Tohoku জুড়ে শোনা চারটি শব্দ
এই চারটি অঞ্চলের বেশিরভাগ অংশে উঠে আসে, যদিও সর্বত্র নয় এবং একইভাবে নয়। Nda nda একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চুক্তি। Menkoi বুদ্ধিমান জন্য উষ্ণ শব্দ. Iku be মানে চলুন, আঞ্চলিক সমাপ্তি সহ। Oban desu একটি শুভ-সন্ধ্যা সম্ভাষণ Tohoku এবং হোক্কাইডোতে শোনা যায়, বিশেষ করে বয়স্ক ব্যক্তিদের মধ্যে।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | হ্যাঁ, ঠিক। |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | কী মিষ্টি! |
| 行くべ。 | Iku be. | চলো যাই। |
| おばんです。 | Oban desu. | শুভ সন্ধ্যা। |
| Tohoku | স্ট্যান্ডার্ড | অর্থ |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | হ্যাঁ, এটা ঠিক |
| menkoi ne (めんこいね) | কাওয়াই ne (かわいいね) | তাই কিউট |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | চল যাই |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | শুভ সন্ধ্যা |
Be, dabe ও dappe: শেষাংশগুলো
পুরানো সহায়ক beshi থেকে শেষ হওয়াটি পূর্ব এবং উত্তর জাপানিদের সবচেয়ে বিখ্যাত বৈশিষ্ট্য। একটি ক্রিয়াপদের পরে এটি প্রায়ই মানে let's or shall we; da এর পরে এটি dabe হয়ে যায়, সম্ভবত বা তা নয়। Fukushima এবং উত্তরাঞ্চলীয় Kanto অঞ্চলে আপনি একই অর্থ সহ dappe শুনতে পাচ্ছেন। হোক্কাইডোতে এবং কিছু ভাষাভাষীদের মধ্যে Kanto অঞ্চলের গ্রামীণ অংশেও Be ব্যবহার করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | চল তাড়াতাড়ি বাসায় যাই। (মান: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | আগামীকাল সম্ভবত বৃষ্টি হবে। (মান: ashita wa ame darō) |
| そうだべ? | Sō dabe? | ঠিক? তাই না? (মান: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | এভাবেই হয়, তাই না। (Fukushima, উত্তর Kanto; মান: sō darō) |
যে ধ্বনিগুলো Tohoku-র কথাকে কোমল করে
যা Tohoku শিক্ষার্থীদের জন্য বক্তৃতাকে কঠিন করে তোলে তার বেশিরভাগই শব্দভাণ্ডার নয়। ভাষাবিদরা বেশ কয়েকটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করেন, যদিও তারা কতটা শক্তিশালী তা স্থান এবং বক্তার উপর নির্ভর করে। অনেক এলাকায়, শি এবং সু, এবং চি এবং tsu, খুব কাছাকাছি শব্দ করে, যে কারণে Tohoku-র কথাকে কখনও কখনও মজা করে zūzū-ben বলা হয়। স্বরধ্বনির মধ্যে, k এবং t প্রায়শই স্বরধ্বনি হয়, তাই kara গারা এবং mato মাডোর মতো। স্বরবর্ণ i এবং eও একত্রিত হতে পারে। একবার আপনি এটি জানলে, অনেক রহস্যময় শব্দ ছদ্মবেশে প্রমিত শব্দে পরিণত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | ঠাণ্ডা, তাই তাড়াতাড়ি ভিতরে আসুন। (মানক: samui kara, hayaku চুল) |
| どさ行ぐの? | Dosa igu no? | কোথায় যাচ্ছেন? (মান: doko e iku না?) |
| আপনি শুনতে পারেন | স্ট্যান্ডার্ড | শব্দ পরিবর্তন |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k ধ্বনির মধ্যে g হয়ে যায় |
