্যাঁ কিসাহসী, আদর্শবাদী নায়ক
সেন্দাই এলাকাdatchaপ্রাণবন্ত, স্বতন্ত্র
Iwate উপকূলjejejeআশ্চর্য, স্থানীয় কবজ

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • একটি চরিত্র থেকে জাপানি ভাষা শেখা এবং তাদের মত কথা বলা। একজন শিক্ষার্থী যে একজন Kansai কৌতুক অভিনেতা বা একজন বয়স্ক অধ্যাপকের মতো কথা বলে সে মানুষকে অবাক করে দেবে, সবসময় আনন্দদায়ক নয়।
  • ভাবনা ভূমিকা ভাষা বাস্তব উপভাষা. Washi wa ... ja এবং de gozaru আজ বেশিরভাগই মঞ্চ সম্মেলন।
  • পর্দার উপভাষাটি সঠিক বলে ধরে নেওয়া। লেখকরা সরলীকরণ করে, এবং নেটিভ স্পিকাররা কখনও কখনও স্ক্রিন সংস্করণগুলিকে অদ্ভুত বলে মনে করেন।
  • সুইচ অনুপস্থিত. যখন একটি চরিত্র আবেগের শিখরে উপভাষায় নেমে আসে, তখন সেই সুইচটি প্রায়শই দৃশ্যের বিন্দু হয়।
  • প্রকৃত মানুষ সম্পর্কে তথ্য হিসাবে আঞ্চলিক স্টেরিওটাইপ পড়া। সম্মেলন উপভোগ করুন এবং এটি পর্দায় ছেড়ে দিন।

দেখুন, বুঝে নিন, তারপর আলোচনা করুন

পরের বার যখন একটি উপভাষা লাইন আপনার কান ধরে, এটি Mocchi-র সঙ্গে চ্যাটে পেস্ট করুন এবং /explain টাইপ করুন। Mocchi উপভাষা বা ভূমিকা-ভাষা অংশগুলিকে প্রমিত ব্যাকরণ থেকে আলাদা করে, আপনাকে সরল সংস্করণ দেয় এবং আপনি যে সমাপ্তিগুলি পূরণ করেছেন তার একটি নোট রাখে, যাতে এটি আপনাকে পরে সেগুলি সম্পর্কে প্রশ্ন করতে পারে।

কথোপকথনে আপনি যা দেখেন তা ব্যবহার করতে, AI Sensei খুলুন, অ্যানিমে বিষয় চয়ন করুন এবং Ibuki-sensei এর সাথে একটি প্রিয় চরিত্র এবং তাদের কথা বলার উপায় সম্পর্কে কথা বলুন। প্রমিত জাপানি ভাষায় চরিত্রটি বর্ণনা করুন, একটি লাইন উদ্ধৃত করুন এবং উপভাষাটি দর্শককে কী বলে তা ব্যাখ্যা করুন; সেশন রিপোর্ট দেখায় আপনার কোন বাক্য স্বাভাবিক ছিল এবং কোনটি সংশোধন করা প্রয়োজন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনি একটি উপভাষা-ভাষী চরিত্রের সাথে দেখেন এমন একটি শো বেছে নিন। তাদের পাঁচটি লাইন লিখুন, তারপর প্রতিটিকে প্রমিত জাপানি ভাষায় আবার লিখুন, ঠিক যেমন এখানে সারি বাক্যাংশে রয়েছে: nande ya nen হয়ে যায় nande da yo, sō জা কি হয়ে যায় sō da kara। এরপর, উভয় সংস্করণই জোরে বলুন এবং লক্ষ্য করুন যে কীভাবে স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণে চরিত্রের ব্যক্তিত্ব দূরে চলে যায়; যে আপনাকে বলে উপভাষা কি করছে। তারপরে আপনি যে ভূমিকা-ভাষার সমাপ্তিগুলি শুনতে পাচ্ছেন তার একটি তালিকা তৈরি করুন, যেমন ja, zeyo এবং dosu, এবং প্রতিটিকে আঞ্চলিক, পুরানো ধাঁচের বা বিশুদ্ধ মঞ্চ সম্মেলন হিসাবে চিহ্নিত করুন৷ Mocchi আপনি পেস্ট করা যেকোনো লাইন ভেঙে দিতে পারেন এবং আপনাকে বলতে পারেন কোন অংশগুলি উপভাষা এবং কোনটি ভূমিকা ভাষা।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

অ্যানিমের চরিত্ররা উপভাষায় কথা বলে কেন?

উপভাষা একটি চরিত্র নির্মাণের একটি দ্রুত উপায়. দর্শকরা নির্দিষ্ট কিছু আঞ্চলিক বক্তৃতাকে কিছু বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত করে, যেমন Kansai হাস্যরস বা খোলামেলাতা এবং Tohoku গ্রামীণ উষ্ণতার সাথে, তাই কিছু সমাপ্তি শ্রোতাদের ব্যাখ্যা ছাড়াই অনেক কিছু বলে। কখনও কখনও এটি সহজভাবে প্রতিফলিত করে যেখানে গল্প সেট করা হয়েছে।

yakuwarigo কী?

Yakuwarigo, ভূমিকা ভাষা, ভাষাবিদ দ্বারা জনপ্রিয় একটি শব্দ Satoshi Kinsui বক্তৃতা শৈলীর জন্য যা কথাসাহিত্যে এক ধরণের চরিত্রের সংকেত দেয়। উদাহরণ অন্তর্ভুক্ত washi এবং বৃদ্ধ পুরুষ বা অধ্যাপকদের জন্য, gozaru সামুরাই এবং জন্য ojōsama পরিমার্জিত যুবতী মহিলাদের জন্য -ওয়া ইয়ো এবং -টে ইয়ো সহ বক্তৃতা৷ বাস্তব জীবনে এর অনেকেরই কথা কম শোনা যায়।

অ্যানিমের Kansai উপভাষা কি সঠিক?

এটা পরিবর্তিত হয়। কিছু ভয়েস অভিনেতা স্থানীয় Kansai স্পিকার এবং স্বাভাবিক শব্দ, অন্যরা এটি একটি ভূমিকার জন্য শিখে এবং পিচ এবং শেষের দিকে প্রশিক্ষিত হতে পারে। স্ক্রিপ্টগুলি প্রায়শই ইয়া, হেন এবং nande ya nen এর মতো কয়েকটি চিহ্নিতকারীকে Kansai-ben সরল করে। নেটিভ Kansai দর্শকরা মাঝে মাঝে এমন লাইনে মন্তব্য করে যা শব্দ বন্ধ করে দেয়।

অ্যানিমে থেকে কি উপভাষা নকল করা উচিত?

না করাই ভালো। অ্যানিমে থেকে লাইনগুলি চরিত্র দেখানোর জন্য লেখা হয়, তাই এগুলি বাস্তব কথোপকথনে নাটকীয়, পুরানো দিনের বা রুক্ষ শোনাতে পারে। আপনার কানকে প্রশিক্ষিত করতে এবং এর পিছনের প্রমিত জাপানি বুঝতে এবং নিজে প্রমিত জাপানি বলতে এনিমে উপভাষা ব্যবহার করুন।