| সুশি ≈ সুসু | সুশি (すし) | শি এবং সু শব্দ বন্ধ |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k স্বরধ্বনির মধ্যে g হয়ে যায় |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t স্বরবর্ণের মধ্যে d হয়ে যায় |
প্রদেশ ধরে স্থানীয় প্রিয় শব্দ
Tohoku এর প্রতিটি অংশের নিজস্ব বিখ্যাত শব্দ রয়েছে। কয়েকজন টেলিভিশন এবং স্থানীয় পর্যটনের মাধ্যমে দেশব্যাপী পরিচিত। লেবেলগুলিকে রুক্ষ নির্দেশিকা হিসাবে বিবেচনা করুন: অনেক শব্দ প্রিফেকচার লাইন অতিক্রম করে, এবং ব্যবহার প্রজন্মের মধ্যে পৃথক হয়।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どさ? ゆさ。 | Dosa? Yusa. | কোথায়? গোসল করতে। (Tsugaru, Aomori; মান: ডকো ই? Ofuro ই।) |
| おしょすい。 | Oshosui. | কতটা বিব্রতকর। (Miyagi এবং কাছাকাছি; মান: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | এটা অস্বস্তি বোধ করে, এটা ঠিক বসে না। (Miyagi, হোক্কাইডো; মান: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | জল বরফ-ঠান্ডা। (Tohoku, হোক্কাইডো; মান: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | এটা ঠিক। (সেন্দাই এলাকা; মান: sō da yo) |
Izui এমন একটি শব্দের একটি সুন্দর উদাহরণ যার কোনো সঠিক মান সমতুল্য নেই। এটি একেবারে সঠিক নয় এমন কিছুর বিরক্তিকর অস্বস্তি বর্ণনা করে: আপনার চোখে একটি আইল্যাশ, একটি শার্টের লেবেল যা স্ক্র্যাচ, নতুন জুতা যা মানায় না। Miyagi-এর অনেক লোক বলে যে তারা এটিকে সাধারণ জাপানি নয় বলে আবিষ্কার করে অবাক হয়েছিলেন।
গ্রামের সরাইখানায় ছোট্ট কথোপকথন
একজন ভ্রমণকারী সন্ধ্যায় পারিবারিকভাবে পরিচালিত একটি ছোট সরাইখানায় আসে। মালিক, একজন বয়স্ক স্থানীয়, আলতো করে উপভাষায় কথা বলেন; ভ্রমণকারী ভদ্র প্রমিত জাপানি ভাষায় উত্তর দেয় এবং জিজ্ঞাসা করে যখন কিছু অস্পষ্ট হয়। জিজ্ঞাসা করা অভদ্র নয়: বেশিরভাগ লোকেরা তাদের কথা ব্যাখ্যা করতে পেরে খুশি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | মালিক: শুভ সন্ধ্যা। স্বাগতম, আপনি এসেছেন তাই খুশি. (মান: konbanwa। Yoku kita ne।) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | আপনি: শুভ সন্ধ্যা। আজ থেকে আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 寒がったべ? 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | মালিকঃ আপনি নিশ্চয়ই ঠান্ডা হয়ে গেছেন। স্নান করুন এবং গরম করুন। (মান: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai।) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | আপনি: দুঃখিত, sa মানে কি? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | মালিক: এটা ni এর মতই। স্নান মধ্যে. (মান: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | তুমি: দেখছি। ধন্যবাদ |
কোনো শব্দ ধরতে না পারলে
দৃঢ় Tohoku-র কথার সাথে, এমনকি উন্নত শিক্ষার্থী এবং অন্যান্য অঞ্চলের জাপানি দর্শকরা কখনও কখনও পুরো বাক্য মিস করে। এটি স্বাভাবিক, এবং কেউ আশা করে না যে আপনি সবকিছু বুঝতে পারবেন। চাবিকাঠি হল তাড়াতাড়ি এবং সদয়ভাবে জিজ্ঞাসা করা, এবং হারানোর পরিবর্তে আপনি আগ্রহী তা দেখান। বেশির ভাগ বয়স্ক স্পিকার আপনি একজন পরিদর্শক তা লক্ষ্য করার সাথে সাথেই তারা ধীর হয়ে যাবে বা প্রমিত জাপানিজের দিকে স্যুইচ করবে এবং অনেকে একটি শব্দ ব্যাখ্যা করতে আনন্দিত হবে।
এটি আপনি যে অংশটি বুঝতে পেরেছেন তা পুনরাবৃত্তি করতেও সহায়তা করে। যদি কেউ বলে samugatta হবে?, একটি সাধারণ samukatta desu, হ্যাঁ, ঠান্ডা ছিল, দেখায় যে আপনি অনুসরণ করেছেন এবং কথোপকথন চালিয়ে যাচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | দুঃখিত, আপনি কি আর একবার বলতে পারেন? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | আপনি একটু ধীরে ধীরে কথা বলতে পারেন, দয়া করে? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | যে এখানে কাছাকাছি একটি স্থানীয় শব্দ? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | কি একটি আকর্ষণীয় শব্দ. |
অনুকরণ নয়, শ্রদ্ধা
- Tohoku উপভাষাগুলিকে কখনও কখনও দেশের বক্তৃতা হিসাবে টেলিভিশনে উপহাস করা হয়েছে। অনেক বক্তা এখন তাদের নিয়ে গর্বিত, কিন্তু বহিরাগতদের অনুকরণ এখনও স্টিং করতে পারে। শব্দ চিনুন; তাদের সঞ্চালন না.
- আপনি যখন কথা বলুন তখন সাধারণ জাপানি ব্যবহার করুন। Menkoi ne একটি নাতি বা কুকুর সম্পর্কে বেশিরভাগ দর্শকদের যতদূর যাওয়া উচিত।
- আপনি হারিয়ে গেলে বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করুন: sumimasen, mō ichido onegai shimasu বা dō iu imi desu ka। লোকেরা সাধারণত দয়া করে ব্যাখ্যা করে।
- অনুমান করবেন না যে একটি Tohoku উপভাষা সমস্ত ছয়টি প্রিফেকচারের সাথে খাপ খায়। Aomori, Akita এবং Fukushima বক্তৃতা খুব আলাদা হতে পারে।
- বয়স্ক বক্তারা বেশি উপভাষা রাখেন। সেনদাই বা Morioka-এর অল্পবয়সী লোকেরা প্রায়শই কিছু স্থানীয় শব্দের সাথে স্ট্যান্ডার্ডের কাছাকাছি শোনায়।
দশ মিনিটের Tohoku শোনার অনুশীলন
বলুন Mocchi আপনি শিরোনাম করছেন Tohoku এবং আপনার সাথে প্রশ্ন করতে বলুন /vocab আঞ্চলিক শব্দের উপর যেমন nda, menkoi, oshosui এবং izui, স্টা সঙ্গেndaপ্রত্যেকের জন্য rd জাপানি। কারণ Mocchi আপনি যা মিস করেন তার নোট রাখে, পরবর্তী অধিবেশনটি এমন শব্দ দিয়ে শুরু হয় যা আপনি ইতিমধ্যেই জানেন না বরং সরে গেছে।
কানের জন্য, উচ্চারণ কোচ খুলুন এবং একটি দীর্ঘ-স্বর বা ছোট tsu ড্রিলের মাধ্যমে কাজ করুন, প্রথমে মন্থর গতিতে শুনুন। এটি প্রমিত জাপানি অনুশীলন করে, উপভাষা নয়, তবে শব্দের ছোট পার্থক্য শোনার জন্য নিজেকে প্রশিক্ষণ দেওয়া ঠিক সেই দক্ষতা যা পরে আপনাকে samui গারাকে samui kara হিসাবে ডিকোড করতে সহায়তা করে।
